중국 식품안전법(㘩ຠోᴺ) 개정 동향
,དྷৡഗ
“ࠥݡℕ ྐྵ ບᮝ Õa?”, “ᵲǎᮡ ᬑᵝ ᖁࠥ ⦹۹ಽ ᠹᦥ ญ໕ᕽ ᥑ౩ʑ ʑᮡ ᪽ ᱽভ ᱢၽ ༜⦹۵ Ñᵁ?” ᯕ۵ ֥ ᬵ ᵲ ǎ᮹ šᩢႊᘂᯙ CCTVa ‘⣩ᦩᱥ, ᨕਜí ᅕᰆ⧁ äᯙa(䄱㌷ヨ㋘げぽ䂻)’۵ ᵝᱽ
ෝ ്݅ ⦽ ⥥ಽəఉ ᯦ࠥᇡᨱ ӹ᪅۵ ၝॅ
᮹ ᯙ░ቑ ԕᬊᯕ݅.) ᵲǎ᮹ ɪᗮ⦽ Ğᱽᖒᰆ ᮝಽ ᯙ⦹ᩍ ⣩ᮡ ᯕᔢ ݉ᙽ⦽ ᔾ᳕ᮥ ᭥
⦽ ᙹ݉ᯕ ᦥܭ ⦹ӹ᮹ Ğᱽᱢ ᙹ݉ᯕ ࡹᨩᮝ ໑, ᯕᨱ ⣩ᔑᨦࠥ ɪᗮ⦹í ၽᱥ⦹ᩡ
݅. ⦹ḡอ ʑᅙᱢᯙ ᔍ⫭᮹ ᝁᬊℕĥa ⪶พ
ࡹḡ ᦫᮡ ᔢ⫊ᨱᕽ ᯕ్⦽ ɪᗮ⦽ ၽᱥᮡ ᪅
⯩ಅ ⣩ᦩᱥ ᔍŁa ᱱ₉ ݅᧲⧕ḡŁ ኩჩ⧕
ḡ۵ ᇡ᯲ᬊᮥ Ԕí ࡹᨩ݅. ᕉᖒ(㎙㸿㪃))
᮹ aḽᚁ ᔍÕ, ᦩ⬥ᯕᖒ(㌷㑪㪃)᮹ aḽᇥ
ᮁ ᔍÕᨱ ᯕᨕ ֥ ၽᔾ⦽ ᵲǎ᮹ ‘ᔝᇥ
ᮁᔍÕ(䇂ཊ㮗》〶)’ᮡ ᵲǎ ԕ ⣩ᦩᱥᨱ ݡ⦽ ᝍbᖒᯕ ݡԕᱢᮝಽ ⢽⇽ࡽ ݡ⢽ᱢᯙ ᔍÕᯕŁ ⧁ ᙹ ᯩ݅. ⩥⧪ 「⣩ᦩᱥჶ」ᮡ
‘ᔝᇥᮁᔍÕ’ᯕ ၽᔾ⦽ ᯕ्⧕ᯙ ֥
ᬵ ʑ ᱥǎᯙၝݡ⢽ݡ⫭(ᯕ⦹ ᱥᯙݡ) ᔢྕ
᭥ᬱ⫭ ᱽ₉ ⫭᮹ෝ ☖ŝ⦽ äᯕ݅(֥
ᬵ ᯝ ⧪). ⦹ḡอ ᥑ౩ʑ ʑᔍÕ, ḡŁ ʑ ᙹᮂᱶ(㩓㱹㮤)ᔍÕ) ॒ᯕ ᩑᯕᨕ ၽᔾ⦹í
ࡹᨩᮝ໑, 「⣩ᦩᱥჶ」ᯕ ⣩ᦩᱥ ᔍŁᨱ ݡ⦹ᩍ ⬉ŝᱢᮝಽ ݡ᮲⦹ḡ ༜⦹Ł ᯩ݅۵ ḡ ᱢᯕ ฯᦹ݅. ᯕ్⦽ ႑Ğ ⦹ᨱ, ֥ ᬵ ǎ
ྕᬱᮡ ⩥⧪ 「⣩ᦩᱥჶ」ᨱ ݡ⦽ }ᱶ᮹ ⦥
ᖒᮥ Ŗ⢽⦹ᩡ݅. ᅙ Łᨱᕽ۵ ᵲǎ 「⣩ᦩ ᱥჶ」᮹ ၽᱥŝᱶ, ᯦ჶℕĥ ၰ ᵝԕᬊ ॒ᮥ
) CCTV ᰍĞ(䋶㒣)ᨱᕽ۵ ֥ ᬵ ᯝᇡ░ ᯝʭḡ ᵲŖᵲᦺ ᖁᱥᇡ(⿰ワ⿰㊼㍅Ӵ㿥)᪡ Ŗ࠺ᮝಽ 「䕽䆕㪇 ࡵ ᅲࡲ(ᄡ᷾ᱢ šₑ, ᝅྕᱢ ญ)」⥥ಽəఉᨱᕽ ᵲǎ᮹ ᗭाĊ₉ ᪥⪵ ႊᦩ, ᇡ࠺ᔑ ᱶ₦, ⪹Ğ᪅ᩝ ྙᱽ ॒ ᵲǎ ᔍ⫭᮹
↽ɝ ᯕᛩ aḡෝ Ḳᵲᱢᮝಽ ݅ᨩᮝ໑, ə ᵲ ⣩ᦩᱥᨱ š⦽ ԕᬊᮡ ჩṙಽ ႊᩢࡽ ၵ ᯩ݅.
) ᅙŁᨱᕽ۵ ᯕ⧕ᔢ᮹ ⠙᮹ෝ ᭥⦹ᩍ ᵲǎ᮹ ᯙŝ ḡᮡ ⦽ᨕᄲᮭᮝಽ ⢽ʑ⦹Ł, ʑ┡ Łᮁᔍ۵ ࠦᮭ⢽ʑෝ ⦹Ł
ᯱ ⦽݅.
) ֥ ᬵ ⨩ӽᗊ ᜅᯱᴂ(㟐ㆂ㪃㪮㍏㐅)ᨱᕽ۵ ḡෝ ݉eᨱ ༙Ḳᮥ ┅ᬑʑ ᭥⦹ᩍ ᔍഭᨱ ᙹᮂᱶᯕ۵ ⪵⦺ྜྷ
ḩᮥ ℉a⦽ ᔍÕᯕ ၽᔾ⦹ᩍ ❭ᰆᮥ ᯝᮝ⎑݅. ݚ ⧕ݚ ᔍÕ᮹ ᵝჵᮡ 「⩶ჶ」 ᱽ᳑, ᱽ᳑ᨱ ᔍ⩶ᖁŁෝ
ၼᦹ݅.
☁ݡಽ ⩥ᰍ ם᮹a ࡹŁ ᯩ۵ }ᱶ ࠺⨆ᨱ ݡ
⦹ᩍ ᔕ⠕ᅕŁᯱ ⦽݅.
,,ၝÖ໊ቢ༬လඋ×ဤဢလÂዔ
ᵲǎᨱᕽ ⣩ᦩᱥŝ šಉ⦽ ↽Ⅹ᮹ Ƚᱶᮡ
֥ ᬵ ǎྕᬱᯕ ၽ⢽⦽ 「ᵲ⪵ᯙၝŖ⪵ǎ
⣩᭥ᔾ šญ᳑ಡ(⿰ढ〡㞡ワ㇛䄱ि㨅 㭶㦮ᴵづ)」ᯕ݅. ᯕ۵ ݚ ߊᕅ᪅⦲(䙧㍻㏼) ᯕ ᵝᰆ⦽ ‘ɝÑa ࡹ۵ ჶᯕ ᯩᨕ ⦽݅(㙶㟟 ㆯぬ)’۵ ᬱ⊺ᨱ ᱽᱶࡽ ᩍ్ ⧪ᱶჶȽ) ᵲ ⦹ӹᯕ݅. ᯕ⬥ ֥ ʑ ᱥᯙݡ ᔢྕ᭥
ᬱ⫭ ᱽ₉ ⫭᮹ෝ ☖ŝ⦽ 「⣩᭥ᔾჶ(䄱
ि㨅㟟)」ᮡ ֥ ᱽᱶࡹᨩ 「⣩᭥ᔾ ჶ(⧪)」ᨱᕽ ၽᱥ⦽ äᯕ݅. 「⣩᭥ᔾჶ」
ᮡ ⅾ ᰆ ᳑ಽ Ǎᖒࡹᨩᮝ໑ ⩥⧪ 「⣩ᦩ ᱥჶ」᮹ ᱥᝁᯕʑࠥ ⦹݅. ⦹ḡอ 「⣩᭥ᔾ ჶ」ᮡ ⣩᮹ ᔾᔑŝᱶ, aŖ, ❱ๅʭḡ᮹ ᯝ ಉ᮹ ŝᱶᨱᕽ aŖᨱอ ⊹ᵲ⦹ᩡ݅۵ ḡᱢᯕ ฯᦹ݅. əญŁ 「⣩᭥ᔾჶ」ᱽ᳑ᨱᕽ۵ “ǎ
ྕᬱ᮹ ᭥ᔾ⧪ᱶᇡ۵ ᱥǎ᮹ ⣩᭥ᔾ᮹ qࠦ
šญ ᨦྕෝ ᵝš⦽݅. ੱ⦽ ǎྕᬱ᮹ šಉ ᇡ ᕽ۵ bᯱ᮹ Ḣ₦ ჵ᭥ ԕᨱᕽ ⣩᭥ᔾ šญ ᨦྕᨱ ݡ⦹ᩍ ₦ᯥᮥ ḥ݅.”Ł Ƚᱶ⦹Ł ᯩ۵ ߑ, ᯕ ᳑⧎ᮥ ☖⦹ᩍ ݚ ᵲǎ᮹ ⣩᭥ᔾᮥ
qࠦ⦹۵ ʑšᯕ ༉⪙⦹Ł ₦ᯥ ᗭᰍa ⪶⦹
ḡ ᦫᦹᮭᮥ ᙹ ᯩ݅.
