1 | 9
ATIVIDADES DA EMBAIXADA
JÁ COMEÇOU A EMISSÃO DO DOCUMENTÁRIO NA RTP1
“Património Mundial da UNESCO - A Cápsula do Tempo da Humanidade”
Os primeiros episódios do documentário coreano Património Mundial da UNESCO - A Cápsula do Tempo da Humanidade foram exibidos a partir do dia 16 de maio na RTP1. A pró xima emissão será o episó dio 3, O Segredo da Ilha Vulcânica, no dia 6 de junho, domingo, às 11h30. Até julho, mantenha a televisão ligada, aos domingos, às 11h30, na RTP1!
■ Pode rever os episódios aqui no RTP PLAY
Episódio 3 – O Segredo da Ilha Vulcânica
• •
CULINÁRIA COREANA NO PROGRAMA “A NOSSA TARDE”
A Nossa Tarde, RTP1
A Embaixada teve uma participação especial no programa A Nossa Tarde, na RTP1, no dia 12 de maio.
O Chef Telmo Saraiva fez uma demonstração de receitas coreanas, Bibimbap e Gimbap, e produtos agroalimentares. Este mês, a Embaixada apresentará a cozinha real coreana que será transmitida a partir da residência oficial do Embaixador. Esteja atento a notícia!
■ Pode ver de novo o programa no nosso canal YouTube
2 | 9
AUDIOGUIA EM COREANO | HOP-ON HOP-OFF NO PORTO
Em maio, foi introduzido o serviço de audioguia, em língua coreana, nos autocarros Hop-On Hop- Off no Porto. Poderá reconhecer e identificar a disponibilização deste serviço através da bandeira coreana nos laterais dos autocarros. O Hop On Hop-Off Tour Bus é um conceito de autocarro de turismo urbano que opera em mais de 300 cidades um pouco por todo o mundo. Esperamos o regresso de turistas sul coreanos no Porto!
• •
VISITA A CRUZ VERMELHA DE VALE DE CAMBRA
No dia 5 de maio o Embaixador Song Oh visitou as instalações da delegação da Cruz Vermelha Portuguesa de Vale de Cambra para oferecer tablets à instituição que acolhe cerca de 20 jovens. Nesta visita o Embaixador Oh reuniu-se também com os responsáveis municipais.
■ A visita foi referida pela Voz de Cambra. (Ler o artigo aqui)
• •
SESSÃO ESPECIAL DE “MINARI” NO PORTO E EM FARO
Depois de uma primeira sessão especial em Lisboa em 22 de abril, a Embaixada realizou sessões também no Porto (4 de maio) e em Faro (12 de maio). Este evento serviu para conhecer uma parte da história da imigração coreana, a luta por uma vida melhor e a resiliência da humanidade.
3 | 9
VISITA DO EMBAIXADOR A TONDELA E A VISEU
Entre os dias 26 e 28 de maio, o Embaixador Song Oh fez uma visita a região da Beira. Houve reuniões de trabalho com duas empresas, Interecycling e Marcovil, e realizou-se um seminário sobre temas como economia circular e reciclagem de plásticos com a associação Smart Waste Portugal. O Embaixador reuniu ainda com o Presidente da Câmara Municipal de Tondela, José António Jesus para reforçar as relações bilaterais entre as duas entidades. Por último, houve ainda lugar para um jantar de trabalho com a Confraria Saberes e Sabores Grão Vasco para conhecer os produtos agrícolas desta região da Beira e também para mostrar os produtos agroalimentares coreanos.
Seminário sobre a economia circular Mostra de produtos agroalimentares coreanos Jantar-convívio
• •
GRUPO PARLAMENTAR DE AMIZADE PORTUGAL-COREIA
O Embaixador Song Oh convidou para almoço na residência oficial uma delegação do Grupo Parlamentar de Amizade Portugal-República da Coreia, onde se abordaram formas de promover intercâmbios entre os parlamentos dos dois países no âmbito do 60º aniversário das relações diplomáticas entre a Coreia e Portugal.
