Micicoco(미치코코) 니가타현립 도서관 시설내 카페 영업시간:11: 30-11:00 주차장: 도서관 주차장 이용 휴일: 월요일
Tel: 025-384-0746 http://micicoco.com/
대한민국 2012년 재외선거 실시
국외에 계신 대한민국 국민 여러분!
이제 국회의원선거와 대통령선거에서 투표하실 수 있습니다.
“외국에서 투표 하려면?” 신고 또는 신청을 꼭 해야 합니다.
신고·신청서는 공관에 비치되어 있으며, 재외선거홈페이지 (http://ok.nec.go.kr)에서도 다운로드 받을 수 있습니다.
❏ 재외선거 주요 일정
선 거 명 재외선거인등록신청/
국외부재자 신고 재외투표기간 투표장소
제19대
국회의원선거 ‘11. 11. 13. ~‘12. 2. 11. ‘12. 3. 28.~4. 2. 주니가타대한민국 총영사관 회의실 제18대
대통령선거 ‘12. 7. 22. ~‘12. 10. 20. ‘12. 12. 5.~12. 10. 미정
❏ 문의 : 주니가타대한민국총영사관 재외선거관 TEL. 025-255-5555
추운 겨울에는 고타쓰와 히터를 키고 방에 틀어박혀 있기 쉽상이다.
하지만 한 번씩 도서관도 찾고 경치도 감상하면 어떨까? 도야노가타 주변에 위치한 니가타현립 도서관에 아주 맛있는 카페가 생겼다. 추위에 언 몸을 녹이기 위한 따뜻한 커피 한 잔, 공복을 채워주는 샌드위치, 두뇌의 활성화를 도와주는 초콜릿. 미치코코는 이 모든 것을 갖추고 있다.
인자하고 손맛 좋은 어머니, 일본과 호주의 조리학교와 파티쉐 학교에서 공부한 큰딸, 센스 좋고 메뉴 개발에 능한 작은딸. 미치코코는 이렇게 세모녀가 힘을 합쳐 운영하는 작은 식당 겸 카페이다.
카페에 들어서면 창을 통해 도야노가타의 아름다운 경치가 눈에 들어온다. 철새가 노닐고 겨울에는 눈이 수북히 쌓인 경치는 커피 한 잔과 함께
즐길만 한다. 공부하면서 혹은 독서중 공복을 달래기 좋은 메뉴로 구성되어 있으며 가격도 저렴하다. 스프, 샐러드, 음료, 샌드위치 메뉴는 평균 600 엔 정도. 혹시 곱배기로 먹고 싶은 사람은 100 엔을 추가하면 샌드위치 양이 1.5 배로 커져서 돌아온다. 2 월에는 발렌타인데이를 맞아 특별 초코렛도 준비한다니 가벼운 마음으로 한 번 들러보시길.
제 164 호 2012 년 2 월 1 일 (재)니가타시 국제교류협회
Spot of the Month:
Micicoco(미치코코)ｈａｎｕｌｔａｒｉ・ハヌルタリ ｐａｇｅ2
~ ~ ~제 22 회 니가타 국제영화제 개최 ~ ~ ~
니 가 타
시 민
영 화 관
시 네 윈 드
2/18(토) 2/19(일) 2/20(월) 2/21(화)
크 로 스 팔
니 가 타
4 층
영 상 홀
2/25(토) 2/26(일)
►
오프닝상영(무료) 개회인사 11:00-11:10 曇天クラッシュ 11:10-11:45
루이사 10:30-12:25
바빌론의 태양 11:00-12:35
분미 아저씨의 숲 13:30- 15:30
원 보이스 10:00-11:30
원 보이스 10:00-11:30
손문의 의사단 13:30-15:55
분미아저씨의 숲 13:30- 15:30
재회의 식탁 17:00-18:40
사라에보 희망의 거리 16:30-18:20
바빌론의 태양 12:30-14:00
클로징 특별상영
마쓰모토 타쿠야 감독
무대인사 13:00-13:10
하나코의 일기 13:10-15:00
토크쇼 15:10-16:00 재회의 식탁
17:00-18:40
사라에보 희망의 거리 16:30-18:20
손문의 의사단 13:30-15:55
루이사 10:30-12:25
체르노빌 하트 15:00-16:05
사라에보 희망의 거 19:30-21:20
손문의 의사단 19:00-21:25
루이사 10:30-12:25
체르노빌 하트 15:00-16:05
훌라댄스 미니스테이지 18:30-18:50
원 보이스 19:00-20:30
일시 & 회장:
2 월 18 일(토) – 21 일(화) 회장: 니가타 시민영화관 시네 윈드, 2 월 25 일(토) – 26 일(일) 회장: 크로스팔 니가타 영상홀
예매권: 1 회권(각회 지정권) 800 엔, 프리패스 4,000 엔(40 장 한정)
1 월 17 일부터 패밀리마트 단말기 ‘Fami 포트’에서 판매시작. 프리패스는 시네윈드, 니가타국제우호회관에서 판매중.