ᔍ⫭ᱢᮝಽ 「⣩᭥ᔾჶ」᮹ ᩍ్ ྙᱽᱱᯕ ḡᱢࡹ໕ᕽ, ֥ ᱥᯙݡ ʑe ࠺ᦩ ᖁḥǎ a᮹ Ğ⨹ŝ ᵲǎ᮹ ǎᱶᮥ ၹᩢ⦹Ł, ᔾᔑ, a Ŗ ၰ ❱ๅŝᱶᮥ ༉ࢱ ⡍⧉⦹۵ ᳦⧊ᱢᯙ ჶ ශ ᱽᱶᨱ ݡ⦽ ⦥ᖒᯕ ᱽʑࡹᨩ݅. ᯕᨱ
֥ ᬵ 「⣩ᦩᱥჶ」 Ⅹᦩᯕ ᮭᮝ ಽ ᱥᯙݡ ᔢྕ᭥ᬱ⫭ᨱ ⫭ᇡࡹᨩ݅. ⦹ḡอ qࠦʑš e᮹ ᨦྕᇥݕ ॒ ᩍ్ ᯕ⧕šĥᯱ
ॅ᮹ ᮹čᯕ ᯝ⊹ࡹḡ ᦫᦥ ₉ಡ᮹ ᱥᯙݡ ᔢ
ྕ᭥ᬱ⫭ ᝍ᮹᪡ ₉ಡ Ù⊽ ᱥᯙݡ ჶශ᭥ᬱ
⫭ ᝍ᮹ෝ ☖ŝ⦹ḡ ༜⦹ᩡ݅.) ᯕౝ 「⣩
ᦩᱥჶ」᮹ ᱽᱶᯕ ₉ᯝ⦝ᯝ ᩑʑࡹ ᵲ ᵲǎ ᱥᩎᮥ ਁॅ៊⦹í ⧩ ‘ᔝᇥᮁᔍÕ’ᯕ ░ ḡí ࡹᨩ݅.
‘ᔝᇥᮁᔍÕ’ᮡ ⣩᮹ ᔾᔑᨱᕽ ❱ๅʭ ḡ ᯝಉ᮹ ŝᱶᮥ ⬉ᮉᱢᮝಽ Ƚᱶ⦹ḡ ༜⦽
「⣩᭥ᔾჶ」᮹ ⦽ĥෝ ऽ్ԙ ݡ⢽ᱢᯙ ᔍÕ ᯕᨩ݅. ᵲǎᯙॅᨱí ‘ᔝᇥᮁᔍÕ’ᯕ ᬒ
ⓑ ∊Ċᯕ ࡹᨩ ᯕᮁ۵ ⧕ݚ ᱽ⣩ᯕ ǎa⣩
ḩqࠦáᔍáᩎⅾǎ(㍏䋼䞣ⲥⴷẔ偠Ẕ㨱 ᘏ㎉, ᯕ⦹ ⣩ḩqࠦⅾǎ)ᯕ Ŗ⢽⦽ ‘⣩ḩáᔍ ໕ᱽᱽ⣩’ᯕᨩʑ ভྙᯕᨩ݅. ⣩ḩáᔍ໕ᱽᱽ
⣩ᯕ ⣩ḩᯕ ᬑᙹ⦽ ʑᨦ᮹ Ğᩢ⪽࠺ᮥ ᰆ ಅ⦹ʑ ᭥⦹ᩍ ᯝᱶ⦽ ᳑Õᨱ ᇡ⧊⦹۵ ᱽ⣩
) ǎྕᬱᯕ ⨭ჶŝ ჶශᮥ ☁ݡಽ ᱽᱶ⦽ Ƚჵᖒ ྙÕᮥ ⧪ᱶჶȽ ⦽݅. 「᯦ჶჶ(㭅㟟㟟)」 ᱽ᳑.
) 㗹ढ㔥 "http://news.xinhuanet.com/newscenter/-//content_.htm", ᵲǎᨱᕽ۵ 'ࠦᝍ(䇏 ᅵ)'ᯕŁ ⦹ᩍ ჩṙ ᝍ᮹ᨱᕽ۵ ჶᦩᯕ ☖ŝࡹ۵ äᯕ ᯝၹᱢᯕ݅.
ᨱ ݡ⦹ᩍ ǎaᨱᕽ ḥ⧪⦹۵ ᬑᙹᱽ⣩ ᯙ᷾
ᱽࠥᯕ݅. ᯕ۵ ǎa⣩ḩʑᚁqࠦǎ(ᆊ䋼䞣 ᡔᴃⲥ㪓㎉))ᯕ ʑᨦ᮹ ᱽ⣩⣩ḩ ᱽŁෝ ࠦಅ
⦹Ł ⣩᭥ᔾ qࠦᔢ᮹ ᇩ⦥⦽ ᱩ₉ෝ ᵥᯕ ʑ ᭥⦹ᩍ ֥ ᬵᨱ ᱽᱶ⦽ 「ᱽ⣩⣩ḩq
ࠦáᔍšญ ໕ᱽ ႊჶ ѻકܡѢ䋼䞣ⲥⴷẔ ᶹ㭶㦮ࡲ㟟), ᯕ⦹ ໕ᱽႊჶ」ᨱ ɝÑෝ ࢱᨩ
݅. ᔝʑᨦᮡ 「໕ᱽႊჶ」ᨱᕽ Ƚᱶ⦽ ᯱĊ
Õ)ᮥ w⇹ ⣩ḩáᔍ໕ᱽᱽ⣩ᯕᨩʑ ভྙᨱ ᵲǎᯙ᮹ ∊Ċᮡ ⧩ äᯕ݅.
‘ᔝᇥᮁᔍÕ’᮹ ᩢ⨆ᮝಽ ‘⣩ḩáᔍ໕ᱽ ᱽ⣩’ᱽࠥ۵ ⠱ḡࡹᨩᮝ໑, 「⣩ᦩᱥჶ」
ᮡ Ⅹᦩᨱ ⣩ᦩᱥʑᵡ, ญ⎽ᱽࠥ ॒ ⣩ᦩ ᱥŝ šಉ⦽ ฯᮡ Ƚᱶᯕ ⇵aࡹᨩŁ ᔍŁ ၽ ᔾ ᯕ्⧕ᯙ ֥ ᬵ ᱥᯙݡ ᔢྕ᭥ᬱ⫭ෝ
☖ŝ⦹ᩡ݅. ݚⅩ ᵲǎᨱᕽ۵ ʑ᳕᮹ 「⣩᭥
ᔾჶ」ᨱ ݡ⦽ ᱥ໕ }ᱶᮥ ⇵ḥ⦹ᩡḡอ, ⣩
ᦩᱥᨱ ݡ⦽ ǎၝ᮹ ᇩᦩqᯕ ⍅ḡᯱ ᅕ݅ ᳦
⧊ᱢᯕŁ vಆ⦽ ჭ ᳑⧎ᮥ Ƚᱶ⦽ ჶශ ᱽ ᱶ᮹ ⦥ᖒᯕ ᱽʑࡹ໕ᕽ 「⣩ᦩᱥჶ」ᯕ ᱽ ᱶࡽ äᯕ݅. ⅾ ᰆ ᳑)ಽ Ǎᖒࡽ 「⣩
ᦩᱥჶ」ᮡ ʑ᳕ 「⣩᭥ᔾჶ」᮹ ݉ᱱᮥ ᨕ۱ ᱶࠥ ᅕ᪥⦹ᩡ݅۵ ⠪aෝ ၼᦹ݅. 「⣩ᦩᱥ ჶ」᮹ ᱽᱶŝ ⧉̹ ֥ᇡ░ ᵲǎᱶᇡ۵ ๅ
֥ ⣩ᦩᱥ⡍ౝᮥ }↽⦹Ł ᯩᮝ໑ ֥
ᬵ ᱽ₉ ⣩ᦩᱥ⡍ౝᯕ }↽ࡽ ၵ ᯩ݅.
