교과서 본문은 출판사 및 공동저자에게 저작권이 있습니다.

(1)

ⓒ 2021. Minkyu Hwang.

UNIT

함께 살기

Former Indian President Dr. Abdul Kalam's Story 타버린 빵: 전 인도대통령 압둘 칼람의 이야기

➊① One evening my mother prepared dinner for the family after a long, hard day’s work.

① 어느 날 저녁 우리 어머니는 길고 힘든 하루 일 후에 가족을 위해 저녁을 준비하셨다.

② She placed a vegetable dish and burnt bread on the table.

② 그녀는 식탁 위에 채소 요리와 타버린 빵을 올려두셨다.

③ I was waiting to see if my father would say something about the burnt bread.

③ 나는 우리 아버지가 타버린 빵에 대해 뭐하고 하실 것인지를 보려고 기다리고 있었다.

④ To my surprise, my father just enjoyed the bread as usual and asked me how school was.

④ 내가 놀랍게도, 우리 아버지는 그냥 평소처럼 빵을 즐기셨다, 그리고 내가 학교는 어떠냐고 물으셨다.

➋⑤ I do not remember what I told him that night.

⑤ 나는 그날 밤에 그에게 내가 무엇이라고 말했는지 기억하지 못한다.

⑥ However, I remember I heard my mother saying sorry to my father for the burnt bread.

⑥ 그러나, 나는 우리 어머니가 아버지께 타버린 빵에 대해 미안하다고 하시는 것을 들었던 것을 기억한다.

⑦ More importantly, I clearly remember him saying, “Honey, I love burnt bread.”

⑦ 더 중요하게는, 나는 분명히 그가 이렇게 말했던 것을 기억한다. “여보, 나는 타버린 빵을 좋아한다오.”

⑧ Later that night, before I went to bed, I asked my father if he had really liked the burnt bread.

⑧ 그날 밤 늦게, 내가 잠자리에 들기 전에, 나는 우리 아버지께 그가 그 타버린 빵을 정말로 좋아했는지 물었다.

⑨ He wrapped me in his arms and replied,

⑨ 그는 그의 팔로 나를 감싸 안고 대답하셨다.

⑩ “Son, your mother put in a long, hard day at work, and she was exhausted.

⑩ “아들, 네 엄마는 일터에서 길고 힘든 하루를 바쳤다, 그리고 그녀는 기진맥진해 있어.

⑪ Sometimes we forget that, don’t we?

⑪ 때때로 우리는 그것을 잊는다, 그렇지 않니?

⑫ Besides, burnt bread never hurts anyone, but harsh words do.”

⑫ 게다가, 타버린 빵은 아무도 다치게 하지 않는단다, 하지만 가혹한 말은 그렇지.“

⑬ I will never forget what he said.

⑬ 나는 결코 그가 한말을 잊지 않을 것이다.