당일권은 1,000 엔. 중학생 이하 무료
문의: 니가타시 국제교류협회 TEL 025-225-2727
NLB NEWS
Q: 파견사원으로 3 개월간의 계약을 맺고 파견처에서 근무하고 있습니다만 1 개월이 지난 무렵 근무회사가 도산하였습니다. 저 같은 경우 어떠게 대처해야 하나요?
A: 파견처 근무회사가 도산하더라도 파견회사와 체결한 고용계약은 계속됩니다.
먼저 파견 근무자가 근무처에서 일한 부분에 관한 임금은 파견회사에게 지불 의무가 발생합니다.
그리고 파견회사는 고용계약에 근거해 파견근로자가 새로운 파견근무처를 찾을 수 있도록 소개할 의무가 있습니다. 혹시, 이미 체결한 고용계약이 만료할 때까지 새로운 근무처를 찾지 못한 경우, 파견근로자는 파견회사를 상대로 민사적으로는 기간만료까지의 임금 전액을 청구하거나, 노동기준법 제 26 조에 따라, 파견회사 귀책사유로 인한 휴업기간으로 인정되어 평균임금의 60%
이상의 휴업수당을 청구할 수 있습니다.
니가타노동국 감독과 상담접수시간 : 매주 목요일 8:30 ~ 16:30(영어)
〒951-8588 新潟市中央区川岸町 1-56 新潟労働局 監督課
Tel: 025-234-5922, Fax: 025-234-3151
hａｎｕｌｔａｒｉ・ハヌルタリ ｐａｇｅ3 한국의 역사 6. 현대 한국사
한국 근대화의 초석이자 경제 및 사회의 기초를 닦은 ‘새마을 운동’. 60 년대부터 시작된 경제개발계획은 도시중심 공업화였다. 이로 인해 인구의 70%가 거주하는 농촌의 살림살이는 개선되지 못하였다. 이를 개선하기 위해 박정희 대통령은 직접 작사 작곡한 ‘새마을노래’를 필두로 새마을운동을 전개하였다. 새마을노래와 더불어 ‘잘살아보세’는 한국에서 모르는 사람이 없을 정도였다. 모든 헌 것을 부정한 새마을운동의 초기에는 초가집을 없애고 블럭벽을 쌓으며 농촌 마을의 도로를 넓혀 포장하고 다리를 건설하였다. 생활환경의 개선과 함께 마을회관 건립, 상하수도 매설, 축산과 과수, 작물 재배 등 농가소득향상을 위한 방편도 취하였다. 새마을 운동 전 농가의 소득증가율은 도시가구의 1/4 에 그쳤지만 1970 년부터 76 년사이에는 역전하였다. 도시에서도 1974 년부터 반상회를 조직하여 새마을운동은 농촌만이 아닌 도시부로까지 전파되었다.
한국의 소득은 조금씩이나마 향상되었지만 열악한 노동환경, 인권유린 등의 문제는 점차 커져 노동자들의 불만도 고조되었다. 그중에서도 1970 년 11 월 13 일 동대문 평화시장에서 어린 소녀들의 노동환경 개선을 요구하던 청년 전태일의 분신자살은 전국적으로 노동환경과 인권문제에 대한 문제의식을 제기하고 노조 성립의 계기가 되기도 하였다.
국내의 노동환경이 열악했던 이유중에는 정부주도의 중화학공업 육성정책도 한몫하였다. 경공업을 통한 성장에 한계를 느낀 박정희정권은 중화학공업 육성에 열을 올렸지만 산업 특성상 막대한 자금과 시설투자, 공해등의 문제점이 남았다.