⦹ḡอ ฯᮡ ʑݡෝ ᦩŁ ᱽᱶࡽ 「⣩ᦩᱥ ჶ」ᮡ ᩍᱥ⯩ qࠦʑšᯕ ᇥᔑࡹᨕ ᯩᨕ ₦ᯥ ᗭᰍa ᇩᇥ⦹݅۵ ᱱ, ⧪ᱶ₦ᯥᨱ ݡ⧕ᕽ۵ Ǎℕᱢᯙ Ƚᱶᮥ ࢱŁ ᯩḡอ ၝ · ⩶ᔍ₦ᯥᨱ ݡ⧕ᕽ۵ eఖ⦹í Ƚᱶ)⦹ᩍ ⦝⧕ᯱ Ǎᱽᨱ
⬉ŝᱢᯕḡ ༜⦹݅۵ ḡᱢᯕ ฯᦹ݅.) ✚⯩
「⣩ᦩᱥჶ」 ᱽᱶᨱࠥ ᩑᯕᨕ ၽᔾ⦹۵ ⣩
ᦩᱥᔍŁಽ ᯙ⦹ᩍ əᨱ ݡ⦽ ⩶ᔍ₦ᯥᮥ v
⪵⦹Łᯱ ֥ ᬵ ᯝ ↽Łᯙၝჶᬱŝ ↽ Łᯙၝáₑᬱᮡ 「᭥⧕⣩ᦩᱥ ⩶ᔍᦩÕ ญ
) ֥ ᬵ ǎa⣩ḩʑᚁqࠦǎŝ ǎaᙹ⇽᯦áᔍáᩎǎ(ᆊߎܹ๗Ẕ偠Ẕ㨱㎉)ᮡ ⧊ᄲ⦹ᩍ ⣩ḩqࠦⅾǎᮝಽ ᄡ Ğࡹᨩ݅.
) 「໕ᱽႊჶ」 ᱽ᳑: ໕ᱽ ᱽ⣩ŝ ⧕ݚ ᱽ⣩᮹ ᔾᔑʑᨦᮡ ݅ᮭ b ⪙᮹ Õᮥ ༉ࢱ w⇵ᨕ ⦽݅.
ⴗ ᱽ⣩⣩ḩᯕ ᰆʑe ᦩᱶᱢᯕŁ ʑᨦ ᯱℕᱢᮝಽ ⣩ḩ ᅕ᷾ ℕĥa ษಉࡹᨕ ᯩ۵ Ğᬑ ⴘ ᱽ⣩᮹ ᰆᱱᮁᮉŝ Ğᱽᱢ ⬉ᮉᖒᯕ ⧕ݚ ᔑᨦᨱᕽ ׳ᮡ ᭥⊹ᨱ ᯩ۵ Ğᬑ
ⴙ ᱽ⣩ʑᵡᯕ ǎaʑᵡŝ ᔑᨦʑᵡᨱ ᇡ⧊⦹۵ Ğᬑ
ⴚ ᱽ⣩ᯕ ᖒɪᯕᔢ᮹ ⣩ḩʑᚁqࠦᇡᨱᕽ ḥ⧪⦹۵ qࠦáᔍᨱ ჩ ᯕᔢ ⧊Ċࡽ Ğᬑ ⴛ ᱽ⣩ᯕ ǎa᮹ šಉ ჶශŝ ᔑᨦᱶ₦ᨱ ᇡ⧊⦹۵ Ğᬑ
) ᰆ ⅾ⊺, ᰆ ⣩ᦩᱥ ญᜅⓍ ༉ܩ░ย ၰ ⠪a, ᰆ ⣩ᦩᱥʑᵡ, ᰆ ⣩ᔾᔑĞᩢ, ᰆ ⣩áᔍ, ᰆ ⣩ᙹ⇽᯦,
ᰆ ⣩ᦩᱥᔍŁญ, ᰆ qࠦšญ, ᰆ ჶශ₦ᯥ, ᰆ ᇡ⊺.
) 「⣩ᦩᱥჶ」 ᱽ᳑: ᯕ ჶ᮹ Ƚᱶᮥ ᭥ၹ⦹ᩍ ᯙᝁ, ᰍᔑ ⪚ᮡ ʑ┡ ᗱ⧕ෝ ၽᔾ┉ Ğᬑ, ႑ᔢ₦ᯥᮥ ḥ݅. 「⣩ᦩ ᱥჶ」 ᱽ᳑: ᯕ ჶ᮹ Ƚᱶᮥ ᭥ၹ⦹ᩍ ჵᴥᨱ ⧕ݚ⦹۵ Ğᬑ ⩶ᔍ₦ᯥᮥ ḥ݅.
) ߬֞⍋ “亳કᅝܼⲥㅵⱘࠊᑺ߯ᮄ”, ⊩ᄺ䆎യ 㭛ㆎ, ; 」ᰧマ，㌸㒳㌵, “䆎＜䄱㌷ヨ㟟＞ᇍ៥亳કᅝܼⲥ㭶 ԧࠊⱘᕅડ”, 㸁㗑Ϣ㟟 ㏽㙿, ; 㦇㵐, “䆎៥䄱㌷ヨⲥ㭶⿰㌥㉄㩥䯂乬”, 㟟ㄤϢ⼒Ӯ ㏽ 㙿, .
ᨱ ݡ⦽ ჶශ ᱢᬊ ྙᱽᨱ š⦽ ⧕ᕾ(݇Ѣࡲ
㦮ㆋ㍌䄱㌷ヨㄛ》㛘〶㾏㨉㟟㑘㴘㏻䯂乬㩥 㹐䞞), ᯕ⦹ ⣩ᦩᱥ ᔍჶ⧕ᕾ」ᮥ ၽ⢽⦹ᩡ
݅. 「⣩ᦩᱥ ᔍჶ⧕ᕾ」ᮡ ⅾ } ᳑⧎ᮝಽ
֥ 「⩶ჶ」}ᱶᦩ᮹ ԕᬊᮥ ၹᩢ⦹ᩡŁ,
⣩ᦩᱥ šಉ⦽ ჵᴥ᮹ ᧲⩶ʑᵡᮥ ⪶⯩ ⦹
ᩡᮝ໑ Ŗ࠺ჵᴥᨱ ݡ⦽ ญʑᵡᮥ ᱽ⦹۵
॒ ⅾ aḡ ᔍ⧎ᨱ ݡ⦽ Ƚᱶᮥ ࢱŁ ᯩ݅.
⧕ ᬵ ʑ ᱥᯙݡ ⫭᮹ෝ ☖⦹ᩍ ǎྕᬱ
ⅾญᨱ ᖁᯥࡽ ญ⍅(㚏ミ㐻)ᮡ 「ǎྕᬱ ᳑Ḣ }⩢ ၰ Ḣ܆ ᱥ⪹ ႊᦩ(ࡵ䰶݇Ѣᦤ䇋ᅵ䆂
ࡵ䰶ᴎᵘᬍ䴽㘠㛑䕀ব㗻㛘)」ᨱ ᕽ ݡݡᱢᯙ ǎྕᬱ ᳑Ḣ }⠙ᮥ ݉⧪⦹ᩡ݅. ᯕ ᨱ ⣩ ၰ ᧞⣩ᦩᱥᨱ ݡ⦽ ᳦⧊ᱢᯙ q
ࠦ šญෝ ᭥⦹ᩍ ǎa⣩᧞⣩qࠦšญⅾǎ (ᆊ亳ક㥃કⲥⴷㅵ⧚ᘏ㎉, ᯕ⦹ ᧞ⅾǎ)
ᮥ ᖅพ⦹ᩡŁ, ᧞ⅾǎᮡ 「⣩ᦩᱥჶ」᮹ ᱽ ᱶŝ ⧉̹ ֥ ᖅพࡹᨩ ⣩ᦩᱥ᭥ᬱ⫭
(䄱㌷ヨ㋭ਬӮ)᮹ šಉ ᨦྕෝ ݕݚ⦹í ࡹ ᨩ݅. ֥ ᬵ ǎྕᬱ ჶᱽ❱Ŗᝅ(㟟ㄤࡲレ
㍆)ᮡ 「⣩ᦩᱥჶ」᮹ }ᱶᮥ ֥ ᯦ჶĥ
⫮ᨱ ᱶᮝಽ ᔞ᯦┅໑, ⧪ ࡽḡ อ ֥
ᯕ ࡹ۵ 「⣩ᦩᱥჶ」ᨱ ݡ⦽ }ᱶ᯲ᨦᨱ ₊ ᙹ⦹ᩡŁ, ᧞ⅾǎᮡ ⩥ᰍ }ᱶᦩᨱ ݡ⦽ ᮹ čᙹಕᮥ ḥ⧪ ᵲᨱ ᯩ݅.