• •
WEBINAR | PT-KR: 60 YEARS OF BILATERAL RELATIONS
A Embaixada da República da Coreia e o Instituto Diplomático do Ministério dos Negócios Estrangeiros assinalaram a comemoração dos 60 anos do estabelecimento de relações diplomáticas entre Portugal e a República da Coreia com uma videoconferência aberta. O Embaixador da República da Coreia afirmou que, apesar da distância geográfica, as relações bilaterais conhecem importantes desenvolvimentos, sustentados pelos contactos políticos de alto nível entre os dois países.
4 | 9
NOVOS LIVROS PARA “ESPAÇO DA COREIA”
O Embaixador Song Oh convidou o Diretor da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa, Prof. Doutor Francisco Caramelo, e a Diretora da Biblioteca Mário Sottomayor Cardia e dos Centros de Documentação da FCSH, Prof. Doutora Amélia Andrade, para a sua residência, entregando-lhes livros e materiais audiovisuais adicionais para o "Espaço da Coreia", inaugurado em novembro de 2020.
Espaço da Coreia inaugurado em 2020 (esq.) e entrega de novos materiais em 2021
• •
PALESTRAS ONLINE @UNIVERSIDADE DE LISBOA
Embaixador Song Oh sobre a Coreia e filmes coreanos
No dia 3 de maio, o Embaixador Song Oh deu uma palestra online sobre a Coreia e filmes coreanos para os estudantes da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. A Embaixada da Coreia agradece o convite e o interesse dos estudantes pela Coreia.
Dia da Á sia Oriental – Festival das Culturas Asiáticas 2021
A Embaixada participou, no dia 29 de maio, no "Dia da Á sia Oriental", inserido no evento online "Festival das Culturas Asiáticas 2021", uma iniciativa da Liga de Estudos Asiáticos da Universidade de Lisboa, através de uma palestra sob o tema "60 anos de Relações Diplomáticas entre a Coreia e Portugal". A Embaixada também participou através do apoio de vídeos sobre "Como vestir um Hanbok".
• •
CONCLUSÃO | CLÁSSICOS DO CINEMA COREANO
O ciclo Clássicos do Cinema Coreano, organizado em colaboração com a Cinemateca Portuguesa e que se iniciou em 7 de janeiro, chegou ao fim. Um especial agradecimento à Cinemateca Portuguesa.
5 | 9
Pró ximos eventos
ㅡ J U N H O
Quiz on Korea & K-Friends Day 2021
26/06 (sáb.) 11h00-13h00
Auditório 1, FSCH Universidade Nova de Lisboa Inscrição até 6 de junho
1ª fase: 12 de junho 2ª fase: 26 de junho
Este evento tem a forma de concurso, com temas relacionados com a Coreia, nas seguintes áreas: tradição, língua, cultura, arte, gastronomia, desporto, história, turismo, história, vida, sociedade, entretenimento, etc.
O prazo de inscrições termina a 6 de junho. Poderá participar através do simples preenchimento do formulário em http://bit.ly/quizonkorea2021 .
Para mais informações, clique aqui.
ㅡ J U L H O
1ª Taça do Embaixador – Open de Taekwondo
10/07 (sáb.) (hora a confirmar)
Parque de Jogos 1.º de Maio - Fundação INATEL
Festa da Cultura Coreana 2021
24/07 (sáb.) 10h30-18h00 Jardim do Museu da Cidade
Espetáculo de Samulnori (percussão tradicional), demonstração de Taekwondo, K-Pop Cover Dance, Concerto de Arirang, demonstrações e workshops das várias expressões culturais
coreanas
Contamos com a vossa presença!
