Metzgerei TERRA(메츠게라이 테라) 新潟市東区新松崎 2 丁目７－５
영업시간:10:00-19:00, 수요일 정기휴일 주차장: 4 대, Tel: 025-256-8464 수로와 버드나무 그리고 미인의 거리 니가타.
에도시대부터 메이지, 다이쇼에 걸쳐 니가타에는 많은 게이기들이 활동하였다. 니가타를 찾은 풍류인들을 사로잡은 게이기들의 화려함이 당시의 서책과 잡지 그리고 그림엽서의 사진으로 남아 ‘니가타 게이기=미인’이라는 인식이 널리 퍼지게 되었다.
2 차 세계대전이 끝난후 사람들의 생활이 크게 변하고 당시의 니가타 풍경은 이제 먼 과거의 유물이 되어버렸지만
‘니가타미인’이라는 말은 지금도 우리들에게 남아있다.
근대 미디어의 발달과 대중화의 과정에서 ‘니가타미인’은 어떻게 묘사되어 왔는지, 그 형성과정을 약 150 여 점의 자료를 통해 알아보자.
일시: ~6 월 19 일(일)까지 09:30- 18:00, 매주 월요일 휴관, 장소: 니가타시 역사박물관 기획전시실 관람료: 일반 500 엔, 대/고 300 엔, 초중학생 200 엔, 초중학생은 주말 및 공휴일 무료
문의: TEL 025-225-6111, Mail: [email protected]
독일하면 떠 오르는 것은? 먼저 더운 여름에 걸맞는 시원한 맥주를 떠올리는 사람이 많을 것이다. 그렇다면 맥주와 어울리는 독일 음식은? 그렇다 바로 소시지이다. 독일을 대표하는 음식의
하나이자 소와 돼지 고기를 갈고 내장을 채워서 만든 소시지는 우리나라로 치자면 순대와 그 근원이 비슷하다고 할 수 있다. 일본에서도 인기있는 소시지는 수퍼나 동네 정육점에서도 쉽게 찾아 볼 수 있지만 정통 독일식 소시지 전문점이 올 3 월 처음 문을 열었다.
독일어로 정육점(소시지 가게)를 뜻하는 메츠게라이와 이곳을 운영하는 테라다씨의 이름을 따서 만들어진 ‘메츠게이라 테라’. 아담하게 구성된 실내는 레스토랑 보다는 손님들이 간단한 식사를 통해 소시지의 맛을
보고 직접 구매하는 쪽에 무게를 두고 있다. 총 40 여 가지 이상의 소시지를 만들지만 계절에 따라 가장 알맞은 20-30 여 가지의 소시지를 매일 선보이고 있다. 소시지는 100 그램 당 가격으로 원하는 만큼 구매할 수 있으며, 조리방법과 함께 곁들이면 좋은 음식 등도 추천해 준다.
하지만 처음 접하는 소시지가 많고 과연 어떤 맛인지 궁금한 분들은 점심 시간에 들러보기 바란다. 오전 11 시부터 오후 2 시까지 제공하는 런치세트를 맛보면 메츠게라이 테라의 정수를 느낄 수 있다. ‘빵, 스프, 샐러드, 메인(모듬 소시지 혹은 로스트포크 중 택일)과 음료로 구성되어 있는 런치세트는 고객이 다양한 종류의 소시지를 맛볼 수 있도록 매일 다른 3 종류를 골라 소시지를 선보이고 있다. 전통적인 독일 소시지 제조법을 통해 만들어져 허브와 조미료의 맛이 입맛을 사로잡는다. 특히, 런치세트에 포함된 독일산 빵은, 반가공 상태로 독일에서 수입하여 가게에서 오븐으로 구워내며 평소 먹을 기회가 별로 없는 독일빵을 맛보는 것도 별미이다.
제 156 호 2011 년 6 월 1 일 (재)니가타시 국제교류협회
특별 전시회: 니가타 미인전
Spot of the Month: Metzgerei TERRA(메츠게라이 테라)
니가타시 국제교류협회 교류 살롱 리뉴얼 오픈
국제교류에 관심 있는 분, 한국어, 중국어, 영어, 프랑스어 신문을 읽고 싶으신 분, 세계 각국 뉴스 및 드라마를 보고싶으신 분 니가타시 국제교류협회로 오시기 바랍니다. 따뜻하고 친절한 분위기 속에서 52 인치 TV 를 보면서 하루의 피로를 풀거나 다른 사람들과 담소를 나누며 이용하실 수 있습니다. 언제든지 편하게 찾아오시기 바랍니다.
개관시간: 09:00-17:00, 휴일: 일요일, 공휴일, 제 4 월요일, TEL: 025-225-2727, [email protected]
ｈａｎｕｌｔａｒｉ・ハヌルタリ ｐａｇｅ2
※ 국민건강보험제도:
국민건강보험제도는 가입자가 질병에 걸리거나 상처가 생겼을 때 의료비의 일부를 보조하거나 , 출산 및 사망시에 출산육아 일시금과 장례비를 지금하는 제도입니다. 니가타시의 경우 하기 1,2,3 이외의 외국인등록을 마친 자는 모두 국민건강보험에 가입해야만 합니다.
1. 여행 등 단기체재 중으로 일본 체류자격이 1 년 미만인 자 2. 직장 건강보험(사회보험) 피보험자 및 피부양자
3. 75 세 이상인 자
※ 보험료:
보험료는 가입자의 인원수와 소득에 따라 세대별로 다릅니다. 연간 보험료는 의료분, 고령자 지급분, 노인수발분(40-64 세)를 합산한 금액입니다.
의료분 – 소득할인액 + 균등할인액 + 평균할인액(한세대 부담액) (균등할인액과 평균할인액은 가입자가 같은 금액을 납부함)
지원분 – 소득할인액 + 균등할인액 + 평균할인액, 노인수발분 – 소득할인액 + 균등할인액
※ 보험료 경감제도
- 소득에 따른 감액: 저소득세대의 경우 균등할인액과 평등할인액을 경감하는 경우가 있습니다.
다만, 소득신고를 하지 않으면 경감되지 않습니다.
- 실업자 보험료의 경감: 회사의 도산 및 해고 등으로 인해 직장 건강보험을 탈퇴하고 국민건강보험에 가입한 자 - 보험료 지불이 곤란한 자: 구청 구민생활과 보험료계로 연락주시기 바랍니다.
※ 국민건강보험으로 지원받을 수 있는 혜택
진료시 의무교육취학전 연령자 20%부담, 의무교육취학자 ~ 69 세 30%부담, 70 세 이상 20% 부담
요양비 보험증없이 진료를 받은 경우나, 의사의 지시에 따라 코르셋 등의 치료기구를 만든 경우 신청시 비용의 일부 지급
고액 요양비 질병이나 상처로 진료를 받은 경우 지불한 본인의 일부 부담금이 한도액을 초과한 경우 신청시 초과분 지급
출산육아일시금 국민건강보험 가입자가 출산한 경우 신청시 42 만 엔 지급
장례비 국민건강보험 가입자가 사망한 경우 신청시 장례를 치룬 사람에게 장례비로 5 만 엔 지급
※ 특정건강검사 및 특정보건지도
특정건강검사 가입자 중 40 세 이상 문진, 신체검사, 진찰, 혈액검사, 소변검사 등
진찰권과 보험증을 가지고 위탁 병원에서 검사
59 세 이하 1,500 엔 60 세 이상 무료 특정보건지도 특정건강검사결과에 의해 특정보건지도 대상자가 된 경우, 생활습관을
개선하기 위한 보건지도를 진행함 무료
※ 문의: 각 구청 구민생활과
NLB NEWS
Q:일본에서 일을 시작한 후 처음으로 급여명세서를 받았습니다. 지급총액에서 아파트 월세가 공제되어 있었습니다만 아무런 문제 없는지요?
A: 임금에 관해서는 노동기준법 제 24 조에서 전액을 지불하도록 규정하고 있습니다만 노사협정을 통해 일정 부분의 공제를 인정하고 있으며, 질문하신 아파트 월세 및 기숙사비도 그중 하나입니다. 우선 근무중인 회사에서 공제에 관한 노사협정이 체결되어 있는지 여부를 확인하시기 바랍니다. 만일 노사협정이 체결되어 있지 않다면 빠른시일내에 체결하여야만 합니다.
노사협정을 통해 공제가 인정되는 사항으로는 구매대금, 사내예금, 조합비, 후생시설 비용 등이 있습니다.
니가타노동국 감독과 상담접수시간 : 매주 목요일 8:30 ~ 16:30(영어)
〒951-8588 新潟市中央区川岸町 1-56 新潟労働局 監督課
Tel: 025-234-5922, Fax: 025-234-3151
알아두면 편리한 일본의 제도: 국민건강보험/ 장수의료제도
ｈａｎｕｌｔａｒｉ・ハヌルタリ ｐａｇｅ3
Information
외국인을 위한 변호사 무료 법률상담회
체류자격, 부부관계, 중혼문제, 재입국, 입국거부, 의료보험, 불법체류 등 외국인과 관련한 모든 문제에 대해 친절하게 상담해 드립니다. 혼자서 고민하지 마시고 전문가와 함께 생각해보시기 바랍니다.
일시: 6 월 12 일(일) 10:30-15:30 회장: 크로스팔 니가타
정원: 선착순 8 명(예약필), 1 인당 45 분 정도 대상: 니가타시 거주 및 재학중인 외국인
통역가능언어: 영어, 중국어, 한국어, 러시아어, 프랑스어 마감: 6 월 9 일(목)까지
문의: 니가타시 국제교류협회 TEL :025-225-2727 니가타현 행정서사 상담회
행정적인 문제나 법률적인 문제로 고민하시는 분들.
혼자서 해결하기 힘들고 그렇다고 바로 변호사를 찾아가자니 비용이 부담되시는 분들을 위해 니가타현 행정서사회가 매월 정례 상담회를 개최하고 있습니다.
누구든지 상담가능하오니 혼자 고민하지 마시고 함께 이야기 나누시기 바랍니다.
일시: 6 월 19 일(일) 11:00-15:00 회장: 크로스팔 니가타 305 호실 참가비: 무료, 예약자 우선상담
문의: TEL :025-243-7376, 090-2227-0401 나카자와상 음악을 통한 국제교류
함께 음악을 연주하고 감상하면서 일본어 회화를 즐깁시다. 일본어로 교류하고 문화를 접하고 친구를 만드는 국제교류모임입니다.
일시: 6 월 20 일(월) 19:30-21:00 회장: 크로스팔 니가타 6 층 음악실 1 참가비: 무료
준비물: 악보, 악기, 필기도구
문의: [email protected] 하세가와상 제 8 회 일본어 스피치 콘테스트
일본에서 살며 느낀점들을 진솔하게 이야기하고 평소 공부한 일본어 실력을 발휘하는 외국인들의 일본어 스피치 콘테스트 많은 분들의 참여 및 관람 부탁드립니다.
일시: 7 월 9 일(토) 13:00-16:00 회장: 류토피아 노 극장
참가자격: 니가타현내 거주 및 관련있는 외국인 내용: 초급부:’힘내라 일본’(3 분 이내)
일반부: 프리테마(단, 이번 지진 피해자들을 위한 메세지를 포함할 것, 5 분 이내)
응모방법: 신청서와 원고를 제출해 주시기 바랍니다.
응모기한: 6 월 18 일(당일 소인 유효) 표창: 입상자에게는 상장 및 상품 증정 문의: 〒951-8063
新潟市中央区古町通 7 番町 935 番 NSG スクエア 4 階 日本語スピーチ・コンテスト in Niigata 事務局
TEL :025-227-6335 Mail : [email protected] 쿨 비즈의 진화
후쿠시마 원전문제와 여름철 전력부족 사태를 막기 위해 환경성에서는 종래의 쿨비즈에 더해 보다 획기적인 여름나기 지침을 발표하였다. 작년까지는 금지항목 이었던 폴로셔츠, 하와이의 알로하 셔츠, 티셔츠, 청바지, 운동화와 샌달 등도 쿨비즈 품목에 포함되어 여름철 실내온도 28 도 유지를 통한 전력소비량 감소와 업무효율 향상을 위한 이번 대책에 많은 분들의 협조 부탁드립니다.
절전을 위한 여러분들의 협조를 부탁드립니다.
이번 후쿠시마 원전사태로 인해 여름철 전력부족 현상이 걱정되고 있습니다. 에어콘 온도를 28 도로 설정하고 대나무 발을 사용하거나 에어콘 대신 선풍기를 사용하면 많은 전기를 절약할 수 있습니다. 이에 더해 에너지효율이 높은 가전제품을 사용하거나 일상생활에서 절약할 수 있는 부분에 여러분들의 많은 협조 부탁드립니다.