,,,Ö໊ቢ༬လඋ×ჶਨྏၔྦକྭ
ᵲǎ᮹ ⣩ᦩᱥŝ šಉ⦽ ჶශℕĥ۵ ᱥᯙ ݡ᪡ ᱥᯙݡ ᔢྕ᭥ᬱ⫭a ᱽᱶ⦹۵ ʑᅙ ჶශ ŝ ʑ┡ ჶශ, ǎྕᬱᯕ ᱽᱶ⦹۵ ⧪ᱶჶȽ, ǎ
ྕᬱ ᔑ⦹ʑšᯕ ᱽᱶ⦹۵ ᇡྙȽᱶ, ḡႊᯙၝ ݡ⢽ݡ⫭ ᔢྕ᭥ᬱ⫭᪡ ḡႊᱶᇡa ᱽᱶ⦹۵ ḡႊᖒჶȽ ၰ ḡႊᱶᇡȽᱶ, əญŁ ↽Łᯙၝ ჶᬱ᮹ ᔍჶ⧕ᕾ ॒ᮝಽ Ǎᖒࡹᨕ ᯩ݅. ⩥ᰍ ᵲǎ᮹ ⣩ᦩᱥŝ šಉ⦽ ʑᅙ ჶශᮡ 「ၝჶ
☖⊺」ᯕ ݡ⢽ᱢᯕ݅.) ʑ┡ ჶශᨱ۵ 「ᱽ⣩⣩
ḩჶ(ѻક䋼䀒㟟)」, 「ᗭእᯱǭᯖᅕ⪙ჶ(㠐䌍 㱙ᴗⲞֱᡸ㟟)」, 「ᇩჶ⧪᭥ჶ(はᴗ䋷〸㟟)」
ᯕ ᯩᮝ໑,) ⧪ᱶჶȽಽ۵ ֥ ᬵ ǎྕᬱ ᯕ ၽ⢽⦽ 「⣩ᦩᱥჶ ᝅ᳑ಡ(䄱㌷ヨ㟟 ᅲ㗽ᴵづ)」a ݡ⢽ᱢᯕ݅. əญŁ ᭥ᔾᇡ᪡ ⣩ ḩqࠦⅾǎ ॒᮹ ǎྕᬱ ᔑ⦹ʑšᯕ ၽ⢽⦽
「⣩ᦩᱥᨱ ݡ⦽ ǎaʑᵡšญႊჶ(䄱㌷
ヨ㍏ᷛޚㅵ⧚ࡲ㟟)」, 「⣩ᔾᔑ⨩a᷾ š ญႊჶ(䄱㨅ѻ䆌ৃㅵ⧚ࡲ㟟)」 ॒ }᮹ ᇡྙȽᱶᯕ ᯩᮝ໑, ᩍ}a չ۵ ḡႊჶȽ ၰ ḡႊᱶᇡȽᱶᯕ ᯩ݅(<⢽> ₙ᳑). ᅙŁᨱ ᕽ۵ ⣩ᦩᱥ šಉ⦽ ⧖ᝍ ჶශᯙ 「⣩ᦩᱥ ჶ」᮹ ᵝԕᬊᨱ ݡ⧕ᕽ ᔕ⠕ᅕŁᯱ ⦽݅.
) ၝჶ☖⊺ ᱽ᳑: “ᱽ⣩⣩ḩ᮹ ᇡᱢĊᮝಽ ᯙ⦹ᩍ ┡ᯙ᮹ ᰍᔑ, ᯙᝁᨱ ᗱ⧕ෝ a⦹ᩡᮥ Ğᬑ, ᱽ⣩᮹ ᱽ᳑ᨦᯱ᪡ ❱ ๅᯱ۵ ၝᔍ₦ᯥᮥ ᇡݕ⦹ᩍ ⦽݅.”
) יᮡᩢ, “ᵲǎ ᔢ⚍ᯱʑᨦ᮹ ᱽ᳑ྜྷ₦ᯥᨱ š⦽ ჶᱢ ᩑǍ”, Ğ⯍ჶ⦺ ᱽǭ ᱽ⪙, Ğ⯍ჶ⦺ᩑǍᗭ, , -
໕ ₙ᳑.
ʑ᳕᮹ 「⣩᭥ᔾჶ」ŝ እƱ⦹ᩍ ⩥⧪ 「
⣩ᦩᱥჶ」ᮡ ݅ᮭŝ zᮡ ᵝ ԕᬊᮥ ⡍⧉⦹
Ł ᯩ݅.
ℌṙ, ֥ ᱽᱶࡽ 「⣩ᦩᱥჶ」ᨱᕽ۵
⣩ᦩᱥ qࠦ᮹ ݉ĥᄥಽ qࠦʑšᯕ ᳕ᰍ⦹۵ ᇥᔑ⩶ qࠦℕĥෝ ྙ⪵ ⦹ᩡ݅. ᷪ, ᭥ᔾᇡ
᪡ ⣩ḩqࠦⅾǎ, Ŗᔢ⧪ᱶšญ ၰ ǎa⣩᧞
⣩qࠦšญᇡa bb ⣩᮹ ᔾᔑ, ᮁ☖, ᕽእ ᜅ ⪽࠺ ॒ᨱ ݡ⦽ qࠦᨦྕෝ ᙹ⧪⦹ࠥಾ Ƚ ᱶ⦹Ł ᯩ݅.) əญŁ ⣩ᦩᱥ᭥ᬱ⫭ෝ ᝁᖅ
⦹ᩍ b qࠦʑšŝ᮹ ᗭ☖ ၰ ⩲ಆ ᩎ⧁ᮥ ᙹ
⧪⦹ࠥಾ ⦹ᩡ݅. ʑ᳕᮹ 「⣩᭥ᔾჶ」ᨱᕽ qࠦʑš᮹ ᩎ⧁ᯕ ༉⪙⦹ᩡ äᮥ ⪶⯩ ⦹
ᩡ݅۵ äᯕ aᰆ ⓑ ᄡ⪵ ᵲ ⦹ӹᩡ݅. Ǎℕᱢ ᯙ ᳑⧎ᮥ ᔕ⠕ᅕ໕, 「⣩ᦩᱥჶ」 ᱽ᳑ᨱᕽ ۵ “ǎྕᬱᮡ ⣩ᦩᱥ᭥ᬱ⫭ෝ ᖅพ⦹Ł ə ᨦྕ۵ ǎྕᬱᨱᕽ Ƚᱶ⦽݅. ǎྕᬱ ᭥ᔾ⧪ᱶ ᇡ۵ ⣩ᦩᱥ᮹ ᳦⧊ᱢᯙ šญෝ ⦹໑, ⣩
ᦩᱥᨱ ݡ⦽ ญᜅⓍ ⠪a, ⣩ᦩᱥ ʑᵡ ᱽᱶ,
⣩ᦩᱥ šಉ ᱶᅕ Ŗ}, ⣩ áᔍ ʑš᮹ ᯱ Ċ᳑Õ ၰ áᔍ Ƚჵ ᱽᱶ, ⣩ᦩᱥ šಉ⦽ ᔍ Õ ᔍŁ᮹ ᳑ᔍ ᨦྕෝ ݕݚ⦽݅. ǎྕᬱ ⣩ḩ qࠦ, Ŗᔢ⧪ᱶšญᇡ ၰ ǎa⣩᧞⣩qࠦš ญᇡ۵ ᯕ ჶŝ ǎྕᬱ᮹ šಉ Ƚᱶᨱ
⣩᮹ ᔾᔑ, ᮁ☖, ᨦ ᕽእᜅ ⪽࠺ᨱ ݡ⦽ q
ࠦ šญෝ ݕݚ⦽݅.”Ł Ƚᱶ⦹ᩍ ⣩ᦩᱥᮥ
qࠦ⦹۵ ʑšᮥ }ಽ Ǎᇥ⦹Ł ᯩ݅.
ࢱ ჩṙ۵ ⣩ŲŁᨱ ݡ⦽ qࠦᮥ v⪵⦹
ᩡ݅۵ äᯕ݅. ᯕ۵ 「⣩ᦩᱥჶ」ᨱᕽ ᝁᖅ
ࡽ Ƚᱶᮝಽ ᱽ᳑ ᱽ⧎ᨱ۵ “⣩ᦩᱥ q
ࠦšญᇡᕽ ⪚ᮡ ⣩ áᔍ ᨦྕෝ ݕݚ⦹۵ ʑš, ⣩ᔑᨦ⩲⫭, ᗭእᯱ⩲⫭۵ ŲŁ ⪚ᮡ
ʑ┡ ႊᮝಽ ᗭእᯱᨱí ⣩ᮥ ⇵⧁ ᙹ ᨧ݅.”Ł Ƚᱶ⦹Ł ᯩ݅. ᅙ ᳑⧎ᮡ ⣩q
ࠦݚǎ᮹ ~šᖒᮥ ⪶ᅕ⦹ʑ ᭥⦽ äᮝಽ ᯕ
ෝ ᭥ၹ⧁ Ğᬑ ⧪ᱶჭ ⪚ᮡ ⧪ᱶᇥᮥ ၼ
ඝ ண֝ਐඨੲୢ࣑ଭ࣑ࠔ఼ծ
֜ं ୪୨׆ւ ۩ඝ࣑ࠔ
׆࣭࣑ࠔ ୢ֝ࢢ۩ඝ۩ฎ ࢢ࣑ധಀ
׆࣑ࠔ ୢ֝ࢢ۩ඝ۩ฎঃࡿฎ ୪ඨඨா࣑ ऄ࣑ෘ࣑݊
ෘ୨ָ࣑ ֝ࡿ ਐඨੲୢ࣑ਓਏߢ݊
ࢺনָ࣑ ࢺࢢ۩ඝ۩ฎঃࡿฎ ࣕଲਏਐඨੲୢߢ݊
ऀࢂָ୨ ֝ࡿॺ׆ւ ਐඨॺෛԧஹւࠤࢺ࣑݊
ࢺ୨ऀָ୨ ࢺ୨ऀ ಈਏਐඨੲୢւࠤࢺ࣑݊
ܐҴоधಿডಿхةҙܻ୨Ҵകಕଵઑೞৈҳࢿ
) ᭥ᔾᇡ۵ ֥ ʑ ᱥᯙݡ ₉ ⫭᮹ෝ ☖⦹ᩍ ᖅพࡹᨩᮝ໑, ֥ ᬵ 「ǎྕᬱ ᳑Ḣ }⩢ ၰ Ḣ܆ ᱥ⪹ ႊᦩ」ᨱ
ǎa᭥ᔾ ၰ ĥ⫮⇽ᔑ᭥ᬱ⫭ಽ ⋎ᯕ ᄡĞࡹᨩᮝ໑, ǎa⣩᧞⣩qࠦšญᇡ۵ ⠱ḡࡹŁ ᧞ⅾǎᯕ ᖅพࡹ
ᨩ݅.