6 | 9
Notícias da coreia
COREIA – EUA | DECLARAÇÃO CONJUNTA
Os Estados Unidos e a República da Coreia renovam o compromisso de uma aliança forte, assente numa visão comum de uma região governada por normas democráticas, direitos humanos e Estado de Direito no país e no exterior. Unidos na procura de uma parceria que continue a proporcionar paz e prosperidade, ao mesmo tempo em que atua como um pilar da ordem regional e global, mas também na determinação de revigorar e modernizar os laços para uma nova era.
■ Para mais informações em inglês, clique aqui.
• •
CIMEIRA P4G SEOUL 2021
Realizou-se a Cimeira P4G Seoul 2021 entre 30 e 31 de maio em Seul com mais de 70 líderes mundiais. Esta cimeira é importante por ser a primeira cimeira multilateral na área ambiental, organizada na Coreia em plena crise Covid-19. A República da Coreia está empenhada em estabelecer o país como líder na resposta climática para uma sociedade sustentável e economia verde de baixo carbono.
■ Para mais informações em inglês, clique aqui.
• •
DELEGAÇÃO DA ASSEMBLEIA NACIONAL EM PORTUGAL
A Vice-Presidente da Assembleia Nacional da República da Coreia Sang-hee Kim fez uma visita oficial a Portugal de 15 a 19 de maio. Reuniu-se com a Vice-Presidente da Assembleia da República Edite Estrela, deputados do Grupo Parlamentar de Amizade Portugal-Coreia, e o Ministro da Economia Pedro Siza Vieira.
Com a Vice-Presidentes na AR Com o Ministro da Economia Pedro Siza Vieira
7 | 9
A EMBAIXADA NA COMUNICAÇÃ O SOCIAL
Jornal de Notícias
7 de maio
“Questão do nuclear da Coreia do Norte é um problema-chave”
(Leia a entrevista aqui)
• •
Sul Informação
18 de maio
“Relações entre Coreia e Portugal estreitam- se com geminação de Faro e cidade coreana”
60 anos de relaçõ es diplomáticas entre Portugal e a Coreia motivam programa
cultural que passou pelo Algarve.
(Leia a entrevista aqui)
• •
O Embaixador Song Oh no canal televisivo coreano K-TV
A entrevista foi feita em coreano e partilhamos alguns temas abordados, em português, na
página seguinte.
(Veja a entrevista aqui)
8 | 9
Entrevista do Embaixador ao canal K-TV
Situação da pandemia em Portugal
A partir da segunda quinzena de maio, os novos casos confirmados rondavam os 300-400 por dia com cerca duas mortes diárias. Mais recentemente, temos cerca de 10.000 casos ativos com médias de 49.7 novos casos e 2.7 mortes, o mais baixo da EU-27.
Com o objetivo de atingir a imunidade coletiva, mais de 4.400.000 habitantes ou seja cerca de 40% já foram vacinados. Ainda faltam 1.300.000 na segunda fase, Portugal sendo o 7º país na EU em termos de vacinação.
Debate sobre as patentes
A cimeira do Porto foi o palco do debate europeu sobre um eventual levantamento de patentes das vacinas contra a Covid-19. Apesar de muitos países se manifestarem a favor de uma suspensão, outros estão contra, sendo difícil chegar a um consenso, pelo que foi adiada para o dia 25 de maio.
O Primeiro-ministro António Costa considera que os problemas de fundo no acesso às vacinas contra a Covid-19, mais do que no levantamento de patentes, estão na capacidade de produção e na regulação do mercado do medicamento a nível mundial.
Expectativas sobre a recuperação económica no sector do turismo com a vacinação
O setor de turismo representa cerca de 9% do PIB português, tendo um peso significativo na economia portuguesa. Em 2020 por causa da pandemia, o número de turistas sofreu uma descida de mais de 61% comparado ao ano anterior, com cerca de 10.500.000 visitantes.
Com o aumento da aplicação da vacina em vários países, o Turismo de Portugal espera uma recuperação massiva na procura de turismo durante a época alta no verão.
