국내 시각장애인용 소프트웨어와 하드웨어의 개발 현황과 현재 시각장 애인이 사용하는 소프트웨어와 하드웨어의 종류를 알아보고, 사용하는데 있어서 문제점은 무엇인지 살펴보고자 한다.
14) 사회복지신문, 2000년 12월 4일 6면.
15) http://blind.estudy.or.kr
가. 국내 시각장애인용 소프트웨어/하드웨어 개발 현황
1989. 1.25. KOY PROGRAM 가톨릭맹인선교회 (김운영)
1990. 3.14. BRAILLE TECH 가톨릭맹인선교회 (이대희)
1991.12. 6 BRAVO 1.0(Braille
and Voice Output) 한국과학기술원 점역 프로그램, 미정의문자 사용 1993. 4.23. BrailleBest 1.0 서울시각장애인
재활원(임장순) 점역 프로그램 1993. 7. Sorinoon 2.0 하상재활공학센타 스크린 리더 1994. 5.17. BrailleBest 2.0
1995. TELLME 탁노균 파일 읽기
1995. BRAVO 2.5 한국과학기술원 점역, 화면확대, 워드 프로세서
일 시 프로그램명 주최 (개발자) 내 용 1995. 5. 4. BrailleBest 2.5
1995. 6. 8. 점한 청주맹학교 점역프로그램, Editor 포함,
나. 국내 시각장애인용 컴퓨터의 하드웨어 활용 실태
시각장애인이 컴퓨터를 활용하기 위해서는 화면상에 나타나는 정보를 시각장애인이 받아들일 수 있는 정보로 변환하여 주는 작업이 필요한데, 이를 위한 하드웨어로는 음성 출력과 관련된 음성합성장치와 점자 출력과 관련된 프린터, 무지점자기가 있다.
1) 음성합성장치
음성합성장치란 시각장애인이 입력한 내용 또는 컴퓨터가 처리한 결과 값을 음성으로 출력해 주는 장치이다.16)
우리나라의 경우 선진국과 같이 음성합성기의 종류가 다양하지 못하며 음질 또한 자연음과는 거리가 먼 실정이다. 우리나라의 음성합성기로는 (주)디지콤에서 1992년 제작한 “가라사대”가 유일하며, 음질면에서 그다지 좋은 평은 받지 못하고 있다. 그러나 한글이 자연스럽게 지원되며, 국산제 작이라는 점에서 의의가 있다고 하겠다.
가라사대는 IBM PC 및 호환기종의 확장 슬롯에 장착하여 사용하는 무 제한 음성합성시스템이다. 이 보드를 사용하면 한국어 뿐만 아니라 영어, 기호 및 약어가 포함된 문장을 즉시 음성으로 바꾸어 들을 수 있다.17) 가 라사대는 음성을 합성하는 하드웨어와 이 하드웨어를 구동시키는 소프트 웨어로 나누어져 있다. 즉 가라사대 기계 자체는 하드웨어에 해당하며 이 기계를 활용하여 소리를 나게 하는 프로그램인 SRD(Sereen Reader), 소리 눈등이 소프트웨어인 것이다.
최근에는 윈도우가 보급되면서 이를 기반으로 한 윈도우용 음성합성 프 로그램인 ‘소리눈 98’과 ‘Dream Voice' 및 ‘소리눈 2000’ 등이 개발되어 보급중에 있으나, 윈도우용으로도 가라사대를 제어할 수 있게 되어 여전
16) 백남중, 정보화와 시각장애인(1), 한국장애인재활협회, 1997, p63.
17) 강석균, “시각장애인을 위한 컴퓨터 교육과정 편성 및 운영에 관한 연구”, 충북대 학교 교육대학원 석사논문, 2001, p10.
히 가라사대를 활용할 수 있게 되었다.
외국의 경우 Sounding Board, Synphonix, DoubleTalk, DecTalk등 10여 종의 음성합성기가 있으며, 기호에 맞는 음성합성장치를 선택할 수 있다.