ࠥಾ ⦹ᩡ݅.) ࠺ჶ ᱽ᳑ᨱ۵ “ᔍ⫭݉ℕ ⪚
ᮡ ʑ┡᳑Ḣ, }ᯙᮡ ⨩᭥ ŲŁෝ ☖⦹ᩍ ᗭእ
ᯱᨱí ⣩ᮥ ⇵⦹ᩍ ᗭእᯱ᮹ ⧊ჶᱢ ǭᯖ ᨱ ᗱ⧕ෝ a⦹ᩡᮥ Ğᬑ, ⣩ᮥ ᔾᔑ⦽ Ğᩢ
ᯱ᪡ ⧉̹ ᩑݡ₦ᯥᮥ ᇡݕ⦽݅.”Ł Ƚᱶ⦹Ł
ᯩ݅. ᵲǎ᮹ 「ŲŁჶ(ᑓ㇏㟟)」ᱽ᳑ᨱࠥ š ಉ Ƚᱶᯕ ᯩḡอ, 「⣩ᦩᱥჶ」ᨱᕽ۵ ᔍ⫭
݉ℕ, ʑ┡᳑Ḣŝ ⧉̹ ‘}ᯙ’᮹ ₦ᯥࠥ ⇵a ಽ Ƚᱶ⦹Ł ᯩ۵ äᯕ ✚Ḷᯕ݅.
⧕ݚ ᳑⧎ᯕ ᝁᖅࡹʑ ᯕᱥ ᵲǎᨱᕽ۵ ᗭእ
ᯱa ŲŁ⇽ᩑᯱෝ ᔢݡಽ ᗱ⧕႑ᔢᮥ ℎǍ⦹
۵ ᔍÕᯕ ᳦᳦ ၽᔾ⦹ᩡ݅. ຝᱡ ֥ ᰾
ᖒ᮹ ᬱŁ A۵ ⦝Ł Bᔍa อु ᯝᅙ⪵ᰆ⣩ᮥ
Ǎ᯦⦹ᩡ݅. ⦹ḡอ ⧕ݚ ⪵ᰆ⣩ᮥ ᔍᬊ⦽ ⬥ ᨱ ŲŁᨱᕽ ᅕᩍᵝ۵ ⬉ŝa ᨧᯱ, ᬱŁ۵ B ᔍ᪡ ⪵ᰆ⣩ ŲŁᨱ ⇽ᩑ⦽ ᩍ႑ᬑ Cෝ ᔢݡಽ ᗭᘂᮥ ᱽʑ⦹ᩡḡอ, ᝍ ༉ࢱ ᬱŁ ➉ᗭಽ Ҿ ԍ݅. əญŁ ֥ ᵲǎ᮹ ᮁ ᩢ⪵႑ᬑ A ۵ Bᔍa ᔾᔑ⦽ ݅ᯕᨕ✙₉ ŲŁᨱ ⇽ᩑ⦹ᩡ
݅. ⦹ḡอ ⧕ݚ ᔢ⣩ᯕ ݅ᯕᨕ✙ ⬉ŝa ᨧᯱ
݅ᯕᨕ✙₉ෝ Ǎๅ⦹ᩡ ᬱŁ C۵ A᪡ Bෝ
ᔢݡಽ ᗱ⧕႑ᔢᮥ ℎǍ⦹ᩡŁ, ᯕ ᩎ ᬱŁ
➉ᗭಽ ษྕญ ࡹᨩ ᔍಡa ᯩ݅.
ŲŁ⇽ᩑᯱᨱíࠥ ⣩ᦩᱥ᮹ ₦ᯥᮥ ྜ۵
「⣩ᦩᱥჶ」 ᱽ᳑۵ ⩥ᰍ aḡ ᅕ᪥ᯕ
⦥⦽ ᔢ⫊ᯕ݅. ຝᱡ 「⣩ᦩᱥჶ」 ᱽ᳑
ᱽ⧎ᨱᕽ۵ “⣩⣩ḩᨱ ݡ⦹ᩍ ⨩᭥ŲŁෝ
⦹ᩍ ᗭእᯱෝ ʑอ⧁ Ğᬑ, 「ŲŁჶ」ᨱ
ჭ⦽݅.”Ł Ƚᱶ⦹Ł ᯩḡอ, ⩥⧪ ᵲǎ᮹
「ŲŁჶ」ᨱ۵ ŲŁ⇽ᩑᯱᨱ ݡ⦽ ჭɝÑa ᨧ݅. əญŁ 「⣩ᦩᱥჶ」 ᱽ᳑ᨱᕽ۵ ᭥ ჶ⧪᭥ಽ ᯙ⦽ ⩶ᔍ₦ᯥᮥ ᇡݕ⦹ࠥಾ ⦹Ł ᯩ ḡอ ⩥⧪ 「⩶ჶ」 ᱽ᳑ᨱᕽ۵ ŲŁᵝ, ŲŁ ݡ⧪ᔍ, ๅℕᔍอᮥ ⨩᭥ŲŁಽ ᯙ⦽ ჭݡ ᔢᮝಽ ⦹Ł ᯩᮥ ᐱᯕ݅. ʑ┡ ᅕ᪥ᱱᮝಽ۵,
「⣩ᦩᱥჶ」 ᱽ᳑ᨱᕽ Ƚᱶ⦹۵ ‘⨩᭥ ŝ ᰆŲŁ’᮹ ჵ᭥۵ ŝᩑ ᨕॵʭḡᯕ໑, ⨩᭥ ŝ ᰆŲŁಽ ၾ⩡ḩ Ğᬑ ŲŁ⇽ᩑᯱ᮹ ჶශ₦ᯥ ᮹ ⦽ĥ۵ ᨕॵʭḡᯙḡa ჶශᨱ ྙᮝಽ Ƚ ᱶࡹᨕ ᯩḡ ᦫᮭᮝಽ ᯙ⧕ ჶ ᱢᬊᨱ ᯩᨕᕽ
ྙᱽa ᩩᔢࡽ݅۵ ᱱᯕ݅.)
ᖙ ჩṙ۵ Ḷჭᱢ ᗱ⧕႑ᔢ ᱽࠥෝ ᯦ࠥ⦹ᩡ
݅۵ äᯕ݅. Ḷჭᱢ ᗱ⧕႑ᔢᯕ a⧕ᯱ᮹
⧪᭥a ✚⯩ ᦦ᮹ᱢᯕᨩ݅Ł ᯙᱶࡹ۵ Ğᬑᨱ əᨱ ݡ⦽ ჭŝ ᮁᔍ⧪᭥᮹ ᰍၽႊḡෝ ༊ ᱢᮝಽ ⦹ᩍḡ۵ ᯝ᳦᮹ ࠦ✚⦽ ႑ᔢᯕ݅.)
「ᗭእᯱǭᯖᅕ⪙ჶ」ᨱᕽ Ḷჭᱢ ᗱ⧕႑ᔢᱽ
ࠥa ᯦ࠥࡽ ⬥ ⦺ᯱॅ ᔍᯕᨱᕽ۵ ᯕ ᱽࠥ᮹
᯦ࠥᨱ ݡ⦹ᩍ ɮᱶುŝ ᇡᱶುᯕ ݡพ⦹ᩡ۵ ߑ, ᇡᱶುᮡ ᯕ్⦽ ᯦ჶᮡ ʑᨦᨱ ᇡݕᮝಽ
) 「ᵲ⪵ᯙၝŖ⪵ǎ ⧪ᱶ⨩aჶ(⿰ढҎ⇥݅㸠ᬓ䆌ㆯ㟟)」 ᱽ᳑ᨱ۵ ✚ᱶ⦽ ⧪ᱶʑš ⪚ᮡ ᭥ᯥၼᮡ ʑ┡ ᳑Ḣᯕ ᯝ ၹ ᭥ჶ⧪᭥݉ℕ ⪚ᮡ }ᯙᨱ ݡ⦹ᩍ ⧪ᱶ₦ᯥᮥ ྜ۵ äᮥ ⧪ᱶჭᯕ ⦹Ł, ࠺ჶ ᱽ᳑ᨱᕽ۵ ǎaʑš ⪚ᮡ áₑ ʑš ॒ᯕ ə Ḣᬱ᮹ ᭥ჶ⧪᭥ᨱ ݡ⦹ᩍ ⧪ᱶ₦ᯥᮥ ྜ۵ äᮥ ⧪ᱶᇥᯕŁ Ƚᱶ⦹Ł ᯩ݅.
) ʡ⩥Ğ, “ᵲǎ ⣩ᦩᱥჶᔢ ŲŁ⇽ᩑᯱ᮹ ᩑݡ႑ᔢ₦ᯥᨱ š⦹ᩍ”, ࠺ᦥჶ⦺ ᱽ⪙, ࠺ᦥݡ⦺Ʊ ჶ⦺ᩑǍᗭ, ,
-໕.
) ↽ᄲಾ, 「ᱽ᳑ྜྷ₦ᯥჶು」, Ǎൂྙ⪵ᔍ, , ໕.
᯲ᬊ⦹ᩍ đǎ ᗭእᯱᨱí ə ᇡݕᯕ ᱥaࡽ
݅۵ ᱱŝ ᯕ్⦽ ჶඹෝ ᦦᬊ⦹ᩍ ᇡݚᯕᯖᮥ
≉⧁ ༊ᱢᮝಽ ᗭᘂᮥ ԉၽ⦹۵ ᔍಡa ኩჩ⧁
äᯕ۵ ᱱᯕᨩ݅.)