에도시대 인형극을 통한 ‘주문이 많은 요리점’
에도시대 전통 인형극을 이용해 미야자와 겐지의 작품
‘주문이 많은 요리점’을 재현한 전통과 지금이 어울러진 작품.
일시: 6 월 19 일(일) 13:00 –, 회장: 기타구 문화회관 홀 입장료: 어른 3,000 엔, 중학생 이하 1,000 엔
문의: 025-388-6900 아카즈카 후지오 전시회
평생을 걸쳐 일본에 개그만화를 선보여 온 아카즈카 후지오. 고인이 된 그의 작품을 되돌아 보고 사람들이 사랑하는 그의 작품을 볼 수 있다.
일시: 6 월 4 일(토) – 7 월 10 일(일) 09:30-18:00 회장: 니가타시 미술관
문의: 025-223-1622, http://www.ncam.jp 외국국적 어린이 학습 지원 스태프 모집
다문화 가정 어린이 및 부모님의 전근 등으로 니가타에 살게 된 어린이들의 공부를 도와드립니다. 친구를 만들고 공부를 봐주면서 어린이들이 일본에 그리고 니가타에 더 잘 적응할 수 있도록 함께 도와주실 분을 찾습니다.
일시: 매주 일요일 13:00-15:00 회장: 크로스팔 니가타
문의: 080-1224-8082, [email protected] 비즈니스 실용일본어 검정
업무에 직접 사용할 수 있는 비즈니스 일본어시험 J.TEST.
시험일 1. 7 월 10 일(일) 기한 6 월 15 일 2. 9 월 4 일(일) 기한 8 월 10 일 3. 11 월 13 일(일) 기한 10 월 19 일
수험료: 3,600 엔, 문의: 03-3633-2212, http://j-test.jp/xp 무료 인터넷 일본어 학습 사이트
국제교류기금에서는 일본어 교육 지원사업의 일환으로 무료 일본어학습 사이트 ‘웹버전 에린의 도전’을 운영하고 있습니다. 일본의 문화와 생활에 관한 가상체험을 통해 많은 것을 배울 수 있는 이 사이트에 많은 관심과 이용 부탁드립니다.
https://www.erin.ne.jp/jp/
영어 동화책 읽기 ‘배고픈 애벌레’
아이들에게 인기 있는 ‘배고픈 애벌레’를 영어로 읽어보자. 영어로 동화책을 읽은 후 함께 콜자쥬를 만드는 행사.
일시: 7 월 16 일(토), 23 일(토) 13:30- 15:30 (이틀 모두 참가가능한 자)
회장: 니시가와 학습관 연수실 C 대상: 초등학생, 정원: 15 명(선착순)
준비물: 그림도구 일체, 습자지, 필기도구, 신문지 하루치, 마실 것, 수건, 간편한 복장
신청: 전화, 팩스, 메일 등으로 신청하시기 바랍니다.