Havia mais de 200.000 turistas coreanos em Portugal no ano de 2019, sendo o oitavo país mais visitado entre os países da EU-27. Creio que aumentará com o fim do Covid-19. Aliás, o serviço de audioguia, em língua coreana, foi introduzido nos autocarros Hop-on Hop-off em Lisboa, no ano passado, e no Porto em maio deste ano, revelando assim a expetativa de mais turismo coreano.
Comércio entre a Coreia e Portugal
Em 2020, o volume do comércio entre os dois países aumentou 200 milhões de dólares, num total de 1.100 milhões de dólares.
Apesar da Covid-19, a tendência no comércio bilateral é positiva.
Todos os anos, a cidade de Lisboa acolhe o Web Summit, o maior evento realizado na Europa a nível de alta tecnologia e internet.
No concurso PITCH do ano passado, as empresas coreanas alcançaram o top 3 pela primeira vez. Prevejo então uma maior participação coreana nos próximos eventos.
9 | 9
Encontros bilaterais de alto nível
O Presidente da República da Coreia Jae-In Moon trocou mensagens congratulatórias com o Presidente português Marcelo Rebelo de Sousa no dia 15 de abril, data do 60º aniversário do estabelecimento de relações diplomáticas entre os dois países. Ambos esperam um incremento nas relações bilaterais.
A Vice-Presidente da Assembleia Nacional da Coreia Sang-hee Kim fez uma visita oficial a Portugal, em maio, com o intuito não só de reforçar as relações entre as assembleias coreana e portuguesa, mas também de reforçar a cooperação nas áreas de energias renováveis, economia verde e digital.
Em meados de junho terá lugar a Comissão Mista Económica Coreia-Portugal na Coreia, com a visita do Secretário de Estado encarregue dos assuntos económicos no Ministério dos Negócios Estrangeiros.
Situação de Hallyu (vaga coreana) em Portugal
Oiço muito falar de portugueses que dizem ser fãs de ídolos do K-Pop coreanos, pelo que consigo sentir um aumento de interesse pela cultura coreana em Portugal. Também existe cada vez mais interesse pela comida coreana.
Planos de atividade diplomática para promover a cultura coreana
A Câmara Municipal de Lisboa assinalou a data de aniversário do estabelecimento das relações diplomáticas entre os dois países, a pedido da Embaixada, no passado dia 15 de abril, ao iluminar a estátua de D. José I, na Praça do Comércio, com as cores da bandeira da Coreia. No dia 12 de maio, o canal televisivo da RTP1 mostrou como preparar kimbap e bibimpap. No dia 16 de maio, foi transmitido o primeiro de oito episódios do documentário a mostrar o património cultural coreano considerado como património mundial pela UNESCO. O restante será transmitido aos domingos.
Planos como Embaixador
Como este ano se celebra o 60º aniversário do estabelecimento das relações diplomáticas, estou ciente que o enfoque está nas atividades diplomáticas de alto nível. Gostaria de aplicar uma diplomacia apelativa para cativar os portugueses e expandir as atividades que estavam restritas às grandes cidades ao resto do país.
Em fevereiro, fizemos uma doação de 100 tablets coreanos aos
estudantes portugueses e 1.000 fatos de proteção à Cruz Vermelha Portuguesa e às autoridades portuguesas. Antes da estreia oficial do filme “Minari” em Portugal, realizámos sessões especiais em Lisboa, mas também a Norte e Sul do país, nomeadamente Porto e Faro.
A nossa Embaixada está ciente que a geração mais nova é um ativo precioso para o futuro desenvolvimento das relações bilaterais. Nomeámos 30 repórteres voluntários portugueses entre os jovens. Acredito que temos que superar a barreira geográfica com a vontade e ações das pessoas para reforçar os laços entre os dois países. Damo-nos conta que existe uma maior proximidade entre os cidadãos das duas nações e gostaríamos que resultasse num reforço nas relações bilaterais. /Fim/
Embaixada da República da Coreia