ᵲǎ᮹ Ḷჭᱢ ᗱ⧕႑ᔢᱽࠥ۵ ᱽᱶ ʑ ᙽ ᮝಽ 「ᗭእᯱǭᯖᅕ⪙ჶ」 ᱽ᳑, 「ĥ᧞ჶ」
ᱽ᳑ ᱽ⧎, ↽Łᯙၝჶᬱ᮹ 「ᇥ᧲ᵝ┾ ๅ ๅĥ᧞ ᇥᰢ ᦩÕ᮹ ᱢᬊჶශ ྙᱽᨱ š⦽ ⧕ ᕾ」 ᱽ᳑, 「⣩ᦩᱥჶ」 ᱽ᳑ ᱽ⧎, 「ᇩჶ
⧪᭥ჶ」 ᱽ᳑ᨱ Ḷჭᱢ ᗱ⧕႑ᔢᨱ š⦽ ԕ ᬊᯕ Ƚᱶࡹᨕ ᯩ݅. bb᮹ Ƚᱶᮥ Ǎℕᱢᮝ ಽ ᔕ⠕ᅕ໕, ᬑᖁ 「ᗭእᯱǭᯖᅕ⪙ჶ」 ᱽ
᳑ᨱ۵ “Ğᩢᯱa ᱽ⣩ᯕӹ ᕽእᜅෝ ᱽŖ⧁
ভᨱ ᔍʑ⧪᭥a ᯩᮥ Ğᬑ ᗭእᯱ᮹ ℎǍᨱ
ᗱ⧕ෝ ᷾ᧂ⦹ᩍ ႑ᔢ⦹ࠥಾ ⦽݅. ᷾ᧂ ɩᧂᮡ ᗭእᯱa Ǎๅ⦽ ᱽ⣩᮹ aĊᯕӹ ᱽ Ŗၼᮡ ᕽእᜅ እᬊ᮹ ࢱ ႑ಽ ⦽݅.”Ł ࡹᨕ
ᯩᮝ໑, 「ĥ᧞ჶ」 ᱽ᳑ ᱽ⧎ᨱ۵ “Ğᩢᯱ
a ᱽ⣩ᯕӹ ᕽእᜅෝ ᱽŖ⧁ ভᨱ ᔍʑ⧪᭥
a ᯩᮥ Ğᬑ, 「ᗭእᯱǭᯖᅕ⪙ჶ」ᨱ ᗱ
⧕႑ᔢ₦ᯥᮥ ᇡݕ⦹ࠥಾ ⦽݅.”Ł ࡹᨕ
ᯩ݅. ↽Łᯙၝჶᬱ᮹ 「ᇥ᧲ᵝ┾ ๅๅĥ᧞ ᇥ ᰢ ᦩÕ᮹ ᱢᬊჶශ ྙᱽᨱ š⦽ ⧕ᕾ」 ᱽ᳑
ᨱᕽ۵ “ᇥ᧲ᵝ┾ ๅๅ ĥ᧞ ݚᯝ ĥ᧞ᯕ ᯕ
ᨕḡḡ ᦫᦥ, ๅᙹᯙᯕ ᵝ┾ᮥ ᧲ࠥၼḡ ༜
⦽ Ğᬑ ⧕ݚ ĥ᧞ ⧕ḡෝ Ǎ⧁ ᙹ ᯩŁ, ᯕ
ၙ ḡᇩ⦽ ᵝ┾aĊ, ᯕᯱ, ႑ᔢᗱᝅ ၰ ʑḡᇩ
⦽ ᵝ┾aĊ᮹ ࢱ ႑ ᯕ⦹᮹ ɩᧂᮥ ℎǍ ⧁ ᙹ
ᯩ݅.”Ł Ƚᱶ⦹ᩡŁ, ֥ ᬵ ⧪ࡽ 「
⣩ᦩᱥჶ」 ᱽ᳑ ᱽ⧎ᨱᕽ۵ “⣩ᯕ ⣩
ᦩᱥʑᵡᨱ ᇡ⧊⦹ḡ ᦫ۵ äᮥ ႒⦹í Ł
ᯩᮭᨱࠥ ⣩ᦩᱥʑᵡᨱ ᇡ⧊⦹ḡ ᦫ۵ ⣩
ᮥ ᔾᔑ⦹Ñӹ ❱ๅ⦹۵ Ğᬑ, ᗭእᯱ۵ ᗱ⧕
႑ᔢᮥ ℎǍ⦹۵ ä ᨱ, ᔾᔑᯱ ⪚ᮡ ❱ๅᯱ
ᨱí ḡᇩ ɩᧂ᮹ ႑ᨱ ⧕ݚ⦹۵ ႑ᔢɩᮥ
ℎǍ⧁ ᙹ ᯩ݅.”Ł ⦹ᩡ݅. ֥ ᬵ ᱥᯙ ݡ ᔢྕ᭥ᬱ⫭ෝ ☖ŝ⦽ 「ᇩჶ⧪᭥ჶ」 ᱽ᳑
ᨱ۵ “ᱽ⣩đ⧉ᮥ ⪶⯩ Ł ᯩᮭᨱࠥ ᇩǍ
⦹Ł ᔾᔑ, ❱ๅ⦹ᩍ ┡ᯙᮥ ᔍᨱ ᯕí ⦹ Ñӹ Õvᨱ ᝍb⦽ ⦝⧕ෝ Ⅹ௹⦽ Ğᬑ ⦝⧕
ᯱ۵ əᨱ ᔢ᮲⦽ Ḷჭᱢ ᗱ⧕႑ᔢᮥ ℎǍ⧁
ᙹ ᯩ݅.” Ł Ƚᱶࡹᨕ ᯩ݅.
Ḷჭᱢ ᗱ⧕႑ᔢᨱ ݡ⦽ ԕᬊᯕ ᯕౝ ᩍ్
ჶශᨱ ᔢᯕ⦹í Ƚᱶࡹᨕ ᯩʑ ভྙᨱ ə ᬑ ᖁᙽ᭥ෝ ႒⯩ ⧁ ⦥a ᯩ݅. ຝᱡ 「᯦ჶ ჶ」 ᱽᰆᨱ Ƚᱶࡽ ‘✚ᄥჶ ᬑᖁ᮹ ᬱ⊺’ŝ
‘ᝁჶ ᬑᖁ᮹ ᬱ⊺’ᨱ ᕽ 「⣩ᦩᱥჶ」ᮡ
「ᗭእᯱǭᯖᅕ⪙ჶ」ᨱ ᬑᖁ⦹ᩍ ᱢᬊࡽ݅. ࠺ ᯝ⦹í ᱥᯙݡ ᔢྕ᭥ᬱ⫭ᨱᕽ ☖ŝࡽ ʑ┡ჶ ශᯙ 「⣩ᦩᱥჶ」ŝ 「ᇩჶ⧪᭥ჶ」᮹ ᱢᬊྙ
ᱽᨱ ᯩᨕᕽ۵ 「᯦ჶჶ」 ᱽ᳑ᨱ “ჶශ e ࠺ ᯝ⦽ ᔍ⧎ᨱ ݡ⦹ᩍ ᔩಽᬕ ᯝၹȽᱶŝ ᯕᱥ᮹
✚ᄥȽᱶᯕ ᇩᯝ⊹ ⧁ Ğᬑ ᱥᯙݡ ᔢྕ᭥ᬱ⫭
ᨱᕽ đᱶ⦽݅.”۵ Ƚᱶᯕ ᯩḡอ, 「ᇩჶ⧪᭥
ჶ」 ᱽ᳑ᨱᕽ۵ “ʑ┡ ჶශᨱᕽ ᇩჶ⧪᭥ᨱ ݡ⦽ ݅ෙ ✚ᄥ Ƚᱶᯕ ᯩᮥ Ğᬑ, ⧕ݚ Ƚᱶ
) ᯕᱶ⢽·ᗱᖒྙ, “ᵲǎᇩჶ⧪᭥ჶᔢ᮹ Ḷჭᱢ ᗱ⧕႑ᔢᱽࠥ”, ᰍᔑჶᩑǍ ᱽǭ ᱽ⪙, , ໕.
ᨱ ෙ݅.”Ł ࡹᨕ ჶශ ᱢᬊᨱ š⦽ ྙ ᱽෝ ݅ᗭ ⧕ᗭ⦹Ł ᯩ݅. 「⣩ᦩᱥჶ」ŝ እ Ʊ⦹ᩍ 「ᇩჶ⧪᭥ჶ」ᨱᕽ۵ Ḷჭᱢ ᗱ⧕႑ᔢ ᮹ ݡᔢᮥ ‘⣩’ᯕ ᦥܭ ‘ᱽ⣩’)ᮝಽ ⪶ݡ⦹
ᩡᮝ໑, ⪶⦽ ႑ᔢᧂ ᔑᱶ ʑᵡᮥ ࢱŁ ᯩḡ ᦫᮡ äᯕ ✚Ḷᯕ݅. 「⣩ᦩᱥჶ」 ᱽ᳑ ᱽ
⧎ᮥ ᱢᬊ⦽ ݡ⢽ᱢᯙ ᔍಡෝ ᔕ⠕ᅕ໕ ݅ᮭ
ŝ z݅.
