Translation 소재 커피 엑스포
남 안녕하세요, 커피를 사랑하시는 여러분! 저희는 여러분을 Coffee Expo 2016에 초청하고 싶습니다. 그 것은 3월 21일에서 27일까지, 1주일 동안 International Convention Center에서 열릴 것입니다. 전 세계로부터의 다양한 커피와 커피 관련 제품들을 선보일 것입니다. 200개가 넘는 회사들이 참여할 것 이고, World Barista Championship을 포함하여 다양하고 재미있는 행사들이 있을 것입니다. 입장료 는 10달러이고 13세 이하는 무료입니다. 오셔서 진짜 커피의 향기와 맛을 즐기세요! 더 많은 정보를 위 해서는, 저희 웹사이트인 www.coffeeexpo.com을 방문하세요.
Words
take place 열리다, 개최되다 convention 회의, 정기 총회 a variety of 다양한 product 제품 company 회사 entrance fee 입장료
대표 기출 문제
본문 51쪽
기출 유형 연습
1 ④ 2 ③ 3 ③ 4 ② 5 ③ 6 ④
1
소재 시 낭송 대회Poetry Out Loud Contest 에 관한 다음 내용을 듣고, 일치하지 않는 것을 고르시오.
① 학교 도서관에서 주최한다.
② 참가자는 시를 외워서 낭송 해야 한다.
③ 우승자에게는 트로피가 수 여된다.
④ 학교 웹 사이트를 통해 참가 신청을 받는다.
⑤ 참가 신청은 5월 11일에 마 감한다.
Question Script
W Good morning, students. I have an exciting announcement for you! Our school library is going to hold the Poetry Out Loud Contest on Friday, May 15th. Participants should memorize and recite one of the poems posted on our school website. It’ll be a great opportunity for you to enjoy poetry. Three winners will be chosen, and each of them will be given a trophy. If you want to join this contest, please turn in your application form to Ms. Baker at the library. The deadline is 4 p.m., May 11th. Good luck and have a great day!
Translation
여 안녕하세요, 학생 여러분. 여러분을 위해 흥 미로운 발표를 하고자 합니다! 우리 학교 도 서관은 5월 15일 금요일에 Poetry Out Loud Contest(시 낭송 대회)를 개최하려고 합니다. 참가자는 우리 학교 웹사이트에 올려 놓은 시 중 한 편을 암기하여 암송해야 합니 다. 그것은 여러분이 시를 즐기기에 매우 좋 은 기회가 될 것입니다. 세 명의 수상자가 선 정될 것이고, 각 수상자에게는 트로피가 주어 질 것입니다. 여러분이 이 대회에 참여하고 싶으면, 도서관의 Baker 선생님께 신청서를 제출해 주세요. 마감일은 5월 11일 오후 4시 입니다. 행운을 빌며 멋진 하루를 보내세요!
담화의 중심 화제는 시 낭송 대회이고, ‘주최하는 곳, 시 암기 여부, 시상, 신청 방법, 신청 마감일’에 유의하여 들 어야 함을 알 수 있다.
선택지 ①의 내용은 ‘Our school library is going to hold’, ②의 내용은 ‘memorize and recite one of the poems’, ③의 내용은 ‘will be given a trophy’, ⑤의 내용은 ‘The deadline is 4 p.m., May 11th’를 통 해 담화의 내용과 일치함을 알 수 있다.
④의 내용은 ‘turn in your application form to Ms. Baker at the library’를 통해 담화의 내용과 일치하지 않음을 확인할 수 있다.
유형 Solution 적용
문제 해설 참여를 원하면 도서관의 Baker 선생님께 신청서를 제출하라고 했으므로 담화의 내용과 일치하지 않는 것은 ‘학교
웹 사이트를 통해 참가 신청을 받는다’이다. 정답 ④
Words announcement 발표, 소식 poetry 시 participant 참가자 memorize 암기하다 recite 암송하다 poem 시 opportunity 기회 trophy 트로피 application 신청 deadline 마감일
유형11 내용 불일치 파악
47
2
소재 한국 문화 여름 캠프Korean Culture Summer Camp에 관한 다음 내용을 듣고,
M Good morning, students! This is your vice principal, Mr. Macmillan, speaking. Today I’m very happy to tell you about our Korean Culture Summer Camp. It’ll be held from July 8th to the 12th at our school. It’ll offer you an excellent opportunity to experience interesting aspects of Korean culture, such as
Hanji Crafts, K-pop dancing, and so on.
The fee for the camp is $20 and must be paid in advance. Students will be given a Certificate of Completion on the final day of the camp. If you’re interested, you can register online. For more information, visit our school website. Thank you.
Translation
남 안녕하세요, 학생 여러분! 저는 교감인 Macmillan입니다. 오늘 저는 여러분에게 우 리의 Korean Culture Summer Camp에 대 해 말하게 되어 무척 기쁩니다. 그것은 7월 8
Words aspect 측면, 양상 in advance 미리 certificate 증명서 completion 완료 register 등록하다
3
소재 기타 공장 견학Marvin Guitar Factory Tour 에 관한 다음 내용을 듣고, 일치하지
W Hello. Welcome to the Marvin Guitar Factory Tour. I’m Alyssa Carson, your tour guide today. In a few minutes, we’ll board a shuttle bus to our manufacturing building where our tour will take place. There, you’ll explore the art of guitar making, from traditional guitar-making tools to our new, advanced facilities. Also, you’ll have the opportunity to play some of Marvin Guitar’s limited edition models. Taking photographs is allowed, but video recording isn’t. At the end, we’ll move to our cafeteria to enjoy a free lunch. This tour will take about two hours. Let’s get started!
Translation
여 안녕하세요. Marvin Guitar Factory Tour 에 오신 것을 환영합니다. 저는 Alyssa
문제 해설 사진 촬영은 허락되지만, 비디오 촬영은 허락되지 않는다고 했으므로 담화의 내용과 일치하지 않는 것은 ‘사진 촬영
은 허락되지 않는다.’이다. 정답 ③
Words factory 공장 manufacture 제조하다 take place 일어나다, 발생하다 explore 탐험하다, 둘러보다 traditional 전통적인 tool 도구 advanced 진보한 facility 시설 opportunity 기회
limited edition 한정판 cafeteria 간이 식당
4
소재 놀이공원 홍보Central Amusement Park 에 관한 다음 내용을 듣고, 일치하지 않는 것을 고르시오.
① 20개가 넘는 놀이 기구가 있 다.
② 학생 입장권 가격은 30달러 이다.
③ 스낵바와 같은 편의시설을 제공한다.
④ 주차장과 보관함 이용은 무 료이다.
⑤ 이번 달에는 매일 밤 불꽃놀 이가 있다.
Question Script
M Are you looking for some excitement while on vacation? Then don’t forget to include Central Amusement Park on your to-do list. There are
more than 20 exciting rides including Sky Fighter, which is one of the most popular rides in our amusement park. The tickets for adults cost $30, and $20 for students and seniors. For our visitors, convenient facilities like snack bars are offered. There are free parking lots and you can also use lockers for free. And only this month, there will be special fireworks every night. Have fun here at Central Amusement Park!
Translation
남 여러분은 휴가 중에 흥분을 찾고 계신가요? 그 렇다면 여러분의 해야 할 일 목록에 Central Amusement Park를 포함시키는 것을 잊지 마세요. 거기에는 우리 놀이공원에서 가장 인 기 있는 놀이 기구 중 하나인 Sky Fighter를 포함하여 20개가 넘는 신나는 탈것들이 있습 니다. 어른의 입장권은 30달러이고, 학생과 노인의 입장권은 20달러입니다. 저희의 방문 객들을 위해 스낵바와 같은 편의 시설들이 제 공됩니다. 무료 주차장이 있고 여러분은 또한 보관함을 무료로 사용할 수 있습니다. 그리고 이번 달만 매일 밤에 특별한 불꽃놀이가 있을 것입니다. 이곳 Central Amusement Park 에서 즐겁게 보내세요!
지시문을 통해 담화의 중심 화제가 놀이공원임을 알 수 있고 선택지를 통해 ‘놀이 기구의 수, 학생 입장권 가격, 편의시설, 주차장과 보관함 이용료, 불꽃놀이’에 유의하여 들어야 함을 알 수 있다.
선택지 ①의 내용은 ‘more than 20 exciting rides’, ③의 내용은 ‘convenient facilities like snack bars are offered’, ④의 내용은 ‘use lockers for free’, ⑤의 내용은 ‘this month, there will be special fireworks every night’를 통해 담화의 내용과 일치한다는 것을 알 수 있다.
‘$20 for students’를 통해 ②의 내용이 일치하지 않음을 알 수 있다.
유형 Solution 적용
문제 해설 학생 입장권은 20달러라고 했으므로 담화의 내용과 일치하지 않는 것은 ‘학생 입장권 가격은 30달러이다.’이다.
