리카수니 영어분석 블로그
입이트이는 영문법 Update 2017. 9. 5.
입이 트이는 영문법 (9월 5일)
http://likasuni.tistory.com ______________________________________________________________________________________번역(힙합) 영작
A 그 모델은 정말 카리스마 있고 자신감이 넘치더라. The model looked so charismatic and confident.
B 맞아. 다른 모델들이 거의 불쌍하더라고. 그가 무대를 완전히 장악했어.
I know. I almost felt bad for the other models. He completely stole the show.
A 하지만 스웨그(자신감) 면에서는 힙합 가수를 따라올 사람은 없지.
However, when it comes to swag, nobody does it better than a hip hop artist.
• swag: a very confident attitude or manner 사례
1(B)
당연하지. 그들은 자신이 사람들에게 어떻게 비춰지느 냐
Totally. They live and die by how they are viewed by others.
A 어떤 힙합 가수들은 오버해서 다른 사람에게 겁만 주 는 경향이 있어.
Some of them tend to overdo it and intimidate others instead.
B 빈 수레가 요란한 법이야. 본연의 자신감을 가진 사람 들은 애쓰지 않아도 진짜 스웨그가 넘치거든.
Empty vessels make the most sound. People with real swag who are naturally confident don’t even need to try.
사례 2(B)
정말? 난 힙합 가수들을 못 견디겠던데. 그저 불량배 를 흉내 내는 패거리들 뿐이잖아.
Seriously? I can’t stand those hip hop singers.
They are just a bunch of gangster wannabes A 넌 단지 그들이 돈을 엄청 벌어서 질투하는 거겠지. You’re just jealous that they make so much
money.
B 그게 아니야. 그들 중 몇몇은 정말 자격이 있겠지. 난 단지 따라만 하는 가짜들이 싫을 뿐이야
It’s not that. I’m sure some of them really deserve that they have. I just can’t stand the imposters.
imposter: 사기꾼
1
