EXAMPLE
본문 100쪽정답 ⑤
소재 | 유명 인사를 사전에 실을 때의 기준
직독직해
L3 The editors must make difficult decisions / 편집자들은 어려운 결정을 해야 한다 /
about whom to include / and whom to exclude.
누구를 포함하고 / 누구를 제외할지에 대해서 L8 Executive editor Michael Agnes explains /
편집국장 Michael Agnes는 설명한다 /
that names are chosen / based on their frequency of use /
이름이 선택된다고 / 이름의 사용 빈도에 근거하여 / and their usefulness to the reader.
그리고 독자에 대한 유용성에 (근거하여)
L10 For that very reason, / Elton John and Paul McCartney /
바로 그런 이유로 / Elton John과 Paul McCartney는 / aren’t in the dictionary, /
그 사전에 없다 /
but both Marilyn Monroe and Elvis Presley, / 그러나 Marilyn Monroe와 Elvis Presley는 둘 다 / who died decades ago, / are.
수십 년 전에 사망한 / (사전에) 있다
해석 | 대부분의 사전은 유명한 사람들의 이름을 싣는다. 편집자 들은 누구를 포함하고 누구를 제외할지에 대해서 어려운 결정을 해야 한다. 예를 들어 ‘
Webster’s New World Dictionary
’ 는Audrey Hepburn
은 포함하지만Spencer Tracy
는 뺀다.그것은
Bing Crosby
는 싣고Bob Hope
는 싣고 있지 않으며,Willie Mays
는 싣고Micky Mantle
은 싣고 있지 않다. 편집국 장Michael Agnes
는 이름의 사용 빈도와 독자에 대한 유용성에 근거하여 이름이 선택된다고 설명한다. 하지만 그에 따르면 살아 있는 예능인은 포함되지 않는다. 바로 그런 이유로,Elton John
과Paul McCartney
는 그 사전에 없지만, 수십 년 전에 사망한Marilyn Monroe
와Elvis Presley
는 둘 다 사전에 있다.구문풀이 |•
The editors must make difficult decisions about whom to include and whom to exclude
.and
에 의해 병렬되어 있는 두 개의 「의문사+to
부정사」 형식 이 사용되었다. 각각whom they should include
와whom they should exclude
로 이해할 수 있다.•
For that very reason
,Elton John and Paul McCartney aren’t in the dictionary
,but both Marilyn Monroe and Elvis Presley
,who died decades ago
,are
.문장의 마지막에 있는
are
의 뒤에in the dictionary
가 생략되 어 있는 것으로 이해할 수 있다.PRACTICE 본문 102~105쪽
01
③02
④03
③04
④01
정답 ③
소재 | 자연에 관한 진리 추구로서의 과학 직독직해
L3 When one obtains a new insight / 사람은 새로운 통찰을 얻을 때 / into the working of nature, / 자연의 작용에 대한 /
one is as much thrilled as, / say, / 만큼이나 감격한다 / 이를테면 /
a painter or a sculptor / when he creates a masterpiece.
화가나 조각가가 / 대작을 만들 때
L6 In science, / every newly established fact, / 과학에서는 / 새롭게 정립된 모든 사실과 /
however insignificant it may appear to be at the time, / 당시에 아무리 사소하게 보일지 모른다고 해도 /
and every new idea, / however small, / 새로운 모든 생각은 / 아무리 작게 보일지 모른다고 해도 / is bound sooner or later to contribute to / 머지않아 틀림없이 기여할 것이다 /
major advances in our understanding of nature.
자연에 대한 우리의 이해의 주요한 발전에
해석 | 자연에 관한 진리의 추구가 과학이다. 그것은 창의적인 활 동이다. 사람은 자연의 작용에 대한 새로운 통찰을 얻을 때, 이 를테면 화가나 조각가가 대작을 만들 때만큼이나 감격한다. 그러 나 과학과 예술 사이에는 한 가지 큰 차이가 있다. 과학적인 노력 은 누적적이고 협력적인 반면에 각각의 예술적인 창조물은 그 자 체로 온전하다. 과학에서는, 당시에 아무리 사소하게 보일지 모른 다고 해도 새롭게 정립된 모든 사실과, 아무리 작게 보일지 모른 다고 해도 새로운 모든 생각은, 머지않아 자연에 대한 우리의 이 해의 주요한 발전에 틀림없이 기여할 것이다.
Newton
과 같은 훌 륭한 물리학자조차도 다음과 같이 썼다. “내가 조금 더 먼 곳을 볼 수 있다면, 그것은 거인의 어깨에 올라섬으로써 가능하다.”해설 | 주어진 문장은 과학과 예술 사이에 한 가지 큰 차이가 있다
는 내용이므로, 과학과 예술의 차이점을 서술하기 시작하는 문장 앞인 ③이 가장 적절한 위치이다.
구문풀이 |•
When one obtains a new insight into the working of nature
,one is as much thrilled as
,say
,a painter or a sculptor when he creates a masterpiece
.「
as much
~as
...」는‘
…만큼 ~하다’
의 뜻이다.•
In science
,every newly established fact
,[however insignificant it may appear to be at the time]
,and every new idea
,[however small]
,is bound sooner or later to contribute to major advances in our understanding of nature
.두 개의
[ ]
에 사용된however
는‘
아무리 ~일지라도’
의 의 미를 나타내며, 두 번째[ ]
에서는small
다음에it may appear to be at the time
이 생략된 것으로 이해할 수 있다.02
정답 ④
소재 | 세계화가 미술에 끼친 영향 직독직해
L5 Aided by the Internet and mass media, / 인터넷과 대중 매체의 도움을 받아 /
awareness of the vitality of contemporary art in localities around the globe /
전 세계적으로 여러 지역에서 현대 미술의 활력에 대한 인식이 / has grown tremendously.
엄청나게 커졌다
L11 Her collaged images of women are informed / 그녀의 여성 콜라주 이미지들은 정보를 얻은 것이다 / by African tribal arts, 20th-century European and American collage artists, and the latest illustrations from fashion, and medical sources, etc.
아프리카 부족 미술, 20세기 유럽과 미국 콜라주 미술가, 그리고 패션, 의학 자료, 기타 등등의 최신 삽화에 의해
해석 |
21
세기의 미술 무대에서 중요한 특징은 세계화의 영향, 곧 인간의 활동과 정보가 점점 더 빠르게 시간과 공간을 가로질러서 상호 연결되고 있는 현상이다. 인터넷과 대중 매체의 도움을 받 아, 전 세계적으로 여러 지역에서 현대 미술의 활력에 대한 인식 이 엄청나게 커졌다. 인터넷에 접근이 가능한 사람은 누구든지 상 하이, 시드니, 상파울루, 또는 나이로비에서의 발전을 따라갈 수있다. 동시에, 미술가들이 국경과 바다를 가로질러 이동하는 것이 늘어난 것이 영향력과 미술 표현법의 혼합을 증가시켰다. 예를 들 어, 원래 케냐 출신인
Wangechi Mutu
는 남 웨일스에서 그리고 그 후에는 미국에서 공부했다. 그녀의 여성 콜라주 이미지들은 아 프리카 부족 미술,20
세기 유럽과 미국 콜라주 미술가, 그리고 패 션, 의학 자료, 기타 등등의 최신 삽화에서 정보를 얻은 것이다.Mutu
는 많은 사람들에게 최근에 가장 중요한 현대 아프리카 예 술가 중의 한 사람이라고 여겨지며, 그녀의 작품은 많은 세계적인 갈채를 받아 왔다.해설 | 주어진 문장은 여러 국가들에서 교육을 받은 미술가의 예로 제시되었는데 ④ 다음 문장의
Her
가Wangechi Mutu
를 가리키 므로 주어진 문장의 가장 적절한 위치는 ④이다.구문풀이 |•
[Aided by the Internet and mass media]
,awareness of the vitality of contemporary art in localities around the globe has grown tremendously
.[ ]
는 분사구문으로 주어awareness of
~the globe
를 부 가적으로 설명한다.03
정답 ③
소재 | 컴퓨터의 교육적 활용 직독직해
L2 Despite all the spending, / 모든 지출에도 불구하고 /
computers are not often used to do anything / 컴퓨터는 어떤 것을 하는 데 자주 사용되지는 않는다 / that couldn’t be done as easily /
그만큼 쉽게 이루어질 수 없는 /
—and more cheaply and effectively— / 그리고 더 저렴하고 효과적으로
with old-fashioned books, pencils, paper, and chalk.
구식의 책, 연필, 종이 및 분필로
L4 “Interactive” whiteboards are too frequently used /
‘전자’ 칠판은 너무도 자주 사용되는데 / merely for displaying text or pictures / 단지 글이나 그림을 보여 주기 위해 /
to a dutifully seated class, / not much different from / 의무적으로 앉아 있는 학급 학생들에게 / 별로 다르지 않다 / what you can do with an overhead projector or chalkboard.