정답 ②
Words look for ~을 찾다 excitement 흥분, 자극 include 포함하다 amusement park 놀이공원 ride 놀이 기구 including ~을 포함하여 senior 노인 convenient 편리한 facility 시설 offer 제공하다 parking lot 주차장 firework 불꽃놀이
5
소재 히말라야 산맥에서 자전거 타기Annapur na Adventure Bike Ride에 관한 다음 내용을 듣 고, 일치하지 않는 것을 고르시오.
① 1년에 16번 출발한다.
② 히말라야 산맥의 계곡을 따 라 이동한다.
③ 전 구간을 자전거를 타고 간 다.
④ 산악자전거와 헬멧을 제공 한다.
⑤ 자전거 수리공과 여행 가이 드가 동행한다.
Question Script
M Are you stressed out from your busy city life?
Annapurna Adventure Bike Ride offers a week of great adventures in the heart of the Himalayas. We have 16 departures per year.
You can ride along the beautiful Himalayan valleys. Are you worried if it might be too dangerous? Don’t worry. The steep and dangerous parts of the course are covered by car. We supply new quality mountain bikes and helmets for your safe and smooth ride.
Also, a qualified bike mechanic and a travel
Translation
남 여러분은 바쁜 도시 생활로부터 스트레스를 받 나요? Annapurna Adventure Bike Ride는 히말라야 산맥의 중심부에서 한 주간의 멋진 모험을 제공해 드립니다. 저희는 해마다 16번 출발합니다. 여러분은 아름다운 히말라야의 계 곡을 따라 자전거를 탈 수 있습니다. 너무 위험 할까봐 걱정이 되시나요? 걱정하지 마세요. 코 스 중에 가파르고 위험한 부분은 자동차로 이 동합니다. 저희는 여러분의 안전하고 원활한 자전거 타기를 위해 새로운 양질의 산악자전거 와 헬멧을 제공합니다. 또한 자격을 갖춘 자전
유형11 내용 불일치 파악
49
guide ride along with each team. For more information, visit our homepage at www.
annapurnaadventure. com.
거 수리공과 여행 가이드가 각 팀과 함께 자전 거를 탑니다. 더 많은 정보를 원하시면, 저희 홈페이지 www.annapurnaadventure.com 을 방문해 주세요.
지시문을 통해 자전거 타기가 담화의 중심 화제임을 알 수 있고, 선택지를 통해 ‘1년 동안의 출발 횟수, 이동 구 간, 이동 방법, 산악자전거와 헬멧 제공 여부, 자전거 수리공과 여행 가이드 동행 여부’에 유의하여 들어야 한다는 것을 알 수 있다.
선택지 ①의 내용은 ‘have 16 departures per year’, ②의 내용은 ‘ride along the beautiful Himalayan valleys’, ④의 내용은 ‘supply new quality mountain bikes and helmets’, ⑤의 내용은 ‘a qualified bike mechanic and a travel guide ride along with each team’을 통해 담화의 내용과 일치한다는 것을 알 수 있 다.
‘The steep and dangerous parts of the course are covered by car.’를 통해 ③의 내용이 일치하지 않는 것을 알 수 있다.
유형 Solution 적용
문제 해설 코스 중에 가파르고 위험한 부분은 자동차로 이동한다고 했으므로 담화의 내용과 일치하지 않는 것은 ‘전 구간을
자전거를 타고 간다.’이다. 정답 ③
Words departure 출발 valley 계곡 steep 가파른 supply 공급하다 quality 양질 smooth 원활한 qualified 자격을 갖춘 mechanic 수리공
6
소재 강아지 사진 대회Puppies Photo Contest에 관한 다음 내용을 듣고, 일치하지 않 는 것을 고르시오.
① 중·고등학생이 참가할 수 있다.
② 두 가지 주제가 있다.
③ 사진에 사람이 있으면 안 된다.
④ 사진 출력물을 제출해야 한다.
⑤ 제출 마감일은 4월 10일이다.
Question Script
W Good morning, everyone! I’m Kate Smith, the organizer of the Puppies Photo Contest. The contest is for middle and high school students. There are two themes in our contest: “Cute Puppies” and “Unlikely Friends.” For “Cute Puppies,” send in the best photo of your puppies. And for “Unlikely Friends,” submit the best photo of your puppies hanging out with their best animal friends of different species, such as cats or rabbits. For both themes, make sure people are not in the photo. We accept only digital images. Photocopies or computer printouts will not be accepted. Upload your entries on our website, www.puppiescontest.com by April 10. Good luck!
Translation
여 안녕하세요, 여러분! 저는 Kate Smith이고,
여 안녕하세요, 여러분! 저는 Kate Smith이고,