<ᔍಡ>) ֥ ᬵ ᯝ ᬱŁ 䄄༉ᦉ۵
⦝Ł ᖹᱥ(㠭ഇ㏠) A᮹᧞⫭ᔍ ⦹᮹ ⦝Ł
B᧞ǎᨱᕽ “ەḩऽᨱᕽ Ḣᙹ᯦⦹ᩍ ᔾᔑ
⧉”, “Naturies ⥥ಽ⡕ญᜅ ᅖ⧊ ⌂ᛱ”ᯕŁ
⢽ࡽ ᱽ⣩ ࢱ ᄲᮥ ヘᨱ Ǎๅ⦹ᩡ݅. ⧕ ݚ ᱽ⣩ᨱ۵ ⥥ಽ⡕ญᜅ᪡ ᮡ⧪ӹྕ ᯯ ᖒᇥ ᯕ ⡍⧉ࡹᨕ ᯩᨩ݅. ᵲǎ᮹ ᅕÕ⣩ᨱ š⦽
Ƚᱶᨱ ᮹⦹໕ ࢱ ᖒᇥ ༉ࢱ ǎa᮹ ⨩a ᨧᯕ ۵ ⣩ᨱ ℉a⧁ ᙹ ᨧᨩᮝ໑, ⧕ݚ ᱽ⣩ᨱ۵ ǎa᭥ᔾᇡ᮹ ⨩aჩ⪙a ⢽ࡹᨕ ᯩḡ ᦫᦹ
݅. 䄄༉ᦉ۵ 「⣩ᦩᱥჶ」ᨱ ჶᬱᨱ ⧕ ݚ ᱽ⣩᮹ ႑ᨱ ⧕ݚ⦹۵ ႑ᔢɩᮥ ℎǍ⦹
ᩡŁ, ჶᬱᮡ ⦝Ł᮹ ᱽ⣩ᯕ ᭥ᔾݚǎ᮹ šಉ Ƚᱶᮥ ᭥ၹ⦹ᩡ݅۵ ᱱᯕ ᯙᱶࡹᨕ ᬱŁᨱí ᱽ⣩aĊ᮹ ႑ᯙ ヘᮥ ႑ᔢ⦹ࠥಾ ❱đ
⦹ᩡ݅.
ᔢʑ⦽ ᔍಡ۵ 「⣩ᦩᱥჶ」 ⧪ ᯕ⬥ Ḷჭ ᱢ ᗱ⧕႑ᔢᮥ ᱢᬊ⦽ ℌ ჩṙ ᔍಡᯕ݅. อ᧞
ᬱŁa 「ᇩჶ⧪᭥ჶ」 ᱽ᳑᮹ Ƚᱶᨱ ᮹Ñ⦹
ᩍ Ḷჭᱢ ᗱ⧕႑ᔢᮥ ℎǍ⦹ᩡ݅໕ ➉ᗭ⦹ᩡ
ᮥ a܆ᖒᯕ Ⓧ݅. ᪽Ա⦹໕, 「ᇩჶ⧪᭥ჶ」ᨱ ᕽ۵ ‘ᔍᨱ ᯕÑӹ Õvᨱ ᝍb⦽ ⦝⧕ෝ
Ⅹ௹⦹۵ Ğᬑᨱ ⦽⦹ᩍ’۵ ᳑Õᯕ ᯩḡอ
「⣩ᦩᱥჶ」ᨱᕽ۵ ‘⣩ᦩᱥʑᵡᨱ ᇡ⧊⦹
ḡ ᦫ۵ ⣩’ᮡ ༉ࢱ ⧕ݚࡹʑ ভྙᯕ݅. ᭥ ᔍಡᨱᕽ ⦝Ł۵ ᅕÕ⣩ ʑᵡᨱ ᇡ⧊⦹ḡ ᦫ ۵ ᱽ⣩ᮥ ❱ๅ⦹ᩡʑᨱ ჶᬱᯕ ᬱŁ᮹ ᗱᮥ
ॅᨕᵡ äᯕ݅.
ษḡสᮝಽ ‘⣩᭥ᔾ’ ᵲᝍᨱᕽ ‘⣩ᦩᱥ’
ᵲᝍᮝಽ ၽᱥ⦽ ᵲǎ 「⣩ᦩᱥჶ」᮹ ᵝԕ ᬊ ᵲ ⦹ӹ۵ ⣩᮹ ⣩ḩáᔍ໕ᱽᱽࠥෝ ⠱ḡ
⦽ äᯕ݅. ᦿᕽ ᔕ⠕ᅙ ၵ᪡ zᯕ, ʑᨦ ᰆಅᱶ
₦᮹ ᯝ⪹ᮝಽ ֥ᇡ░ ǎྕᬱ᮹ 「໕ᱽႊ
ჶ」ᨱ ᝅ⦽ ⣩ḩáᔍ໕ᱽᱽࠥ۵ ݚⅩ
ᩩᔢŝ ݍญ ʑᨦ e᮹ ᇩ⠪॒ᮥ Ⅹ௹⦹ᩡᮝ໑
⣩ḩáᔍෝ ໕ᱽၼʑ ᭥⦽ ʑᨦᯙŝ Ŗྕᬱ ᔍ ᯕ᮹ ᇡᱶᇡ➉a ᝍ⪵ࡹ۵ đŝෝ Ԕᦹ݅. ə ญŁ ɪʑ۵ ᔝᇥᮁᔍÕŝ zᯕ ᱥ ᵲǎ
ᮥ ਁॅ៊⦹í ⧩ ᔍÕ᮹ ݉Ⅹෝ ᱽŖ⦹ʑࠥ
⦹ᩡ݅. ᯕᨱ 「⣩ᦩᱥჶ」 ᱽ᳑ ᱽ⧎ᨱᕽ ۵ “⣩ᦩᱥqࠦšญᇡᕽ۵ ⣩ᨱ ݡ⦹ᩍ áᔍෝ ໕ᱽ⧁ ᙹ ᨧ݅.”Ł ⦹Ł ᯩ݅. ੱ
⦽ ࠺ჶ ࠺᳑ ᱽ⧎ᨱᕽ۵ ⣩ᨱ ݡ⦹ᩍ ᱶʑ ᱢ ⪚ᮡ እᱶʑᱢᮝಽ ⢽ᅙáᔍᱽࠥෝ ⧪⦹
ࠥಾ ⦹۵ ॒ ⣩áᔍෝ ᬒ v⪵⦹ᩡ݅. ⢽ ᅙáᔍᱽࠥ ⣩ḩqࠦᇡᕽa ᱽ⣩᮹ ⣩ḩᮥ
) 「ᱽ⣩⣩ḩჶ」 ᱽ᳑ ᱽ⧎ᨱ ᮹⦹໕ “ᱽ⣩ᯕ aŖ, ᱽ᯲ ŝᱶᮥ Ñℱ ❱ๅࡹ۵ ᱽ⣩ᮥ ั⦽݅.”Ł Ƚᱶ⦹Ł ᯩ݅.
) ᴼゟᮄЏ㓪「ѻક䋷ӏ」Ё㟟ㄤㄒ㥇㫝, , -໕. ‘יᮡᩢ, “ᵲǎ ᔢ⚍ᯱʑᨦ᮹ ᱽ᳑ྜྷ₦ᯥᨱ š⦽ ჶ ᱢ ᩑǍ”, Ğ⯍ჶ⦺ ᱽǭ ᱽ⪙, Ğ⯍ჶ⦺ᩑǍᗭ, ’ᨱᕽ ᰍᯙᬊ.
qࠦ⦹ʑ ᭥⦹ᩍ ᵲǎ Ğԕᨱᕽ ᔾᔑ·❱ๅ⦹۵ ᱽ⣩ᨱ ݡ⦹ᩍ ĥ⫮ᱢᮝಽ ⢽ᅙᮥ ⇵⇽⦹Ł á ᔍ⦹ᩍ ə đŝෝ Ŗ⢽⦹Ł ญ⦹۵ ॒ŝ š ಉ⦽ ᯝಉ᮹ ⪽࠺ᮥ ஜ⦽݅.)
ᔢʑ⦽ ԕᬊ ᨱࠥ ֥ ᱽᱶࡽ 「⣩ᦩ ᱥჶ」ᨱᕽ۵ ⣩ญ⎽ᱽࠥ(䄱ㆭ㈵ㄤ㐎)a
᯦ࠥࡹᨩŁ ⣩ᦩᱥʑᵡᮥ ⪶ᱶ⦹۵ ॒
⣩ᔾᔑŝᱶᮥ qࠦ⦹۵ äᨱ ⠙ᵲࡹᨩ ʑ᳕
᮹ 「⣩᭥ᔾჶ」ŝ እƱ⦹ᩍ ⣩᮹ ᔾᔑ, ᮁ
☖ ၰ ❱ๅŝᱶᮥ ༉ࢱ Ƚჵ⦹Ł ᯩ݅. ⦹ḡอ
「⣩ᦩᱥჶ」 ᱽᱶ ᯕ⬥ᨱࠥ b᳦ ⣩ᦩᱥᔍ Ła ၽᔾ⦹໕ᕽ 「⣩ᦩᱥჶ」 }ᱶᨱ ݡ⦽
⦥ᖒᯕ ݡࢱࡹᨩ݅. ݅ᮭ ᰆᨱᕽ۵ ⩥ᰍ ᵲ ǎ ԕᨱᕽ ÑುࡹŁ ᯩ۵ 「⣩ᦩᱥჶ」 }ᱶ ᮹ ᵝԕᬊᮥ ᔕ⠕ᅕŁᯱ ⦽݅.
