동네방네

제 31 호

Q ^eekly

주재국 관련정보

《 》

큐슈지역 최근 월 경제동향 생산 및 무역 침체 기업도산은 개선

1. (09.2 ) : ,

일본 중 소형 가전 틈새시장을 노려라

2. · !

3. 키타큐슈시 14년 만에 생활보호수급자 1만 6,000명 재돌파 4. 키타큐슈시 직원이 목표로 해야 할 직원상은?

한일 공통 관련정보

《 》

제 회 오무타 징용희생자 위령제 개최

5. ‘ 14 (大牟田) ’

대덕특구본부 후쿠오카 방문 후쿠오카와 그린에너지 협력 타진

6. ,

7. “부산 후쿠오카 우정의 해- ” 기념공연 개최 안내( ) 한인커뮤니티 및 국내 정보

《 》

북한 장거리 로켓 발사에 대한 한국정부 성명 8.

.

주재국 관련 정보

큐슈지역 최근 월 경제동향 생산 및 무역 침체 기업도산은 개선

1. (09.2 ) : ,

큐슈경제산업국에서 발표한 큐슈지역의 최근 주요경제동향은 아래와 같 4.9

□

음 기준시점.( : 2월 단 임금은. , 12월 기준, [ ] 안은 정보출처임)

생산동향 광공업생산지수 계절조정 가: ( ) 69.3을 기록 전월 대비, 10.3% 하 ㅇ

향 개월 연속 마이너스 기록(5 ). 전년 대비 침체 지속. [큐슈경제산업국] 무역동향 수출액은 전년 대비: 48.1% 감소 개월 연속 전년 대비 감소(5 ).

ㅇ

수입액은 전년 대비 54.5% 감소 개월 연속 감소(4 ). 수출입 모두 대폭 감소 현상. [모지세관]

주요 소비동향 ㅇ

대형소매판매점 총 매출액은 억엔으로 전년 대비 감소 개

- : 1,110 7.3% (7

월 연속 감소), 이중 백화점은 416억엔으로 10.4% 감소(20개월 연속 감 소), 슈퍼는 694억엔으로 전년 대비 5.3% 감소 개월 만에 감소 전환(2 ).

큐슈경제산업국

[ ]

여행업 큐슈 주요 사의 매출액은 국내여행이 전년 대비 감소

- : 3 11.6% ,

해외여행이 10.2% 감소 합계, 11.2% 감소 기록. [큐슈운수국]

가계부문 인 이상 세대의 소비지출은 만 엔으로 전년 대비

- : 2 25 1,251

감소 가처분소득은 전년 동기대비 감소 총무성

1.1% , 8.2% . [ ]

임금 현금급여 총액 월 산업이 전년 동기 대비 감소 제조

- ( , 12 ) : 全 3.7% ,

업은 4.7% 감소 기록. [各縣]

주택건설동향 신규주택 착공호수는 분양주택이 전년 대비 증가하였으나: , ㅇ

자가(持家) 및 임대(貸家) 주택이 전년 대비 감소 기록 전체적으로는 전, 년 대비 10.2% 감소 개월 연속 감소(3 ). [국토교통성]

물가동향: 소비자물가지수는 전월 대비 0.5% 마이너스 전년 대비( 0.2%

ㅇ

마이너스) 기록 국내기업물가지수 전국 는 전월 대비. ( ) 0.4% 마이너스 전( 년 대비 1.1% 마이너스 기록) . [일본은행 총무성, ]

고용동향 신규구인배율: (倍率)은 0.67배를 기록 전월 대비, 0.09P 마이너 ㅇ

스 전년 대비( 0.38P 마이너스). 월간유효구인배율은 0.46배를 기록 전월( 대비 0.04P 마이너스) [큐슈 각 노동국]

기업도산 동향 도산 건수는: 78건으로 전년 대비 25.7% 감소하였으며 부, ㅇ

채금액도 19,584백만엔으로 전년 대비 53.7% 감소 기록. [동경리서치 주 후쿠오카지부 정보출처 총영사관

( ) ] [ : ]

일본 중 소형 가전 틈새시장을 노려라

2. · !

하이얼 최근 일본 가전 시장에서 기지개를 켠다, .

□

소형 냉장고와 세탁기로 일본 시장 공략에 성공한 중국의 하이얼 ㅇ

년 일본에 진출한 하이얼의 최근 매상고가 크게 늘어남 소형 냉장

- 2002 .

고와 세탁기를 중심으로 2008년 12월 매상고가 약 76억 엔으로 전기 대비 38% 상승함.

매상고의 가 소형 냉장고와 세탁기로 최근에는 입학과 취업에 맞춰

- 90%

리터의 소형 냉장고와 세탁기를 세트로 만 엔에 내놓아

98 4.2kg 3 7600

반응이 좋다고 함.

하이얼 일본 시장 공략을 위해 디자인 바꾸고 프로야구 팀 스폰까지, ㅇ

소형 냉장고 세탁기 부문에서 세계 점유율 위인 하이얼이지만 일본 시

- , 1

장이 쉽지 않았음.

이에 하이얼은 일본 위가 아니면 세계 위는 아무 소용이 없다는 것을

- 1 1

깨닫고 세계 시장에 내놓은 각진 디자인이 아닌 일본인들이 선호하는 둥 근 디자인으로 그리고 냉동실을 아래로 냉장실을 위로 해 일본 시장에, 내놓음.

또한 자사 브랜드의 인지도를 높이기 위해 프로야구팀인 토후쿠 라쿠텐 -

과 스폰 계약을 맺음 이에 라쿠텐의 경기 방송에서 라쿠텐 락커룸을 비. 추면 하이얼 광고 효과를 볼 수 있게 됨 또한 스폰 계약을 통해 토후쿠. 라쿠텐 응원 세일 등의 이벤트도 열 수 있게 됨.

소비자 신뢰 상승 가전 양판점 진출의, 2마리 토끼를 잡고자 애프터서비스 ㅇ

는 산요전기와 제휴

하이얼은 자사 제품의 신뢰도를 높이기 위해 애프터 서비스는 산요전기 -

와 제휴를 맺음.

또한 산요전기와의 제휴는 기존에 전개하던 슈퍼나 홈센터 판매에서 나 -

아가 가전 양판점 진출을 노린 면도 있음 가전 양판점은 품질과 애프터. 서비스 조건이 까다로운데 산요전기와의 제휴로 가전 양판점의 진출 조 건을 맞출 수 있었음.

일본 가전 중 소 메이커 소형 가전 점유율 상승 중· ,

□

전자레인지 시장의 지각 변동 ㅇ

작년 가을 이후 가격 만 엔 이하의 단기능 전자렌지시장이 급변함 종래

- .

합계 60~70%의 시장점유율을 가졌던 파나소닉과 샤프의 점유율이 10%

이하가 된 것.

원인은 파나소닉과 샤프 제품의 모델 체인지 신제품 투입으로 판매 가

- .

격이 만 엔 이상으로 올라가자 그 틈새를 뚫고 중 소 신흥 메이커가 들· 어감.

트윈버드공업의 매장 가격 엔 는 올해 분기 판매대수

- DR-4215( 7980 ) 1/4

가 전년 동기 대비 2배 카쿠타무선전기의, MM8210KW(8980엔 도) 3월 판매대수가 전년 동기 대비 6배가 됨.

유통체인의 PB 가전도 판매 급상승

□

사가 판매하는 액정 없어서 못 팔 정도

MrMax TV

ㅇ

는 작년 월 상품으로 인치 인치 두 기종의 액정

- MrMax 11 PB 19 , 32 TV

를 발매해 올 3월까지 1만4000대가 팔림 만 엔 이상의 가전 제품이 반. 년에 1만 대 이상 팔린 것은 처음 있는 일이라고 함.

두 기종은 현재 일본에서 주류가 된 풀하이비젼이 아닌 하이비젼이고

- 19

인치는 BS, CS채널이 나오지 않는데도 인기가 좋음.

인기는 저렴하기 때문인데 매장에서 인치가 만 엔 인치가

- 19 2 9,800 , 32 4

만8780엔임.(32인치 소니 제품 10만9000엔 샤프 제품, 12만4000엔 미, 쯔비시 99만 8,000엔, 19인치 미쯔비시 7만 4,300엔)

대만 메이커에서 들여오는 액정 는 결재를 달러로 하는데 현재 엔고

- TV

의 메리트를 톡톡히 보고 있는 것.

우리 수출의 활용 방안

□

일본 대기업들이 빠져 나간 틈새를 노려라.

ㅇ

위에 열거한 하이얼 트윈버드 의 판매 급상승의 공통점은 틈새

- , , MrMax

시장을 노렸다는 것.

일본의 조사법인인 재팬에 따르면 용량 리터 미만의 냉장고에서

- GfK 200

일본의 6대 가전 대기업의 판매 점유율은 올 1~2월에 78.7%로 전년대 비 3%포인트가 내려감.

그 배경은 대기업이 에너지 절약 등의 고부가가치 상품에 전념하고 저 -

가 소형 범용 제품의 개발과 생산을 줄이기 때문임· · .

에 따르면 리터 미만의 신제품 냉장고는 작년 대기업 사 합계

- GfK 200 6

품목으로 전년대비 가 줄었으며 이하의 세탁기도 품목으

24 30% 5kg 13

로 60% 감소함.

중 소형 가전 수요 꾸준히 늘어난다· . ㅇ

단신 가정의 증가로 중 소형 가전의 수요는 꾸준히 늘어날 것

- · .

일본은 단신 가정이 꾸준히 늘고 있음 또한 일본인들은 지방으로 발령

- .

받을 때 우리와 달리 단신으로 부임하는 경우가 대부분임.

현재 하이얼이 전개하는 소형 세탁기 냉장고 세트 판매는 입학 취직 등

- , ,

으로 가족과 떨어져 살아야 하는 사람들이 대상임.

앞서 트윈버드 관계자가 천재일우의 찬스라고 말한 배경에도 단신 가정 -

의 증가가 있음.

또한 이들 단신 세대는 세탁기 냉장고 등에 대한 지출을 줄이고 컴퓨터

- , ,

나 휴대전화에 투자하는 경향이 있어 저가 중 소형 가전에 대한 수요는· 꾸준히 늘어날 전망.

인터넷 판매부터 고려할만 함.

ㅇ

일본의 오프라인 유통 시장은 처음 진입하기 어려운 점이 많음 예를 들

- .

어 가전 양판점에 자사의 제품 진열을 위해서는 까다로운 품질 기준과 애프터서비스 조건 등을 맞춰야 함.

인터넷 판매로 지명도를 높이는 전략도 고려할만 함

- .

는 액정 판매에서 인치는 동시 발매됐지만 인치는 매장

- MrMax TV 19 32

에서 판매하기에 앞서 인터넷 판매부터 전개함.

인터넷 판매에서 판매 실적을 거두고 이를 오프라인 매장에서 활용하는 -

전략을 구사한 것.

인터넷 쇼핑몰인 락쿠텐 시장에서 액정 부문 위에 오르자 매장 진

- TV 1

열대에 네트 통판에서 일본에서 가장 잘 팔리는 상품입니다 라는 광고‘ .’

문구를 걸었음 인터넷 시장에서의 실적에 소비자들도 믿음을 갖고 오프. 라인에서 구매하기 시작해 19인치는 20일만에 완매, 32인치도 23일만에 완매됨. [정보출처:KOTRA]

키타큐슈시 년 만에 생활보호수급자 만 명 재돌파

3. 14 1 6,000

키타큐슈시 인구 약( 100만명 의 생활보호 수급자수가 금년) 2월 기준 1만

□

명에 달해 년 월 이후 약 년 만에 만 명을 돌파함 시에

6,085 , 95 3 14 1 6,000 .

따르면 보호율은, 1.63%로, 07년 5월 만(1 2,876명 이후) 21개월 연속 증가를 기록함 심각한 경제침체가 배경인 것으로 보임. .

생활보호 수급자는 07년 6월부터 매월 평균 약 153명씩 늘어나고, 08년 ㅇ

월에 만 명 월에 만 명을 넘어섬 1 1 4,000 , 8 1 5,000 .

년 키타큐슈시는 생활보호 수급자가 시민의 에 해당하는 만

67 6.72% 7

ㅇ

명으로 증가되어 예산부담이 가중되자 상담자에게 신청서를 교부하지

750 ,

않거나 수급자에게 사퇴서 제출을 강요하는 등의 소위 ‘올바르지 않은 키타큐슈 방식 을 통해 보호비용 억제를 전례가 있음’ .

년 월에 취임한 키타하시 겐지 시장은 생활보호를 시민생활에

07 2 (北橋 健治) “

□

있어서 최후의 안전망으로 기능시킬 것 을 강조하며” , 보호대상자의 불평을 접수하는 옴부즈만제도를 도입하는 등 경제적 약자 보호를 위한 활동을 전개해왔음.

키타큐슈시는 생활보호 수급자가 증가하는 원인을 고용환경이 나빠진 것이‘ ㅇ

요인 으로 분석하고 있으며 보호행정 운용의 충실화를 재검토하고 있음’ , . 한편 후쿠오카시 인구, ( 143만명 키타큐슈시의, 1.4배 의 생활보호 수급자는) ㅇ

만 명으로 키타큐슈시의 배를 넘어서고 있음 년도에 만

2 9,167 1.8 . 84 3

명으로 피크를 기록한 이후 계속 줄다가 년 만 명 부터 다시

1,725 99 (2 327 )

증가하고 있는 추세임. [인천광역시 파견공무원 키타큐슈시 주재( )]

키타큐슈시 직원이 목표로 해야 할 직원상은

4. ?

키타큐슈시 인재육성 여성활약추진과에서· 08.12월~09.1월까지 실시한 직원

□

설문조사 등을 통해 책정된 인재육성 기본방침 내용 중‘ ’ “키타큐슈시 직원이 목표로 해야 할 직원상 을 소개하면 아래와 같음” .

시민의 눈길을 잊지 않고 시민과 함께 활동하고 시민에게 신뢰받는 직원,

▶

시민생활을 피부로 느끼고 시민 한 사람 한 사람의 생각을 받아들이고, , ㅇ

설명 책임을 수행하는 동시에, 지역에의 자부심과 애착을 공유하는 시민, NPO, 기업 등과 서로의 생각을 서로 인정하면서 함께 일할 수 있는 직원.

강한 의지 와 함께 높은 전문성이나 책임감을 갖춘 직원‘ ’

▶

지방행정을 짊어지는 자로서, 강한 직업의식과 사명감 아래, 자기의 ㅇ

권한과 책임을 자각해서 전문적인 지식과 기술을 익히는 동시에, 전체의 봉사자 로서 높은 윤리관과 준법정신을 갖추고 중립 공정한

‘ ’ , ㆍ

입장으로 공공의 이익을 위해서 직무를 수행하는 직원.

개선 의식이나 경영 감각을 가지고 다양한 요구에 응하는 직원,

▶

한정된 행정재정자원 속에서 다양화하는 행정 니즈에 응하기 위해서, ㅇ

나날의 업무에 있어서 항상 개선의식을 가지는 동시에 사업의 비용 대, 효과의 검증이나 우선순위의 확인 민간의 노하우, (know-how)의 활용 등 경영 감각을 갖추고 질 높은 서비스를 제공할 수 있는 직원, .

사회 변화에 민감하게 반응하며 새로운 것에 도전하는 용기와 행동력을,

▶

가지는 직원

사회환경 변화의 스피드가 증가하고 있는 가운데 변화를 위협이 아니라, ㅇ

발전의 기회로 받아들일 수 있고 참신한 시각으로 새로운 아이디어를, 만들어 내는 ‘지혜 와’ , 선례가 없는 것에 도전하는 ‘용기 를 갖추며’ , 독창성 있는 정책을 내세우고 실행에 옮길 수 있는 직원.

자기 자신의 성장과 조직의 성장에 기쁨과 보람을 찾을 수 있는 직원

▶

주변의 직원과 협력하면서 조직의 목표를 달성하는 것에 보람을 느끼고, ㅇ

일을 통해서 자기 자신의 능력을 향상시키는 동시에, 후배나 부하직원이 새로운 지식ㆍ기능의 습득에 힘이 되어 주고, 자신의 성장과 조직의 성장이라는 양쪽 모두를 실현하는 직원.

인천광역시 파견공무원 키타큐슈시 주재

[ ( )]

한일양국 공통 관련 정보

제 회 오무타 징용희생자 위령제 개최 5. ‘ 14 (大牟田) ’

제 차 세계대전시 후쿠오카현 오무타2 (大牟田)지역에 강제징용 되어 사망한 한

□

국인을 추모하기 위하여 1996년부터 매년 개최되는 표제 행사의 금년도 행사 가 4.5(일 오무타 시내에서 행사관계자 등) 50여명이 참석한 가운데 개최됨.

일시 및 장소 : 2009. 4 .5( ) 11:00-13:00,일 오무타시 甘木山公園 내 ㅇ

참석자 : ‘재일코리아 오무타 위령비 건립 및 행사 주최단체 관계자 박흥’( ) , ㅇ

모 후쿠오카민단 단장 오무타시 및, NPO 관계자 등 50여명 행사내용 : 주최측 및 내외빈 인사 추도사 낭독 헌화 추도공연 등, , , ㅇ

김현명 총영사는 사공장택 영사가 대독한 인사말을 통해 “한일 양국의 모든

□

세대가 과거 역사를 교훈삼아 양국관계 심화를 위해 가일층 노력하여 줄 것”

을 당부함.

참고로 제 차대전시 한국인, 2 4,349명이 오무타 지역에 강제 징용되어 탄광노

□

동 등에 시달리다가 46명이 사망한 것으로 알려져 있으며 상기 위령비는, “재 일코리아 오무타 가 오무타시 부지 제공” ( ) 및 관련기업 미츠이 석탄광업 등( 3 사 설립비용 제공 등의 협력하에 해방, ) 50주년이 되는 해인 1995년에 건립하 였음. [정보출처 총영사관: ]

대덕특구본부 후쿠오카 방문 후쿠오카와 그린에너지 협력 타진

6. ,

한국과학기술의 산실이라고 할 수 있는 대덕연구개발특구의 연구개발 성과에

□

대한 사업화를 지원하기 위해 설립된 대덕연구개발특구지원본부 이하 특구본‘ ’( ‘ 부 의 강계두 이사장 일행이 후쿠오카현의 그린에너지 기술 및 사업실태를’) , 시찰하고 관련분야에 있어서의 한일간 교류협력 가능성을 타진키 위해 4.6(월) 후쿠오카를 방문함.

특구본부는 큐슈지역 에너지 및 환경정책을 총괄하고 있는 큐슈경제산업국 ㅇ

을 방문 태양광발전을 중심으로 한, 新에너지정책과 K-RIP(큐슈환경재활용 산업교류플라자 로 대표되는 환경정책에 대한 브리핑을 청취함) .

또한 일본의 대표적인 환경도시인 키타큐슈시를 방문하여 에코타운을 중심, ㅇ

으로 한 환경산업에 대한 브리핑을 청취하고 교류협력 방안에 대하여 의견, 을 교환함.

끝으로 키타큐슈산업학술추진기구, (FAIS)를 방문하여 학술도시의 조성실태 ㅇ

및 연구실적 등에 대한 브리핑을 청취하고 양 기관 간의 공동 심포지엄, 개최 및 인력교류 방안 등을 타진함.

특구본부의 설명에 따르면, 1979년부터 입지가 시작된 대덕특구 당시 명칭은(

□

대덕연구단지 는 현재 약) 70여개의 국영ㆍ민간연구기관이 입주해있고, 유관 벤처기업도 900여개나 입주해 있어 명실공이 한국과학기술의 산실이라고 함.

특구본부는 특구 소재 연구소에서 나오는 첨단 연구결과에 대한 사업화를 ㅇ

촉진하기 위해 특별법 제정과 함께 2005년 출범한 정부기관으로 금번 일, 본지역 시찰은 그린에너지 부문에서의 선진사례 시찰과 교류협력 파트너의 물색에 목적이 있다고 함. [정보출처 총영사관: ]

부산 후쿠오카 우정의 해 기념공연 개최 안내

7. “ - ” ( )

부산 후쿠오카 우정의 해 를 기념하기 위한 한일 양국의 전통공연이 월 후

“ - ” 5

□

쿠오카시에서 아래와 같이 개최될 예정으로 있는바 관심 있는 분들의 많은 참, 여 바람.

참여공연단 ㅇ

부산측 창원시립무용단 부채춤 장구춤 등 한국전통공연

- : ( , )

후쿠오카측 재팬마블러스 전통 북 퍼포먼스

- : ( )

일시 및 장소 회(3 ) ㅇ

금 후쿠오카시민회관 대강당

- 5/1( ) 19:00~20:00,

일 모모치 팔레스

- 5/3( ) 16:00~20:00,

월 무나카타 유릭스

- 5/4( ) 16:00~20:00,

입장료 : 성인 3500엔 어린이, 2500엔 당일 티켓은( 500엔 추가) ㅇ

주최 : 재팬마블러스 등 ㅇ

후원 : 후쿠오카시 후쿠오카현 주후쿠오카대한민국총영사관 후쿠오카문화, , , ㅇ

연맹 후쿠오카문화단체연합회 니시니혼신문사 등, , 예약 및 문의처 : 재팬마블러스 사무국 (Tel:0948-24-7733) ㅇ

정보출처 총영사관

[ : ]

한인 커뮤니티 및 국내 정보

북한 장거리 로켓 발사에 대한 한국정부 성명 8.

북한 장거리 로켓 발사와 관련하여 4.5(일 발표된 한국정부의 공식 성명 내용)

□

은 아래와 같음 담당부서( ; 외교통상부 북핵정책과(Tel. 02- 2100-7873)).

북한이 2009년 4월 5일 11시 30분 15초 함경북도 무수단리 소재 발사장 ㅇ

에서 장거리 로켓을 발사한 것으로 확인되었다 정부는 미국 등 관련국과. 긴밀한 정보 공조를 하고 있다.

이번 북한의 발사는 유엔 안보리 결의 1718호를 명백히 위반하는 것으로 ㅇ

서 북한의 어떠한 주장에도 불구하고 한반도 및 동북아의 안정과 평화에, 부정적 영향을 초래하는 도발적 행위이다.

더구나 북한이 만성적인 식량부족을 해소할 수 있는 엄청난 비용을 들여 ㅇ

장거리 로켓을 발사한데 대하여 우리 정부와 국제사회는 크게 실망하고 있 다.

그동안 우리 정부와 미국 일본 중국 러시아 등 관련국들은 북한에 대해

ㅇ ㆍ ㆍ ㆍ

발사 계획을 철회할 것을 마지막 순간까지 경고해 왔음에도 불구하고 북, 한이 이를 무시하고 발사를 강행한데 대해 정부는 심각한 우려를 표명하, 는 바이다.

우리 정부는 향후 북한의 어떤 도발에도 대처할 수 있는 만반의 대비태세 ㅇ

를 강화함은 물론 유엔 및 관련국들과의 협의하에 이번 발사에 대한 구체, 적인 대응조치를 취하고 있다. [정보출처 총영사관: ]

동네방네

☺

태만이란 약한 마음을 가진 사람의 유일한 피난처이다. - 체스터 필드 영국( ㅇ

정치가이자 외교관)

時事用語

♣

루미덕트(Lumiduct) : ‘빛나는(luminous)’과 상품‘ (product)’의 합성어로 빛, ㅇ

을 활용한 디자인 혹은 빛 콘셉트를 채택한 제품을 뜻함 전화가 오면 빛이. 나는 휴대폰이나 온도가 바뀔 때마다 빛이 나는 에어컨 우울증을 치료해 주, 는 빛 발생기 등이 이에 속함 발광다이오드. (LED; light emitting diode)의 활용이 늘어나면서 루미덕트의 수는 갈수록 증가할 것으로 예상되고 있음.

출처 매일경제신문

( : )

큐슈소식 정보출처 제공자 연락처( )

☎

총영사관: Tel. 092-771-0461/3, H.P.

ㅇ http://jpn-fukuoka.mofat.go.kr

KOTRA: Tel. 092-473-2005, H.P.

ㅇ http://www.kotra.or.jp

한국관광공사: Tel. 092-473-2005, H.P.

ㅇ http://www.tour2korea.com

ㅇ 인천광역시 파견공무원 키타큐슈시 주재( ) : Tel. 093-582-2146

끝 [ ]