이를 처리하기 위해 유신정치를 추진한 박정희 정권은 초법적 기관으로 절대적 권력을 사용하게 되었다. 하지만 1979 년 박정희가 암살되어 어수선한 정계와 달리 산업계는 조금씩 싹을 틔우기 시작하였다.
박정희의 암살로 한국에도 일견 민주화가 꽃을 피우는 듯 하였으나 이를 뒤이은 전두환의 쿠데타로 인해 한국사회는 다시 한 번 독재정권하에 들어서게 된다. 하지만 이미 커질만큼 커진 시민들의 민주화 열망을 완전히 무시할 수 없었기에 5공화국 시절은 보다 많은 자유가 시민에게 돌아가게 된다. 이에더해 ‘국제원유가의 안정, 원화 약세, 저금리’
등의 요인으로 한국경제도 점점 호황을 띄어 많은 이들이 한국의 성장에 자부심을 느끼게 되었다.
문호 가와바타 야스나리와 화가 히가시야마 가이 컬렉션 – 아름다운 일본 사계절의 정경 -
‘이즈의 무희’와 ‘설국’으로 유명한 가와바타 야스나리는 1968 년 일본인 최초로 노벨문학상을 수상하였다. 한편 화가 히가시야마는 계절과 시간에 따라 변화하는 자연을 계속 그려 1969 년 문화훈장을 수상하였다. 그의 청정한 정경은 지금도 많은 이들의 사랑을 받고 있다.
일본의 문화계를 대표하는 두 거장은 미의 가치관에 대해 서로 의견을 나누며 친분을 쌓았다. 가와바타는 집필활동을 하면서 미술품 수집에 힘을 쏟았고 동시대 화가중에서는 특히 히가시야마의 작품을 높이 평가하였다. 한편, 히가시야마도 가와바타 컬렉션에 감동하여 자신도 동서고금의 미술품을 수집 감상하기 시작하였다.
본 전람회에서는 가와바타/히가시야마의 컬렉션 및 두 대가가 소장한 히가시야마의 회화작품을 함께 소개한다. 문호와 화백이 서로 인정한 미의 세계를 즐기기 바란다.
회장: 니가타시 미술관 일시: - 2 월 12 일(일)
입장료: 일반 1,000 엔, 대학생 600 엔, 고등학생 이하 무료 문의: 니가타시 미술관 TEL: 025-223-1622
hａｎｕｌｔａｒｉ・ハヌルタリ ｐａｇｅ4
2012 년 7 월 9 일(월)부터 새로운 외국인 체류관리제도 스타트
일본 거주중인 모든 외국인 분들은 꼭 확인 하시기 바랍니다.
○ 새로운 체류관리제도는 어떤 제도입니까?
포인트 1 ‘체류카드’가 교부됩니다.
포인트 2 체류기간이 최장 5 년으로 연장됩니다.
포인트 3 재입국허가제도가 변경됩니다.
포인트 4 외국인등록제도가 폐지됩니다.
○ 새로운 체류관리제도의 대상이 되는 사람들은?
새로운 체류관리제도의 대상이 되는 분은 출입국관리법상의 체류자격을 갖고 적법하게 일본에 중장기간 체류하시는 외국인으로 구체적으로는 다음의 1-6 중 어느 쪽에도 해당하지 않는 외국인입니다.
1. 체류기간이 ‘3 개월’ 이하로 결정된 사람 2. 체류자격이 ‘단기체재’로 결정된 사람
3. 체류자격이 ‘외교’또는 ‘공용’으로 결정된 사람
4. 1-3 의 외국인에 준하는 것으로 법무성령으로 정해진 사람 5. 특별영주권자
6. 체류자격을 소지하지 않는 사람
이 제도의 대상이 되는 중장기 체류자로는 예를 들면, 일본인과 결혼한 분이나 일본계 외국인, 기업 등에 근무하시는 분, 기능실습생, 유학생이나 영주권자이신 분이며, 관광 목적으로 일본에 단기간 체류하시는 분은 대상에서 제외됩니다.
포인트 1: 체류카드란?
- 체류카드는 중장기 체류자에 대해 상륙허가나 체류자격의 변경허가, 체류기간의 갱신허가 등 체류에 관한 허가에 따라 교부되는 것입니다.
포인트 2: 체류기간이 최장 5 년으로 연장됩니다.