,9ၝÖ໊ቢ༬လඋ×৳ဢኔ
ᵲǎ 「⣩ᦩᱥჶ」᮹ ᱽ·}ᱶ ŝᱶᮥ ᱶญ
⦹໕ ݅ᮭŝ z݅. ຝᱡ ֥ ᬵ ᯝ
ʑ ᱥᯙݡ ᔢྕ᭥ᬱ⫭ ᱽ₉ ⫭᮹ᨱᕽ 「⣩
ᦩᱥჶ(Ⅹᦩ)」ᯕ Ŗ}ࡹᨩŁ, b ĥ᮹ ᮹čᙹ ಕᮥ ☖⦹ᩍ ֥ ᬵ ᯝ ⩥⧪ 「⣩ᦩᱥ ჶ」ᯕ ☖ŝࡹᨩ݅. ࠺֥ ᬵ ǎྕᬱᮡ 「⣩ᦩ ᱥჶ ᝅ᳑ಡ」ෝ ၽ⢽⦹ᩡŁ, ֥ ᬵ ₉
「⩶ჶ」 }ᱶŝ ֥ ᬵ ↽Łᯙၝჶᬱŝ ↽
Łᯙၝáₑᬱ᮹ 「⣩ᦩᱥ ᔍჶ⧕ᕾ」ᮥ ☖⦹
ᩍ ⣩ᦩᱥჵᴥᨱ ݡ⦽ ᧲⩶ʑᵡᮥ ⪶⯩ ⦹
ᩡ݅. əญŁ ↽ɝ ᵲǎᨱᕽ۵ ⧕ಽ ⧪ࡽ
ḡ อ ֥ᯕ ࡹ۵ 「⣩ᦩᱥჶ」᮹ }ᱶ᯲ᨦᨱ
₊ᙹ⦹ᩡ݅.
֥ 「⣩ᦩᱥჶ」᮹ ᱽᱶᮡ ʑ᳕᮹ 「
⣩᭥ᔾჶ」ŝ እƱ⦹ᩍ ⣩ᦩᱥ᮹ ᱥ ŝᱶᨱ Ùℱ ⬉ᮉᱢᯙ Ƚᱽෝ ᭥⦽ ჶᱢ ɝÑෝ ษಉ
⦹ᩡ݅. ✚⯩ ⣩ᦩᱥ᭥ᬱ⫭۵ qࠦʑšᮥ
ᝁᖅ⦹ᩍ ᇥᔑࡽ qࠦʑšŝ᮹ ⩲ಆᮥ ࠥ⦹
ʑࠥ ⦹ᩡ݅. ֥ ᬵ ᯝ, ⣩ᦩᱥ᭥ᬱ⫭
ᖅพ ݚ ᵝᯥᮡ ⩥ ǎྕᬱ ⅾญᯙ ญ⍅ᯕ ᨩ݅. ญ⍅ᮡ ݚ᮹ Ğ⨹ᮥ ၵ┶ᮝಽ
֥ ⅾญ ᯥ Ḣ⬥ ᩕฑ ǎྕᬱ ⫭᮹ᨱᕽ ⣩
ᦩᱥᮥ ᭥⦽ ᱶᇡ ᩎ⧁᮹ ᵲᖒᮥ ᩍ్ ₉ಡ
ᨙɪ⦹ᩡᮝ໑ ⣩ᦩᱥ qࠦᨱ ݡ⦹ᩍ ‘aᰆ ᨥĊ⦽ ᱽࠥಽ ݅ᜅฑ݅(䀐ン㟓х)’۵ ᬱ⊺ᮥ
v᳑⦹ᩡ݅. ᯕ ᬱ⊺ᮡ ᵲǎ 「⣩ᦩᱥჶ」 } ᱶ᮹ ʑᅙᬱ⊺ᯕ ࡹŁ ᯩ݅.) ↽ɝ Ñುࡹ۵
「⣩ᦩᱥჶ」᮹ }ᱶᨱ۵ Ⓧí ݅ᮭ᮹ ࢱ a ḡ ԕᬊᯕ ⡍⧉ࢁ äᮝಽ ᩩᔢࡽ݅.
ຝᱡ ⣩ᦩᱥqࠦᜅ▽᮹ ᄡ⪵ ԕᬊᮥ ၹ
ᩢ⦹۵ äᯕ݅. 「⣩ᦩᱥჶ」 ᱽᱶ ᱥᨱ۵
⣩ᦩᱥŝ šಉ⦽ qࠦʑšᯕ ᩍ}a չᨩᮝ ໑, əಽ ᯙ⦹ᩍ ᨦྕ ᵲᅖŝ qࠦ᮹ ᔍbḡݡ a ၽᔾ⦹۵ ॒ ᇡ᯲ᬊᯕ ฯᦹʑᨱ 「⣩ᦩᱥ ჶ」᮹ ᱽᱶᮡ qࠦʑšᮥ ⪶⯩ ⦹۵ߑ ⓑ ᩎ
) 「ᱽ⣩⣩ḩ qࠦ ⢽ᅙáᔍ šญႊჶ(ѻક䋼䞣ⲥⴷᢑᶹㅵ⧚ࡲ㟟)」ᱽ᳑, ǎa⣩ḩqࠦáᔍáᩎⅾǎಚ㭛ো.
) 㗹ढ㔥 http://news.xinhuanet.com/food/-//c_.htm.
⧁ᮥ ⦹ญ ʑݡ⦹ᩡ݅. ⦹ḡอ ᇡᕽe᮹ ᨦ
ྕෝ ᇥݕ⦹Ł ᗭ☖ᮥ ݕݚ⦹Łᯱ ᖅพ⦹ᩡ
⣩ᦩᱥ᭥ᬱ⫭۵ ə ḡ᭥ ᔢ᮹ ⦽ĥ᪡ ʑ᳕
ᨱ ᯩ ᭥ᔾᇡ᪡᮹ ᨦྕ∊࠭ಽ ᯙ⦹ᩍ ⣩
ᦩᱥᨱ ݡ⦽ ⧖ᝍ ʑšᮝಽ ᯱญๅʡ⦹ḡ ༜
⦹ᩡ݅.) ᯕ్⦽ ᯕᮁಽ ֥ ᬵ ⣩ ၰ
᧞⣩ ᦩᱥᨱ ݡ⦽ ᳦⧊ᱢᯙ qࠦ šญෝ ᭥⦹
ᩍ ǎྕᬱ Ḣᗮʑšᯙ ᧞ⅾǎᮥ ᖅพ⦹ᩡ݅.
「ǎྕᬱ ᳑Ḣ }⩢ ၰ Ḣ܆ ᱥ⪹ ႊᦩ」ŝ 「ǎ
ྕᬱ᮹ ᳑Ḣ ᖅพᨱ š⦽ ☖ḡ(ࡵ䰶݇Ѣᴎ ᵘ䆒㰱㩥㾝㪩)」ᨱᕽ۵ ᭥ᔾᇡ(⩥ ǎa᭥ᔾ ၰ ĥ⫮⇽ᔑ᭥ᬱ⫭), ⣩ḩqࠦⅾǎ, Ŗᔢ⧪ᱶšญ
ᇡ ॒ᯕ ݕݚ⦹Ł ᯩ ᧞⣩ šಉ ᨦྕෝ ʑ ᅙᱢᮝಽ ᧞ⅾǎᨱ ᯕš⦹ࠥಾ Ƚᱶ⦹Ł ᯩ ᮝ໑, ʑ᳕᮹ ⣩᧞⣩qࠦǎŝ ⣩ᦩᱥ᭥ᬱ
⫭ ᔍྕᝅᮥ ⠱ḡ⦹ᩡ݅(<əฝ> ₙ᳑). ੱ⦽
ᔑ⣩ᨱ ݡ⦽ šญ۵ ᨦᇡಽ ᯕš⦹ᩍ ⩥ ᰍ ᵲǎ᮹ ⣩ᦩᱥqࠦ ʑšᮡ Ⓧí ᧞ⅾ ǎŝ ᨦᇡ᮹ ᯕᬱ⪵ Ǎ᳑ಽ ᰍ⠙ࡽ ᔢ⫊ᯕ
݅. ǎྕᬱ ᳑Ḣ}⠙ᮝಽ ᯙ⦹ᩍ ᵲǎ᮹ ⣩
ᦩᱥqࠦ ᜅ▽ᮡ ᇥᔑ⩶ qࠦℕᱽᨱᕽ ☖⧊
⩶ qࠦℕᱽಽ ᄡ⪵⦹ᩡᮝ໑, ᯕ్⦽ ᄡ⪵۵
「⣩ᦩᱥჶ」᮹ ᵝ }ᱶ ԕᬊᯕ ࢁ äᮝಽ
ᩩᔢࡽ݅.
ࢱ ჩṙ۵ ↽ᱡ႑ᔢɩᱽࠥෝ ᯦ࠥ⦹۵ äᯕ
݅. እಾ ⩥⧪ 「⣩ᦩᱥჶ」 ᱽ᳑ ᱽ⧎ᨱᕽ
⣩ᦩᱥʑᵡ ၙݍ ⣩ᨱ ⦽⦹ᩍ, ᗭእᯱa
⣩ aĊ᮹ ႑ᨱ ⧕ݚ⦹۵ ɩᧂᮥ ℎǍ⧁
ᙹ ