- 1 -
4. 인사말을 통한 가나연습-4주
다음은 인사말을 통한 가나연습을 하기 전에 히라가나에 없는 가타카나의 표 기와 외래어 단어를 통해 가타카나를 살펴보고 일본어 한자의 구조에 대해 간 단히 살펴본 후에 인사말을 통한 가나연습을 하여 일본어 입문 실력에 대한 확인학습을 하겠습니다. 앞부분 P12~P29까지의 외래어 단어를 합쳐서 중간고 사에서 테스트합니다.
1) 일본어의 문자와 발음(3)
우선, P30에서 히라가나에 없는 가타카나의 표기를 보면 히라가나에서는 요 음으로 쓸 수 없었던 「ア」「イ」「ウ」「エ」「オ」를 요음으로 사용하거나 자음 「v」
를 만들어 사용하고 있는데 이와 같은 이유는 외국어를 원음에 가깝게 표기할 수 없는 일본어의 한계를 극복하기 위해서입니다.
예를 들면 영어의 〔fa〕〔fi〕〔fu〕〔fe〕〔fo〕는 「フ」에 「ア」「イ」「エ」「オ」를 요음으 로 붙여 「ファ」「フィ」「フ」「フェ」「フォ」로 나타내고, 〔too〕는 「ト」에 「オ」를 요음으로 사용하여 「トゥ」로 나타냅니다. 또한 자음 「v」는 모음 「ウ」에 탁점 을 찍어 「ヴァ」〔va〕 「ヴィ」〔vi〕 「ヴェ」〔ve〕 「ヴォ」〔vo〕 로 나타냅니다.
교과서의 단어를 읽어봅시다.
□ソファー(소파) □キャンディー(캔디) □タトゥー(문신) □カフェ(카페) □
フォーク(포크) □ヴェートベン・ベートベン(베토벤)
다음은 교과서 P30~P32까지의 그림을 보고 외래어 단어를 읽으면서 외워보기 로 합시다.
□アイスクリーム(아이스크림) □エレベーター(엘리베이터) □サラダ(샐러드)
□ゲーム(게임) □タクシー(택시) □スカート(스카트) □ソックス(노크) □チョ コレート(초콜릿) □ニュース(뉴스) □チーズ(치즈) □ノック(노크) □デザート (디저트) □プール(수영장) □トースト(토스트) □ベッド(침대) □ナイフ(나이 프) □メニュー(메뉴) □ネクタイ(넥타이) □ユーモア(유머) □バナナ(바나나)
□ピアノ(피아노) □ヨーグルト(요구르트) □ボール(공) □マナー(매너) □ミル ク(밀크) □ランチ(런치) □リモコン(리모콘) □ルール(규칙) □レタス(양상추)
□レストラン(레스토랑) □ロボット(로봇)
다음은 교과서 P12~P29까지의 외래어 단어를 읽으면서 외워보기로 합시다.
□オアシス(오아시스) □ケーキ(케익) □シーソー(시소) □テント(텐트) □ノー ト(노트) □ヒーター(히터) □メロン(멜론) □ヨット(요트) □ラーメン(라면) □
ルビー(루비) □レモン(레몬) □ロケット(로켓) □パン(빵) □プロペラ(프로펠 러) □ペンギン(펭귄) □ポプラ(포플러) □ショッピング(쇼핑) □ヒューズ(퓨즈)
□ミュージカル(뮤지컬) □リュックサック(배낭) □カーテン(커텐) □ビール(루 비) □コーヒー(커피) □デパート(백화점) □アパート(아파트) □テレビ(TV) □
スーパー(수퍼) □ホテル(호텔) □コンピューター(컴퓨터)
- 3 -
行 京
오음(吳音) ぎょう： 行列(ぎょうれつ)행
렬 きょう：京都(きょうと)교토시
한음(漢音) こう : 行動(こうどう)행동 けい：京浜(けいひん)도쿄와 요코하마 당송음(唐宋音) あん：行宮(あんぐう)행국 きん：南京(なんきん) 난징
2)한자
다음은 위의 교과서 P33의 그림의 한자에 대해 살펴보겠습니다. 한자는 원래 중국의 글자로 한국 중국 일본 등 3국도 한자를 사용하고 있습니다. 하지만 글자모양에 있어서 통일이 되어 있지 않습니다.
중국은 간자체라 하여 한자를 변형시켜서 글자를 만들어 쓰고 있으며 일본 또한 한자의 약자를 만들어 간편하게 사용하고 있어서 한국만이 한자의 원 글 자를 채택하고 있습니다.
그러므로 일본어 시간에는 일본한자를 외워야하며 문장에서의 한자비중이 우 리나라보다 훨씬 높습니다. 하나의 문장에서 조동사, 부사, 조사이외에는 전부 한자로 쓴다고 생각하면 됩니다. 상용한자의 수는 1945자입니다.