2) 점자 프린터
점자프린터란 입력한 자료를 점역 프로그램을 이용하여 점역한 후 종이 에 직접 점자로 프린트하는 기계이다. 점자프린터는 국내에서 생산된 제 품은 없으며 전량 수입에 의존하고 있다. 점자프린터는 초기에는 단면만 출력할 수 있었으나 최근에는 양면을 출력할 수 있는 점자프린터가 개발 되어 사용중이다. 또한 출력할 수 있는 용지도 연속 용지 뿐 아니라 낱장 용지까지도 사용할 수 있는 제품이 개발되었다.18)
점자프린터로는 개인용으로 Versapoint, Romeo, Braille Blazer, Index등 이 있고, 출판용으로는 Braillo 400, TED-600(Text Embossing Device)등이 있다.19)
3) 무지 점자
무지점자기는 점역된 데이터를 점자프린터를 통하여 출력하는 것이 아 니라 Cell의 점에 해당하는 곳에서 핀이 나온 것을 시각장애인이 손으로 만져 읽는 장치이다.20)
초기의 무지점자기는 단지 점자 출력만을 하였으나 최근에는 점자 입력 과 음성 출력이 가능한 Notetaker(노트필기용기기)형태로 발전하였다. 무 지점자기는 부피가 많아 휴대가 불편한 점자책의 양을 대폭 줄여주고 휴 대에 용이하여 장소에 제한없이 입출력이 가능하다는 장점이 있다.
18) 백남중, 전게서, 1997, p67.
19) 강석균(2001), 전게서, p12.
20) 백남중, 전게서, 1997, p68.
무지점자기는 국내에서 생산되는 것이 없고 외국제만이 통용되고 있다.
무지점자에는 Alva Braille Terminal, Braillex IB-80, Key Braille, Navigator, Braille'n Speak, Braille-Lite 등이 널리 사용되고 있다. 특히 BrailleLite가 국내에서 사용되는 가장 대표적인 제품이다.
4) 노트 필기용 기기(시각장애인용 컴퓨터)
① Pocket Braille
점자타자기와 같이 6개의 키로 입력되고, 입력된 자료는 음성으로만 출 력된다. 소형이기 때문에 휴대하기 편리하다.
② Braille'n Speak
포켓브래일과 같이 6개의 키로 입력한다. 컴퓨터에 연결하고 내용을 컴 퓨터에 저장할 수 있다. 독립적으로 사용할 때는 음성으로만 출력되지만, 컴퓨터에 연결하여 점자·묵자 등 다른 매체로 전환시킬 수 있다. 포켓브 래일보다 휴대하기 편리하여 널리 사용되고 있다.
③ Braille-Lite
날짜, 계산, 전화번호 찾기, 편지쓰기, 서류 작성, 입력 내용을 자체저장, 묵자 출력, 내장된 음성합성기를 이용하여 교정, 첨가, 삭제 등을 할 수 있다.
④ 한소네(Hansone)
컴퓨터의 화면 내용을 점자로 입·출력하고 음성으로도 출력해주는 휴 대용 정보단말기이다. 노트북 컴퓨터 크기에 9개의 버튼이 달린 점자입력 자판과 16개의 점자표시가 가능한 점자출력 패드, 스피커 등으로 이루어 졌다. 정보단말기를 컴퓨터에 연결해 문서 읽기 및 작성, 데이터 교환, 인 터넷 검색이 가능하다. 문서를 읽어들이거나 작성하면서 화면에 떠있거나 점자 키보드로 입력한 문자를 음성으로 들을 수 있다. 인터넷으로 검색한
정보도 점자출력 패드를 통해 읽거나 스피커로 듣는 것이 가능하다. 힘스 코리아에서 한국전자통신연구원의 기반기술과 정보통신부에서 지원한 7억 원의 자금을 이용해 개발한 국내 최초의 시각장애인용 컴퓨터(PDA)로, 컴퓨터의 사양은 컴팩에서 출시한 PDA인 아이팩과 동일하며 64MB의 주 기억장치를 갖추고 있다. 크기는 소형 노트북(B4) 정도이다.21)
다. 시각장애인 컴퓨터 소프트웨어 실태
시각장애인이 이용하는 컴퓨터 소프트웨어에는 음성합성 프로그램, 점 역 및 역점역 프로그램, 문자인식 프로그램, 인터넷 웹 브라우져, 화면 확 대 프로그램, 그리고 기타의 유틸리티 프로그램 등으로 크게 나누어 볼 수 있다.