TEL&FAX 0256-88-2975, 090-5582-5587 Mail: [email protected] 신청기한: 7 월 9 일(토)
ｈａｎｕｌｔａｒｉ・ハヌルタリ ｐａｇｅ 4 국제우호회관 이달의 일정
봄학기 일본어 강좌 (유료)
일본어 강좌(무료)
요 일 교 실 시 간 수 준 강 사 매주 수요일(1, 29 일 제외) 201 13:00 – 14:30 준 초 급 니혼고 니치조 카이와노 카이
매주 목요일(30 일 제외) 201 13:00 – 14:30 초 급＆준 초 급 니가타 니혼고 가쿠슈 카이 매주 금요일 202 13:00 – 14:30 초 급＆준 초 급 니가타 니혼고 가쿠슈 카이 매주 토요일(4 일 제외) 306 10:30 – 12:00 초 급 와온 선생님들
매주 토요일 308 혹은 309 10:30 – 12:00 준초급 - 중급 야포니카 선생님들
매주 일요일(19 일 제외) 201 혹은 306 12:30 – 14:30 초 급 니혼고 클럽 선생님들
시내의 일본어 교실
니가타에키난（新潟駅南）
커뮤니티센터 2 층 매주 일요일 10:00 – 12:00 한달 4 번 문의: 사사구치 080-5423-4005 수강료:1 회 1,000 엔
니시니가타 시민회관 매주 목요일 10:00 – 11:30 초급 - 중급 문의:와카쓰키 (025)265-3140 수강료:월 300 엔
이시야마지구 공민관 매주 토요일 10:00 – 12:00 초급 문의:고마타 (025)276-5678
수강료:월 200 엔 체험 일본어 교실
니시지구 공민관 매주 화요일 10:00 – 12:00 초급-상급 문의:(025)261-0031
수강료:학기 3500 엔
기타구 사와야카 센터 매주 화, 수, 토요일 10:00 – 12:00 초급 문의: 가와사키 025-388-3328
각종 문화강좌
강 좌 일 시 장 소 강 사 기 타 사 항 태극권 2, 9, 16, 23 일 (목)
13:00 –14:30 크로스팔 교류홀 2 *문의(025)387-2737
와타나베 수강료:강사 교통비
요리교실 19 일(일) 11:00- 가리비밥, 야채반찬 등
아키하구 오기카와
3-4-16 문의 0250-24-6859 수강료: 2,000 엔
사물 놀이
매주 월: 무용 pm3:00-5:00 매주 화: 무용 pm5:30-9:00 매주 토: 풍물 am9:30-12:00
크로스팔 교류홀(월) 크로스팔 음악실 1(토)
원유진 선생님
*문의 090-2996-2650 수강료: 2,500 엔
니코팔 클럽 매주 토 10:00-12:00 크로스팔 202 호 문의 (025)225-2727 외국 어린이 무료 학습 지원
* 크로스팔 니가타 이용시간 변경 안내
동북지방태평양 지진의 영향으로 전력부족현상이 심각합니다. 이를 위해 공민관 및 평생학습센터, 도서관의 폐관 시간을 다음 일정동안 앞당길 예정입니다. 많은 도움 부탁드립니다.
5 월 30 일(월) – 6 월 5 일(일) 오후 5 시 폐관 6 월 28 일(화) – 7 월 3 일(일) 오후 5 시 폐관 공민관 홈페이지
http://www.city.niigata.jp/kouminkan/common/center_5-7.html
*친구들의 모임
1. 주최: 니가타시 국제교류협회
2. 일시:6 월 8 일(수 한국이야기), 15 일(수 요리) 18:00-21:30 3. 회장: 니가타시 국제우호회관 조리실습실, 교류홀 2 4. 참가비: 무료, 요리교실 실비(2,000 엔 전후) 5. 문의: 025-225-2727 (심정규)
6. 신청: 당일 직접 회장으로
주 소 〒951-8055 新潟市中央区礎町通 3-2086 전 화 (025)225-2727 팩 스 (025)225-2733 E 메일 [email protected]
인터넷 http://www.pavc.ne.jp/~nigtief/
하눌타리는 인터넷에서도 보실 수 있습니다.
편 집 심정규, 가네코 히로아키 발 행 (재)니가타시국제교류협회 국제우호회관 월~토 09:00 ~ 17:00 일, 공휴일, 6 월 27 일 휴관
니가타시 국제교류협회에서는 영어, 중국어, 한국어, 러시어어, 프랑스어로 의 상담에 대응하고 있습니다.
매주 월요일 – 금요일 9:00 – 16:00 (※경우에 따라서는 예약이 필요)
#한국어 상담신청방법#
* 매주 화, 수, 금은 (025)226-1674, 매주 월, 목은 (025)225-2727
*상담일을 결정합니다.
*상담일에 맞추어 국제우호회관을 방문 합니다.
니가타시청 내 시민상담실 (일본어 대응)
매주 월요일 – 금요일 9:00 – 12:00 / 13:00 – 16:00
↑니이가타역
후루마치
BandaiBridge
시나노가와
오쿠라 호텔
국제 로손 우호 회관 (여기!)
au 숍 미야코 택시 그랜드 호텔
(재)니가타시 국제교류협회가 운영하는 일본어 강좌입니다.
*2011 년 봄학기 코스입니다. 수강료 한달분: 3,700 - 8,200 엔 문의:사이구사 상
(025)225-2727
월요일 – 금요일 오전반/저녁반 초 급 – 중 급 2