또한 일본어한자읽기의 특징은 음독만 하는 한국이나 중국과 달리 음독과 훈 독을 하는 것입니다. 예를 들면, 한자 国을 「나라-국」 이라고 하면 일본은 「나 라」와 「국」으로 읽는다는 것입니다. 이러한 읽기는 일본한자를 특징이라고 할 수 있으며 한자읽기를 어렵게 만드는 특징이기도합니다.
또한 음독에 있어서도 중국에서 한자를 받아들인 시기와 지역에 따라 그음이 3가지로 다르게 나타납니다.
◯1일본어한자읽기
*음독(音読):한자를 음으로 읽는 것
□国: 나라(훈)-국(음 ) // くに(훈)-こく(음) □음독의 종류
*훈독(訓読)
□国: 나라(훈)-국(음 ) // くに(훈)-こく(음) *일본한자(国字)
□辻(つじ:교차로) □枠(わく:틀) □働く(はたらく:일하다) □込む(こむ:~
넣다,붐비다) □峠(とうげ:고개)
◯2일본어한자읽기(복합어:A+B→AB) 종류:4종류이다 *음독+음독 □試験(し+けん→ しけん시험)
*훈독+훈독 □花屋(はな+や→はなや 꽃가게)
*음독+훈독 □重箱(じゅう+はこ→じゅうばこ찬합)
*훈독+음독 □湯桶(ゆ+とう→ゆとう욕조)
- 5 -
2)일본어 인사말
우선 교과서 P34의 あいさつことば(인사말)에 대해 살펴보겠습니다.
지금까지의 일본어 입문을 통해 일본어가나쓰기와 여러 가지 읽기에 대해 배 웠습니다. 이러한 과정을 일본어 인사말을 배우면서 확인 학습을 하도록 하겠 습니다. 일본어 인사말은 우리말로는 여러 가지로 해석이 되기 때문에 상황별 로 설명하기로 하겠습니다.
일본어의 인사말은 초면과 구면의 인사말이 있습니다. 제가 의미를 설명하고 나면 모두 따라서 읽어보고 일본어로 쓰면서 외워봅시다. 일본인들이 평소의 일상생활에서 기계적으로 사용하는 인사말로서 원만한 사회생활을 위한 필수 예절입니다.
◯1기본인사말
영어와 마찬가지로 아침 낮 저녁에 따라 다르게 사용하고 있습니다. ( )안은 경어입니다.
*안녕하세요(아침) おはよう（おはようございます。）
*안녕하세요(낮) こんにちは。
*안녕하세요(저녁) こんばんは。
◯2다음은, 고마울 때의 인사말입니다. （대답을 같이 외워야합니다.）
*정말 고마워. どうも、ありがとう。정말 고마워 *아뇨. いいえ。
*정말 고맙습니다. どうも、ありがとうございます。
*아뇨, 천만예요. いいえ、どう いたしまして。
◯3다음은, 미안할 때의 인사말입니다. （대답을 같이 외워야합니다.）
*대단히 미안합니다. どうも、すみません。
*아뇨, 괜찮습니다. いいえ、だいじょうぶです。
다음은, 잠잘 때의 인사말입니다.
*잘 자라. おやすみ。
*안녕히 주무세요. おやすみなさい。
◯4다음은, 고마울 때의 인사말입니다. （대답을 같이 외워야합니다.）
*정말 고마워. どうも、ありがとう。정말 고마워 *아뇨. いいえ。
*정말 고맙습니다. どうも、ありがとうございます。
*아뇨, 천만예요. いいえ、どう いたしまして。
◯5다음은, 헤어질 때의 인사말입니다.
*안녕히 가세요(계세요). さようなら。
*그럼, 또 만나요. では、また。
*자, 그럼. じゃ、ね。자, 그럼.
◯6다음은, 식사할 때의 인사말입니다.
*잘 먹겠습니다. いただきます。
*잘 먹었습니다. ごちそうさま。(ごちそうさまでした。)
◯7다음은, 외출할 때의 인사말입니다.
*다녀오겠습니다. いってきます。 다녀오겠습니다.
*다녀오세요. いっていらっしゃい。
いってらっしゃい。
◯8다음은, 귀가할 때의 인사말입니다.
*다녀왔습니다. ただいま。
*어서 와라. おかえり。
*어서 오세요. おかえりなさい。
◯9다음은, 안부를 물을 때의 인사말입니다.
*잘 지내니? おげんき。
- 7 -
*예,덕분에 はい、おかげで。
*건강하신가요?(잘 지내시죠? 안녕하시죠?) おげんきですか。
*예, 덕분에 잘 있습니다. はい、おかげさまで げんきです。
◯10다음은, 처음 만났을 때의 자기소개를 하는 인사말입니다.
( )안은 경어입니다.
*처음 뵙겠습니다. はじめまして。
*저는 ~입니다. わたしは～です。
*잘 부탁드립니다. どうぞ よろしく。
（どうぞ、よろしく おねがい します。）