포인트 3: 간소화된 재입국 허가 제도가 도입됩니다.
- 유효한 여권 및 체류카드를 소지한 외국인이 출국할 때, 출국 후 1 년 이내에 일본에서의 활동을 계속하기 위해 재입국하는 경우에는 원칙적으로 재입국허가를 받을 필요가 없어집니다.(이 제도를 간소화된 재입국 허가라고 합니다.)
포인트 4: 중장기 체류자가 소지한 ‘외국인 등록 증명서’는 일정 기간 동안은 ‘체류카드’로 간주됩니다.
- 중장기 체류자가 소지한 ‘외국인 등록 증명서’에 대해서는 새로운 체류관리제도 도입후, 지방 입국관리 관공서에서의 수속이나 시구정촌에서의 주거지 관련 수속을 밟을 때 일정 기간 동안 ‘체류카드’로 간주되므로, 체류카드가 교부될 때까지 계속 소지하시기 바랍니다. 중장기 체류자는 지방 입국관리 관공서에서 새로운
체류카드의 교부에 수반되는 각종 신고/신청을 할 때 체류카드로 바꿔드리며, 이 밖에도 지방 입국 관리 관공서에서 원하시는 경우에는 바꾸실 수 있습니다.
문의: 외국인 체류 종합 인포메이션 센터 평일 8:30 – 17:15 TEL: 0570-013904
ｈａｎｕｌｔａｒｉ・ハヌルタリ ｐａｇｅ5
Information
외국인을 위한 변호사 무료 법률상담회
체류자격, 부부관계, 중혼문제, 재입국, 입국거부, 의료보험, 불법체류 등 외국인과 관련한 모든 문제에 대해 친절하게 상담해 드립니다. 혼자서 고민하지 마시고 전문가와 함께 생각해보시기 바랍니다.
일시: 3 월 14 일(수) 13:00-17:00 회장: 크로스팔 니가타 2 층 상담실 대상: 니가타시 거주, 근무 중인 외국인
통역언어: 영어, 중국어, 한국어, 러시아어, 프랑스어 정원: 선착순 5 명(예약필)
신청기한: 3 월 7 일(수)까지 전화 및 창구에서 신청 문의: (재)니가타시 국제교류협회 :025-225-2727
니가타현 행정서사 상담회
행정적인 문제나 법률적인 문제로 고민하시는 분들.
혼자서 해결하기 힘들고 그렇다고 바로 변호사를 찾아가자니 비용이 부담되시는 분들을 위해 니가타현 행정서사회가 매월 정례 상담회를 개최하고 있습니다.
누구든지 상담가능하오니 혼자 고민하지 마시고 함께 이야기 나누시기 바랍니다.
일시: 2 월 19 일(일) 11:00-15:00 회장: 구로사키 시민회관 강좌실 3 참가비: 무료, 예약필
문의: TEL :090-2227-0401 나카자와상
제 53 회 외국인 일본어 변론대회
국제교육진흥회가 주최하는 일본 최대 규모의 일본어 스피치 콘테스트. 문부과학성은 물론, 외무성도 수상에 참여하며, 결승은 NHK 를 통해 전국에 중계됩니다. 자신의 일본어 실력을 가늠하고 새로운 계기를 만들 수 있는 좋은 기회에 도전해 보시기 바랍니다.
일시: 6 월 2 일(토) 13:00 회장: 벳부 국제 컨벤션 센터
응모방법: 사전에 연설문을 음성 파일로 작성하여 4 월 17 일(화)까지 응모처로 보내주시기 바랍니다.
응모처: 〒160-0004
東京都新宿区四谷 1-21 財団法人国際教育振興会
「外国人による日本語弁論大会」係宛
문의: TEL : 03-3359-9620 http://www.iec-nichibei.or.jp
중일 국교수교 40 주년 기념 ‘인연’ 전시회
중국과 일본의 젊은 예술가가 니가타를 공통분모로 중일 국교수교 40 주년을 기념하여 예술전을 개최합니다.
일시: 2 월 1 일 – 20 일 10 :00-17 :30 회장 : 갤러리 미나토 공방
(中央区柳島町 1-2-3 田中屋本店・みなと工房) 문의: 오가와상 TEL : 025-263-6231
니가타 아니메/망가 페스티벌 2012
수많은 인기 만화가를 배출한 니가타시에서 개최하는 아니메와 망가의 대축제. 아니메 원화전과 코스프레 찰영회, 그외 다수 이벤트가 여러분을 기다리고 있습니다.