오버헤드 프로젝터나 칠판으로 할 수 있는 것과
해석 | 모든 지출에도 불구하고 컴퓨터는, 구식의 책, 연필, 종이 및 분필로, 그만큼 쉽게, 그리고 더 저렴하고 효과적으로, 이루어 질 수 없는 것을 하는 데 자주 사용되지는 않는다. ‘전자’ 칠판은 의무적으로 앉아 있는 학급 학생들에게 단지 글이나 그림을 보여 주기 위해 너무도 자주 사용되는데, 오버헤드 프로젝터나 칠판으 로 할 수 있는 것과 별로 다르지 않다. 컴퓨터는 그저 문서 작업용 으로나, 파워포인트와 같이 인지적인 면에서 황량한 상업적 소프 트웨어 패키지를 보여 주거나, 혹은 장점이 불확실한 지루한 교육 용 게임을 하는 데 사용된다. 컴퓨터 ‘미술’ 패키지는 물감과 종이 를 사용하는 미술에 대한 재미없는 대체물로 사용된다. 그러나 일 부 교육자들은 이것이 막다른 지경이라는 것을 깨닫고 있다. 그들 은 교실에서 과학기술로 다른 어떤 일을 하고 있다. 이 교사들은, 중요한 것은 종이, 연필, 그리고 책으로 이미 잘 하고 있는 것을 그저 더 비싸게 되풀이하는 것이 아니라는 것을 깨달았다. 중요한 것은 그들이 현재 할 수 없는 새로운 것을 하는 것이다.
해설 | ③ 다음에 있는
They
가 가리키는 것이 주어진 문장에 있는some educators
이므로 주어진 문장의 가장 적절한 위치는 ③이 다.구문풀이 |•
These teachers have realized [that the point isn’t to simply repeat more expensively {what they’re already doing quite well with paper
,pencils
,and books}]
.[ ]
는have realized
의 목적어 역할을 한다.{ }
는repeat
의 목적어 역할을 하고,what
은 선행사를 포함한 관계사이다.04
정답 ④
소재 | 자기 이해에 대한 상반된 철학적 입장 직독직해
L6 What the work of Freud, Jung and others indicates is / Freud, Jung 등의 연구가 보여 주는 것은 /
that we may not be able to arrive at full self-knowledge /
우리가 완전한 자기 이해에 도달할 수 없을지도 모른다는 것이다 / unaided.
도움을 받지 않고서는
L8 We may need others to help us /
우리는 다른 사람들이 우리를 도와주어야 하는지도 모른다 / see what and who we are.
우리가 무엇이고 누구인지를 알도록
해석 |
Sigmund Freud
와Carl Jung
과 같은 사람들이 꿈의 연 구에 관심을 가지게 된 이유는 그것들을 자기 이해의 원천이라고 보았기 때문이다. 꿈속에서는, 우리의 의식이 부인하는 것을 잠재 의식이 우리에게 드러내 보일 수도 있다.Freud
,Jung
등의 연구 가 보여 주는 것은 우리가 도움을 받지 않고서는 완전한 자기 이해 에 도달할 수 없을지도 모른다는 것이다. 우리가 무엇이며 누구인 지를 알도록 다른 사람들이 우리를 도와주어야 하는지도 모른다.한 가지 매우 다른 접근법이 실존주의 철학자들에 의해 채택되고 있는데, 그들은 ‘인간의 본성’과 같은 것이 있다는 바로 그런 생각 을 거부한다. 그들에 의하면, 우리는 자신이 누구인지를 알아낼 필요가 없는데, 그 이유는 우리가 되기로 선택하는 사람이 우리이 기 때문이다. 개개인은 특정 선택을 하는 것을 통해서 자신의 본 성을 만들며, 우리가 만들 수 있는 것은 우리가 바꿀 수도 있다.
해설 | ④ 뒤의
According to them
에서의them
은 ④ 이 전의Freud
나Jung
과 상반되는 주장을 하는 주어진 문장의Existentialist philosophers
(실존주의 철학자들)를 가리킨다.따라서 주어진 문장의 가장 적절한 위치는 ④이다.
구문풀이 |•
A very different approach is taken by Existentialist philosophers
,[who reject the very idea {that there is such a thing as ‘human nature’}]
.[ ]
는 계속적 용법의 관계절로Existentialist philosophers
를 부연 설명한다.{ }
는the very idea
와 의미상 동격 관계 를 이루는 명사절이다.•