1) 음성합성 프로그램
소프트웨어로 작동하는 음성합성에는 단순 텍스트 낭독 프로그램과 화 면 낭독 프로그램이 있다.
국내 개발 사례를 보면, 대부분의 시각장애인을 위한 개발제품들은 텍 스트 낭독 프로그램만 개발하고 화면 낭독 프로그램은 거의 없는데 시각 장애인에게 충분히 개발된 것으로 오해하는 경향이 있다. 실제로 시각장 애인에게 절실히 요구되고 있는 것은 독립적인 프로그램내에서 화면 낭독 하는 것보다 전체적으로 운영체제 전반에 걸쳐 화면 낭독이다. 삼성의 사 운드피아와 가라사대 등이 그 좋은 예인데, 이러한 소프트웨어는 윈도우 환경에서 사용하기에는 불가능하다. 현재 국내에는 가라사대를 이용한 SRD 화면 낭독 프로그램이 무료로 보급되고 있으며, DOS용으로는 한메 소프트의 소리봄, 가톨릭맹인선교회 하상재활복지관의 소리눈, 송오용씨에 의해 개발된 SRD등의 세가지가 있는데 SRD가 가장 많이 이용되고 있다.
21) 대한매일, 2001년 11월 28일자.
Windows에서는 거원시스템의 음성마법사, 삼성 TTS, LG TTS 등을 이 용한 단순 텍스트 낭독 프로그램 등은 있으나, 시각장애인이 접근이 가능 한 화면 낭독 프로그램은 정부 및 관련기관의 외면으로 뚜렷한 개발 실적 이 없었으나 최근에 충북대학교 김석일 교수팀이 (주)e-Trek Infodigm과 공동으로 아이즈2000을 개발했다.22) 이 제품은 시각장애인이 win95, win98, NT 및 윈도우2000이 설치된 컴퓨터에 윈도우용 스크린 리더인 소 리눈98과 웹브라우져, 전자메일, PC통신, 파일 전송 기능이 포함된 웹아 이(WebEye)를 통합한 소프트웨어로 인터넷 환경에서 시각장애인이 컴퓨 터를 활용하는데 필요한 기능을 포함하고 있다.
외국의 경우 DOS용 뿐만 아니라 Windows 운영체제상에서도 다양한 화면 낭독 프로그램이 개발되어 있어 선택의 폭이 넓을 뿐 아니라 기능 또한 우수한 편이다.
대부분 외국의 Windows 화면 낭독 프로그램 경우 마우스를 키보드로 조작하게 되어 있으며, 단순히 화면을 읽어 주는 것이 아니라 화면상에 배치된 여러 가지의 객체(단추, 라디오 버튼, 입력상자 등)의 상태를 이해 할 수 있게끔 하는 도움말 등이 시각장애인이 Windows를 사용하는데 불 편함이 없도록 해주고 있다.
2) 점역 및 역점역 프로그램
점역 소프트웨어 프로그램은 묵자 텍스트 파일을 점자로 바꾸는데 사용 된다. MegaDots는 MS-DOS 컴퓨터를 위한 점역 프로그램이고, Duxbury Braille Translator는 MS-DOS와 Macintosh 컴퓨터를 위한 것이다.
우리나라의 경우 Braille Best, 소리문, Bravo 등이 많이 사용되는데 이 러한 점역 프로그램은 앞에서 언급한 점자 프린터와 같이 사용하여 출력
22) 김석일외 4명, “시각 장애인을 위한 인터넷 솔루션의 구현”, 춘계 학술대회, 2000.
할 수 있다. 그리고 소리문과 Bravo의 경우 점역 프로그램의 기능만 담당 하는 것이 아니라 자체적으로 워드프로세서 기능이 있어 일반 워드프로세 서 프로그램을 사용하지 못하던 시각장애인들의 문서 생활에 많은 영향을 끼쳤다.
할 수 있다. 그리고 소리문과 Bravo의 경우 점역 프로그램의 기능만 담당 하는 것이 아니라 자체적으로 워드프로세서 기능이 있어 일반 워드프로세 서 프로그램을 사용하지 못하던 시각장애인들의 문서 생활에 많은 영향을 끼쳤다.