대화보기 3강. 대화 학습
6주차. Không phải ăn cơm mà là đi xem bóng đá với em thì sao?
학습을 시작하기에 앞서
대화를 다시 들어 보세요.
Có gì đâu anh. Chỉ là việc đơn giản thôi mà.
별말씀을요. 간단한 일이었을 뿐인걸요.
Nhờ em, Anh đã chuyển nhà rất thoải mái. Cảm ơn em rất nhiều nhé.
마이씨 덕분에 집을 더 편하게 이사할 수 있었어요 정말 고마워요.
Không phải ăn cơm mà là đi xem bóng đá với em thì sao? Mấy hôm trước, em nhận được hai vé xem bóng đá đấy.
밥 먹는 것 말고 저랑 축구 보러 가는 것 어때요? 며칠 전에 축구 관람표 두 장을 얻었거든요.
Chủ nhật tuần này, anh muốn mời em ăn cơm. Em có thời gian không?
이번 주말에 식사대접을 하고 싶은데, 시간 괜찮겠어요?
Người Việt Nam thì bất cứ ai cũng thích bóng đá.Thậm chí, ngày xưa mọi người tập trung ở quán cà phê đến tận khuya để xem bóng đá.
베트남 사람이라면 어떤 사람이든지 축구를 좋아해요.
심지어 옛날에는 사람들이 밤 늦게까지 커피숍에 모여 축구를 보기도 했어요.
Ôi! Tất nhiên là đi chứ. Anh rất thích bóng đá. Em cũng thích bóng đá à?
어! 당연히 가죠. 마이씨도 축구 좋아하는군요?
Anh đã xem bóng đá Việt Nam bao giờ chưa?
베트남 축구경기 본적 있으신가요?
Thế à? Khi còn là học sinh, anh thích bóng đá đến nỗi ước mơ của anh là trở thành cầu thủ bóng đá.
그렇군요? 내가 학생 때, 축구선수가 꿈이었을 정도로 축구를 너무 좋아했어요.
Chưa, Anh chưa bao giờ xem nhưng rất muốn xem.
아직이요. 아직 본적은 없지만 아주 보고 싶어요.
Anh không thể nói là không liên quan được. Anh nghĩ là làm việc có liên quan đến cái mình thích thì chắc chắn sẽ không chán.
관련이 없다고 말할 수는 없어요. 나는 자신이 좋아하는 것과 관련된 일을 하면 확실히 지겹지 않다고 생각하거든요.
Em cũng nghĩ vậy.
저도 같은 생각이에요.
Thế, việc thích bóng đá có liên quan đến việc kinh doanh của anh không?
그럼, 축구를 좋아하는 것이 홍민씨의 사업과도 관련이 있는 건가요?
오늘의 과제
다음 세 가지 중 하나를 골라 한 문장씩 작문을 하여 보세요.
1 chứ의 다양한 쓰임 2 khi còn là ~ 의 쓰임
3 bất cứ + 명사 + 의문사 의 쓰임
연습하기 3강. 대화 학습
