卞之琳

중국 현대 2-30년대 좌우파의 시

우파 작품

卞之琳

• 江苏

• 北京大学 英文系（徐志摩）영국의 낭만파와 프랑스의 상징파 시에 영향 받음

• 新月派 - 現代派 대표 시인 :

• 일상생활 속에서 소재, 철학적 내용 , 난해하나 매력적이다.

• 세심한 성격, 서양 세계와의 소통( 문혁 시 부추, 서양 축구선 수)

• 세익스피어 번역과 연구의 대가

• 북경 대 서양어 과 교수, 사회과학원 연구원, 종신 대우

〈斷章〉

-卞之琳, 1935.10

你站在桥上看风景，

看风景人在楼上看你。

明月装饰了你的窗子，

你装饰了别人的梦。

당신은 다리 위에서 풍경을 보고,

풍경을 보는 사람은 누각에서 당신을 본다.

명월은 당신의 창문을 장식하고,

당신은 다른 사람의 꿈을 장식한다.

〈 斷章〉분석

〈 斷章〉분석

• 불교의 연기설 : “이것이 있으면 저것이 있고, 이것이 일어나면 저것 이 일어난다. 이것이 없으면 저것이 없고, 이것이 소멸하면 저것이 소멸한다.” 你 ->人 ->明月 ->你的窗子->你->别人的梦 인간이란 관 계적 존재이다.

• “너”는 모두 다른 사람의 인식에 의존하는 불안정하고 임의적이며,

마치 “어린아이가 던진 돌과 같은” 우연적이고 목적 없는 존재에 불

과하다.

〈距离的组织〉(1)

- 卞之琳, 1935

• 想独上高楼读一遍《罗马衰亡史》， 혼자 높은 곳에 올라 <로마 흥망사>를 한번 읽고자 했는데,

忽有罗马灭亡星出现在报上。 갑자기 로마 멸망 별이 신문에 실렸네.

报纸落。地图开，因想起远人的嘱咐

。 신문을 내려 놓고, 지도를 펴다 ,왜냐하 면 먼 곳 친구의 당부가 생각났기 때문이다.

寄来的风景也暮色苍茫

了。 보내온 풍경(옆서)에도 저녁 색이 짙어졌다.

（醒来天欲暮，无聊，一访友人吧。） (깨어나니 날이 어두워 지려한다, 무료하니

친구를 방문하자)

〈距离的组织〉(2)

• 灰色的天。灰色的海。灰色的路。회색의 하늘, 회색의 바다, 회색의 길

哪儿了？我又不会向灯下验一把土。어디지? 나는 또 등불아래 흙 한줌을 검 증할 리 없다

忽听得一千重门外有自己的名字。갑자기 무거운 문 밖 천리에서 자기의 이름을 듣다.

好累呵！我的盆舟pén zhōu没有人戏弄xìnòng吗？ 힘들었네 ! 아무도 내 배를 갖고 놀지 않 았지?

友人带来了雪意和五点钟 친구가 눈 소식과 다섯 시라는 것을 알려 준다.

〈 距离的组织〉 분석

〈 距离的组织〉 분석 1

• 오르다 : 위치 변화, 시야 변화

• 역사가 신문에 실리다 : 과거와 현재의 거리 차이- 로마가 멸망하던 시기에 떨어진 유성이 발견되었다는 뉴스

• 천상의 로마 별 : 우주적 시공간

• 로마를 지도로 찾다가 친구의 거주지를 보다- 오래된 그림 엽서

• 꿈 : 길을 잃다- 꿈 속과 외부 세계의 거리감

• 盆舟 : <聊斋志异> 의 이야기 – 스승이 방안에 대야를 놓고 보지 말라고 하나, 제자가 궁금 해서 보니 대야 안에 배가 가다 뒤집히는 것을 보다, 스승이 돌아 와 물으니 보지 않았다고 하다 야단맞는다.

• 존재와 지각의 관계

〈 距离的组织〉분석 2

• 거리 관념실재

• 사물과 사물, 마음과 사물, 마음과 마음 사이의 거리

• 마음 : 추상과 상상의 능력

• 현상으로 추상의 실재를 나타내다

• 마음이 바로 거리의 조직이다

• 언어의 지시성을 초월–의미의 확장 서로 관계없는 것들 이 연결되는 조직력을 지닌다

• 패러디를 해 보라

좌파 작품

艾青

• 原名 蒋海澄

• 浙江省 金华人

• “克星 – 빈농 “大葉荷”家에서 부양

• 프랑스 유학, 미술(1929-1932)

• 귀국 후 중국좌익미술가연명 가입, 3년간 투옥

• 延安 중화문예계항적협회(文抗), 丁玲

• 반 우파 투쟁, 문혁 기간 박해 받음, 신시기 복권 중국작 가협회부주석

• 대표작:《大堰河——我的保姆》、《北方》、《向太 阳》、《黎明的通知》、《湛江，夹竹桃》等 诗集