ノルウェイの森
상실의 시대
목 차
작가소개 주요작품
작품 시대배경
키워드로 보는 작품세계 전체 줄거리
본문 발췌
등장인물 분석 작품의 특징
노르웨이의 숲을 떠나며~~
村上春樹 소개
일본의 소설가, 영미문학 번역가, 에세이스트
쿄토부 쿄토시 출생, 효고현 니시노미야시에서 성장
와세다대학교 제1 문학부, 연극과 졸업
재즈카페경영을 거쳐 , 1979년 “바람의 노래를 들어
라(1979)년 군조신 인문학상을 수상 하며 데뷔
주 요 작 품
양을 쫒는 모험(1982)
세계의 끝과 하드보일드 원더랜드(1985) 태엽감는 새(1994)
해변의 카프카(2003)
2009년 강력한 노벨 문학상 후보
스웨덴 현지에서 대중적 인지도가 높음
세계 36여개국으로 번역돼 세계적 베스트셀러
매년 무라카미 하루키를 노벨문학상 후보로 추천되어지고 있다.
시대 배경과 영향
東京大学투쟁과 日本大学투쟁 60년대 일본학생운동의 개요 70년대 안보투쟁
내분에 의한 자멸로 학생운동 쇠퇴
60-70년대 학생운동의 비참한 자멸을 보면서 느낀 허무함과 공허감이 하루키 소설속에
깊이 담겨있다 .
7가지 키워드로 보는 작품세계
Key 1. 동물 Key 2. 재즈
Key 3. 책에서 만나요 Key 4. 고독한 스포츠 Key 5. 상실의 시대 Key 6. 세계의 저편
Key 7. 화요일의 여자들
작가의 작품 발표 이유
[한국판에 부치는 저자의 서문]
제가 여기서 그려 내고 싶었던 것은, 사람이 사람을 사랑한다는 것의 의미입니다. 이것이 이 소설의 간명 한 테마입니다. 그러나 저는 그와 동시에 한 시대를 감싸고 있는 분위기라는 것도 그려 보고 싶었습니다.
사람을 진실로 사랑한다는 것은 자아의 무게에 맞서
는 것인 동시에, 외부 사회의 무게에 정면으로 맞서
는 것이기도 하기 때문입니다. 그리고 이렇게 말하는
것은 참 가슴 아픈 일이지만, 누구나 그 싸움에서 살
아 남게 되는 건 아닙니다.
저자 후기와 작품의 구성
이 소설은 5년 전쯤에 쓴 <반딧불이>라는 단편소설을 그 으로 하고 있다.나는 이 단편을 기본으로 해서 200자 원고 지 600매 분량으로 깔끔한 연애소설을 써보려고 오래 생각 하고 있었다. <세계의 끝과 하드보일드 원더랜드>를 마치 고 다음 장편을 시작하기 전에, 기분전환 정도의 가벼운 기 분으로 쓰기 시작했다. 그런데 결과적으로는 원고분량이
1800매 정도로 불어나, '가볍다'고는 말하기 어려운 소설이 되고 말았다. 아마도 내가 생각하고 있었던 것 이상의 그 무 엇이, 이 소설에 쓰여져 있을 것이라고 생각한다.
나오코'와의 재회로부터 '나오코'의 실종까지는 이전에 발표 한 단편 <개똥벌레>가 그 원형인데 이 작품의 제 2장과 3장 이 바로 <개똥벌레>의 부분이며 <상실의 시대>에서는 대화 와 섹스묘사가 좀 더 구체적으로 표현되어 있다.
전체적인 줄거리
서른 일곱살인 '내'가 18년 전의 '사건=실연'을 회상하는 형식으 로 되어 있다. 나'를 태운 보잉747기가 함부르크 공항에 착 륙하는 데서 이야기가 시작되는데 왜 함부르크 공항이 나오 는지 어디에서 출발한 비행기인지는 전혀 밝히지 않고있다.
대학에 갓 입학하여 주위가 높은 벽으로 둘러싸여 있는 기숙 사에서 생활하고 있는 '내'가 이 이야기의 주인공이다. '나' 는 어는 날 전차 속에서 우연히 고교 시절에 자살한 친구 기 지키의 연인인’나오코'를 만난다.여러 차례의 데이트를 거듭 한 끝에 '나'와 '나오코'는 재회한지 1년 후인 어느 비가 내리 던날 -'나오코'가 스무 살이 되던 생일날- 에 '나오코'의 방 에서 함께 잠을 잔다.
전체적인 줄거리
그러나 '나오코‘는 그 직후 실종되어 버리고 그 후 '나'는 정신 질환을 앓고 있던 '나오코‘가 교토의 산 속에 있는 아미료라 는 요양소에 들어가 있음을 그녀의 편지를 통해 알게 된다.
이 무렵 '나'는 진한 색깔의 선글라스를 쓰고 하얀 미니 원피 스를 입은 활발한 아가씨 '미도리'를 만난다.'미도리'는 같은 대학의 1학년생이며 마치 봄을 맞아 세계로 갓 뛰쳐나온 작 은 동물처럼 싱그러운 생동감을 발산시키고 있었다. 이리하 여 두 여성 -쿄토 산속의 '나오코'와 도쿄의 '미도리'- 사이를 오가는 '나'의 격렬하고 슬픈 연애가 진행된다. ‘나’는 점점 미도리에 대한 사랑을 확인해가는 사이 ‘나오코’는 목을 메 어 자살한다. ‘나오코’의 자살 후, ‘미도리’와의 사랑을 확인 하고, ‘미도리’에게 전화해 자신의 마음을 밝히지만, ‘어디에 있냐’는 ‘미도리’의 질문에 ‘나’는 아무 대답도 하지 못한다.
본문 발췌
死は生の対極としてではなく、その一部として存在して いる。
～中略～
しかしキズキの死んだ夜を境にして、僕にはもうそんな 風に単純に死を（そして生を）捉えることはできなく なってしまった。死は生の対極存在なんかではない。
死は僕という存在の中に本来的に既に含まれている
のだし、その事実はどれだけ努力しても忘れ去ること
のできるものではないのだ。あの十七歳の五月の夜
にキズキを捉えた死は、そのとき同時に僕を捉えても
いたからだ。
본문 발췌
죽음은 삶의 반대편 극단에 있는 것이 아니라, 그 일부로서 존재하고 있다.
~중략~
그러나 기지키가 죽은 밤을 경계선으로 하여, 나로선 이제 그건 식으로 죽음을(그리고 삶을) 단순하게 파악할 수는 없게 되
었다. 죽음은 삶의 반대편 저쪽에 있는 존재 따위가 아니었다.
죽음은 '나'라는 존재 속에 본질적으로 내재되어있는 것이며, 그 사실은 아무리 노력한다 해도 망각할 수가 없는 것이다.열 입곱 살의 5월 어느 날 밤에 기즈키를 잡아간 죽음은, 그때 동시에 나를 사로잡았던 것이다.
유일한 친구 기즈키의 죽음으로 인한 삶과 죽음에 관한 가 치관의 변화.
연애소설을 넘어선 죽음에 대한 고찰과 주인공 ‘나’의 심적 변화에서 느껴지는 모습을 통해 인생의 의미를 생각하게끔.
その夜、僕は直子と寝た。そうすることが正しかったのかどうか 僕には分からない。二十年近く経った今でも、やはりそれは分 からない。多分永遠に分からないだろうと思う。でもそのときは そうする以外にどうしようもなかったのだ。彼女は気をたかぶら せていたし、混乱していたし、僕にそれを鎮めてもらいたがって いた。
～中略～
最後には直子は僕の体をしっかり抱きしめて声をあげた。ぼく がそれまでに聞いオルガズムの声の中でいちばん哀し気な声 だった。全てが終ったあとで僕はどうしてキズキと寝なかったの かと訊いてみた。でもそんなことは訊くべきではなかったのだ。
直子は僕の体から手を離し、また声もなく泣き始めた。
본문 발췌
그날 밤, 나는 그녀와 잤다. 그렇게 하는 것이 옳았는지 아닌지 나로선 알지 못한다. 20년 가까운 세월이 지난 지금에 와서도 역시 알 수가 없다. 아마도 영원히 알 수 없으리라는 생각이 들기도 한다. 하지만 그때는 그렇게 하는 것밖에 달리 어쩔 수 없었다. 그녀의 감정은 격앙되어 있었고, 혼란스러웠으며, 내 가 그 감정을 진정시켜 주기를 바라고 있었다.
~중 략~
마지막에는 나오코가 내 몸을 힘껏 껴안으면서 소리를 내었다.
내가 그때까지 들었던 오르가즘 소리 중에서 가장 애절한 그 런 소리였다.다 끝나고 나서 나는 왜 기즈키와 자지 않았느냐 고 물었다. 그런건 묻는 것이 아니었는데, 그녀는 매 몸에서 손을 떼더니, 다시 소리없이 울기 시작했다.
본문 발췌
섹스가 사랑의 증명?
나오코가 원한건 나 or 기즈키 or 외로움의 극복 상대??
そしてそれは嘘ではなかった。髪の長かったときの彼女は、
僕の覚えている限りではまあごく普通の可愛い女の子
だった。でも今僕の前に座っている彼女はまるで春を迎え て世界にとびだしたばかりの小動物のように珍しい生命感 を体中からほとばしらせていた。その瞳はまるで独立した 生命体のように楽し気に動きまわり、笑ったり怒ったりあき れたりあきらめたりしていた。僕はこんな生き生きとした表 情を目にしたのは久しぶりだったので、しばらく感心して彼 女の顔を眺めていた。
본문 발췌
사실 그 말이 거짓말은 아니였다. 머리카락이 길던 때 의 그녀는, 내 기억 같아선 그저 아주 평범한 귀여운 여자애였다. 하지만 지금 내 앞에 앉아 있는 그녀는, 마침 봄을 맞아 바깥 세계로 막 뛰어나온 새끼 동물 처럼 온몸으로부터 싱그러운 생명감을 분출하고 있 었다.
그 눈동자는 마치 독립된 생명체처럼, 즐겁게 요동치고 웃고 화내고, 어이없어하고 체념하고 있는 것이다.
나는 이런 싱싱한 표정은 오랜만에 본지라, 한동안 감탄하며 그녀의 얼굴을 바라보고 있었다.
본문 발췌
僕が緑の目を見ると、緑も僕の目を見た。僕は彼女の肩 を抱いて、口づけした。緑はほんの少しだけぴっくと肩を 動かしたけれど、すぐにまた体の力を抜いて目を閉じた。
五秒か六秒、我々はそっと唇をあわせていた。
～中略～
僕らは物干し場からきらきらと光る家々の屋根や煙や赤と んぼやそんなものをずっと眺めていて、あたたかくて親 密な気持ちになっていて、そのことを何かの形で残して おきたいと無意識に考えていたのだろう。我々の口づけ はそういうタイプの口づけだった。しかしもちろんあらゆ る口づけがそうであるように、ある種の危険がまったく 含まれていないというわけではなかった。
본문 발췌
내가 그녀의 눈을 보자, 그녀도 내 눈을 보았다. 나느 그녀 의 어깨를 끌어안고 입맞춤을했다. 그녀는 아주 약간만 움찔 어깨를 움직였지만, 이내 다시 몸의 힘을 빼고 눈 을 감았다. 5초 아니면 6초, 우리는 가만히 입술을 맞추 고 있었다
~중략~
우리는 옥상에서 반짝거리는 집집의 지붕이며 연기며 고추 잠자리며 그런 것들을 줄곧 바라보다가 따스하고 친밀한 기분이 들어, 그것을 무슨 형태로나 남겨 놓고 싶다고 무 의식중에 생각했던 것 같다. 우리의 입맞춤은 그런 입맞 춤이었다. 그러나 물론 온갖 입맞춤이 그러하듯, 어느 정 도 위험이 전혀 포함되어 있지 않은 건 아니었다.
본문 발췌
でも私たちがあなたを利用したなんて思わないでね。キズ キ君は本当にあなたのことが好きだったし、たまたま私た ちにとってあなたとの関わりが最初の他者との関わりだっ たのよ。そしてそれは今でもつづいているのよ。キズキ君 は死んでもういなくなっちゃったけれど、あなたは私と外の 世界を結びつける唯一のリンクなのよ、今でも。そしてキ ズキ君があなたのことを好きだったように、私もあなたのこ とが好きなのよ。そしてそんなつもりはまったくなかったん だけれど、結果的には私たちあなたの心を傷つけてしまっ たのかもしれないわね。そんなことになるかもしれないな んて思いつきもしなかったのよ。
본문 발췌
"그렇다고 우리가 너를 이용했다고는 생각하지 말아 줘. 기 지키는 정말 와타나베를 좋아하고 있었고, 공교롭게도 넌 우리 두 사람에게 최초로 타인과의 접촉이었던 셈이 야. 그리고 그런 관계는 지금껏 지속되고 있어. 물론 기 즈키는 죽었고 이 세상에 없지만, 너는 나와 바깥 세상을 이어 주는 유일한 고리야, 지금도.
그리고 기즈키가 와타나베를 좋아했던 것처럼 나도 네가 좋 아. 그리고 그럴 생각은 전혀 없었는데도, 결과적으로 우 린 네게 상처를 주고 말았는지도 몰라. 하지만 그렇게 되 리라고는 상상조차 못했어.“
나오코는 어떤 심정이었을까? 사랑? 친구?
나는 어떤 심정이었을까? 사랑? 의무감? 책임감? 의리?
본문 발췌
본문 발췌
我々はゲーム∙コーナーの裏手で傘をさしたまま抱きあった。
固く体あわせ、唇を求めあった。彼女の髪にも、ジーンズ のジャケットの襟にも雨の匂いがした。女の子の体ってな んてやわらかくて温かいんだろうと僕は思った。ジャケット 越しに僕は彼女の乳房の感触をはっきりと胸に感じた。僕 は本当に久しぶりに生身の人間に触れたような気がした。
「あなたとこの前会った日の夜に彼と会って話したの。そし て別れたの」と緑は言った。「君のこと大好きだよ」と僕は 言った。「心から好きだよ。もう二度と放したくないと思う。
でもどうしようもないんだよ。今の身動きとれないんだ」
우린 게임장 뒤켠에서 우산을 받쳐든 채 포옹을 했다. 단 단히 몸을 붙이고 서로의 입술을 더듬었다. 그녀의 몸 이란 왜 이토록 부드럽고 따뜻할까, 하고 나는 생각했 다. 재킷 너머로 나는 그녀의 따뜻한 젖가슴의 감촉을 확실히 가슴에 느꼈다. 나는 정말 오랜만에 살아 있는 사람과 만난 것 같았다.
"자기와 요전에 만났던 날 밤, 그 사람과 만나서 이야기했 어. 그리고 헤어졌어" 하고 미도리가 말했다."난 널 정 말 좋아해" 하고 내가 말했다. "진심으로 널 좋아해. 앞 으로 두 번 다시 놓치고 싶지 않아. 하지만 어절 수가 없어, 지금은 이러지도 저러지도 못해"
본문 발췌
「あなたがもし直子の死に対して何か痛みのようなものを感じ るのなら、あなたはその痛みを残りの人生をとおしてずっと感 じつづけなさい。そしてもし学べるものなら、そこから何かを学 びなさい。でもそれとはぶつに緑さんと二人で幸せになりなさ い。あなたの痛みは緑さんとは関係ないものなのよ。これ以 上彼女を傷つけたりしたら、もうとりかえしのつかないことにな るわよ。だから辛いだろうけれど、強くなりなさい。もっと成長 して大人になりなさい。私はあなたにそれを言うために寮を出 てわざわざここにまで来たのよ。はるばるあんな棺桶みたい な電車に乗って」
본문 발췌
"와타나베가 만일 나오코의 죽음에 대해서 뭔가 아픔 같은 걸 느끼고 있다면, 와타나베는 그 아픔을 앞으로 인생을 꾸려 가는 동안 계속 간직하면 되는 거야. 그래서 만일 배울 게 있다면 거기에서 뭔가를 배우면 돼. 하지만 그것 과는 별개로 미도리와 둘이서 행복해져야 해. 와타나베 의 아픔은 미도리와는 관계가 없으니까. 더 이상 그녀를 상처 입히거나 하면 이제 정말 돌이킬 수 없는 상황으로 악화되고 말아. 그러니 괴롭겠지만 좀 강해져야 해. 좀더 성장해서 어른이 돼야 하는 거야. 난 와타나베에게 그 말 을 하려고 그곳을 나와 일부러 여기까지 온거야. 그 먼 길을 그 관 같은 전철을 타고서.
=> 재생을 위한 레이코의 충고
본문 발췌
본문 발췌
「ねえワタナベ君、私とあれやろうよ」と弾き終わったあと で」レイコさんが小さな声で言った。「不思議ですね」と僕は 言った。「僕も同じこと考えたんです」カーテンを閉めた暗 い部屋の中で僕とレイコさんは本当に当たり前のことのよ うに抱きあい、お互いの体を求めあった。僕は彼女のシャ ツを脱がせ、ズボンを脱がせ、下着をとった。
～中略～
結局その夜我々は四回交った。四回性交のあとで、レイコ
さんは僕の腕の中で目を閉じて深いため息をつき、体を何
度か小さく震わせていた。
"와타나베, 나하고 그거 하지" 하고 연주를 끝낸 후에 그녀 가 작은 목소리로 말했다."이상한데요" 하고 나는 말했다.
"나도 같은 생각을 하고 있었습니다."
커튼을 드리운 어두운 방 안에서 레이코씨와 나는 정말 당 연한 일처럼 서로를 안고 서로의 육체를 갈구했다. 나는 그녀의 셔츠를 벗기고, 바지를 벗기고, 속옷을 벗겼다.
~중략~
결국 우리는 그날 밤 네 번이나 관계를 가졌다. 그 후 그녀 는 내 품안에서 눈을 감고 깊은 한숨을 몇 번이나 내쉬었 으며, 몸을 여러번 가늘게 떨었다.
=>나오코의 분신으로서 레이코와의 섹스. 나오코와의 과거 청산
본문 발췌
본문 발췌
「あなた、今どこにいるの？」と彼女は静かな声で
言った。僕は今どこにいるのだ？僕は受話器を
持ったまま顔を上げ、電話ボックスの周りをぐる
りと見まわしてみた。僕は今どこにいるのだ？で
もそこがどこなのか僕には分からなかった。見当
もつかなかった。いったいここはどこなんだ？僕
の目にうつるのはいずこへとも泣く歩きすぎてい
く無数の人々の姿だけだった。僕はどこでもない
場所のまん中から緑を呼びつづけていた。
본문 발췌
"
자기, 지금 어디 있는 거야?"나는 수화기를 든 채 고개를 들고, 공중전화 부스 주변을 둘 러보았다. 나는 지금 어디에 있는가.
그러나 그곳이 어딘지 나로서는 알 수가 없었다. 짐작조차 할 수 없었다. 대체 여기가 어디란 말인가? 내 눈에 비치 는 것은 어디랄 것도 없이 걸음을 재촉하는 무수한 사람 들의 모습뿐이었다. 나는 아무데도 아닌 장소의 한가운 데에서 계속 미도리를 부르고 있었다.
=>존재의 근거에 대한 동요로서 받아들여지며, '나'에게
있어 세계가 명확한 윤곽을 잃고 있는 시점을 말함
나를 둘러싼 인물구조
나오코 미도리 기즈키 레이코 하쓰미 나가사와
와타나베
死 生
나오코와 미도리
나오코 vs 미도리
신비로움
우울한 분위기
보호본능을 일으킴
매력 밝고 적극적임 솔직하고 당당함 생명력이 느껴짐 언니의 자살
기즈키의 자살
상처의 원인 가난에 대한 열등감 부모님의 병환과 수발 죽은 친구의 애인
책임감과 의무감
와타나베와의 관계
대학 친구
매력에 끌리지만
의도적으로 거리를 둠