일시: 2 월 25 일(토) – 26 일(일)
회장: 류토피아, 니가타현민회관, 후루마치 몰 5 번가, 반다이 시티 등
입장료: 무료(일부 이벤트 유료)
문의:니가타 아니메/망가 페스티벌 실행위원회 025)226-2563
청각장애인이 본 코리아
니가타 출신 구와바라 에미씨의 한국과 북한 체험담 일시: 2 월 19 일(일) 14:00-16:00
회장: 크로스팔 니가타 4 층 영상홀
강사:구와바라 에미씨 나자레대학 대학원 강사
※ 구와바라씨는 일본인 청각장애자로서는 처음으로 한국 대학원에 유학하여 일본, 한국, 북한의 수화를 연구하는 강사로서 한국에서 5 년간 느낀 점, 그리고 작년 8 월 북한을 방문하여 현지의 장애인들과 교류한 인상을 이야기 합니다.
입장료: 500 엔
문의: 가네코상 090-2951-1513
음악을 통한 국제교류
함께 음악을 연주하고 감상하면서 일본어 회화를 즐깁시다. 일본어로 교류하고 문화를 접하며 친구를 만드는 국제교류모임입니다.
일시: 2 월 20 일(월) 19:30-21 :00 회장: 크로스팔 니가타 6 층 음악실 1 참가비: 무료
준비물: 악보, 악기, 필기도구
문의: tama56285@softbank.ne.jp 하세가와상
거리 축제 2012
눈보라가 휘몰아 치는 혹한의 겨울철 니가타. 이럴땐 따뜻한 지하상점가가 제격입니다. 니시보리 로사에서 펼쳐지는 한겨울의 거리 축제. 다양한 행사들이 여러분을 기다리고 있습니다.
일시: 2 월 11 일(토), 12 일(일) 12:00-17:00 회장: 니시보리 로사 만남의 광장
내용: 무대행사, 패널전시, 철도모형전시 등 문의: TEL: 025-224-5075
니가타시 국제교류협회 교류살롱 음료 서비스
니가타 국제교류협회에서는 이곳을 찾으시는 여러분들이 편히 쉴 수 있도록 음료 서비스를 시작했습니다. 매일 맛볼 수 있는 다양한 차로 추운 겨울에 잠시간의 여유를 즐기시기 바랍니다.
일시: 월 – 토 9:00-16:30
휴관일 : 일요일, 공휴일, 제 4 월요일
문의: TEL :025-225-2727 니가타 국제교류협회
가메구라 컬렉션의 조선민화와 고서
그래픽 디자이너 가메쿠라 유사쿠씨가 수집한 서구의 삽화 도록과 조선시대 민화 등을 전시
일시: - 2 월 26 일(일) 회장: 니가타현립 근대미술관
입장료: 일반 420 엔, 대/고 200 엔, 중학생 이하 무료 문의: 0258-28-4111, http :www.lalanet.gr.jp/kinbi/
고쿠시칸 대학 남자 리듬체조 연기발표회
강하고, 아름답고, 부드럽게 무대위에서 펼쳐지는 박진감 있는 공연. 일본 최고 수준의 남자 리듬체조단이 펼치는 부드러우면서도 강하고 아름다운 무대.
일시: 3 월 20 일(화) 10 :15- 회장: 니가타시 도야노 종합체육관
입장료 : 어른 500 엔, 중학생 이하 250 엔 문의: TEL : 025-241-4625
ｈａｎｕｌｔａｒｉ・ハヌルタリ ｐａｇｅ6
국제우호회관 이달의 일정 가을학기 일본어 강좌 (유료)
일본어 강좌(무료)
요 일 교 실 시 간 수 준 강 사 매주 수요일(1, 29 일 제외) 201 13:00 – 14:30 준 중 급 니혼고 니치조 카이와노 카이
매주 목요일 202 13:00 – 14:30 초 급＆준 중 급 니가타 니혼고 가쿠슈 카이 매주 금요일 201 혹은 308 13:00 – 14:30 초 급＆준 중 급 니가타 니혼고 가쿠슈 카이 매주 토요일(11 일 제외) 306 10:30 – 12:00 초 급 와온 선생님들
매주 토요일(11 일 제외) 309 10:30 – 12:00 신 문 반 야포니카 선생님들
매주 토요일(11 일 제외) 303, 308 혹은 201 10:30 – 12:00 초 급, 중 급, 상 급 야포니카 선생님들 매주 일요일(5, 12 일 제외) 201 혹은 202 12:30 – 14:30 초 급 니혼고 클럽 선생님들
시내의 일본어 교실
니가타에키난（新潟駅南）
커뮤니티센터 2 층 매주 일요일 10:00 – 12:00 한달 4 번 문의: 사사구치 080-5423-4005 수강료:1 회 1,000 엔
고바리 초등학교
자원봉사룸 매주 목요일 10:00 – 11:30 초급 - 중급 문의:와카쓰키 (025)265-3140 수강료:월 300 엔
이시야마지구 공민관 매주 토요일 10:00 – 12:00 초급 문의:고마타 (025)276-5678
수강료:월 200 엔 체험 일본어 교실
니시지구 공민관 매주 화요일 10:00 – 12:00 초급-상급 문의:(025)261-0031 수강료:학기 3500 엔
기타구 사와야카 센터 매주 화, 수, 토요일 10:00 – 12:00 초급 문의: 가와사키 025-388-3328
각종 문화강좌
강 좌 일 시 장 소 강 사 기 타 사 항 태극권 2, 9, 16, 23 일 (목)
13:00 –14:30 크로스팔 2 층 경운동실 *문의(025)387-2737
와타나베 수강료:강사 교통비
사물 놀이
매주 월: 무용 pm3:00-5:00 매주 화: 무용 pm5:30-9:00 매주 토: 풍물 am9:30-12:00
크로스팔 교류홀(월) 크로스팔 음악실 1(토)
원유진 선생님
*문의 090-2996-2650 수강료: 2,500 엔
니코팔 클럽 매주 토 10:00-12:00 크로스팔 202 호 문의 (025)225-2727 외국 어린이 무료 학습 지원
* 제 122 회 ‘이문화를 아는 모임’
1. 주최: 니가타 국제우호시민의 모임 2. 일시: 3 월 4 일(일) 14:00-16:00 3. 회장: 크로스팔 니가타 영상홀(4 층) 4. 내용: 방글라데시
5. 참가비: 무료
6. 신청: 당일 직접 회장으로
*친구들의 모임
1. 주최: 니가타시 국제교류협회 2. 일시: 2 월 1 일(수 이야기),
3. 회장: 니가타시 국제우호회관 5 층, 교류홀 2 4. 참가비: 무료,
5. 문의: 025-225-2727 (심정규) 6. 신청: 당일 직접 회장으로
주 소 〒951-8055 新潟市中央区礎町通 3-2086 전 화 (025)225-2727 팩 스 (025)225-2733 E 메일 nigtief@pavc.ne.jp
인터넷 http://www.pavc.ne.jp/~nigtief/
하눌타리는 인터넷에서도 보실 수 있습니다.
편 집 심정규, 가네코 히로아키 발 행 (재)니가타시국제교류협회 국제우호회관 월~토 09:00 ~ 17:00 일, 공휴일, 2 월 27 일 휴관
니가타시 국제교류협회에서는 영어, 중국어, 한국어, 러시어어, 프랑스어로 의 상담에 대응하고 있습니다.
매주 월요일 – 금요일 9:00 – 16:00 (※경우에 따라서는 예약이 필요)
#한국어 상담신청방법#
* 매주 화, 수, 금은 (025)226-1674, 매주 월, 목은 (025)225-2727
*상담일을 결정합니다.
*상담일에 맞추어 국제우호회관을 방문 합니다.
니가타시청 내 시민상담실 (일본어 대응)
매주 월요일 – 금요일 9:00 – 12:00 / 13:00 – 16:00
↑니이가타역
후루마치
BandaiBridge
시나노가와
오쿠라 호텔
국제 로손 우호 회관 (여기!)
au 숍 미야코 택시 그랜드 호텔
(재)니가타시 국제교류협회가 운영하는 일본어 강좌입니다.
*2011 년 가을학기 코스입니다. 수강료 한달분: 3,700 - 8,200 엔 문의:사이구사 상
(025)225-2727
월요일 – 금요일 오전반/저녁반 초 급 – 중 급 2
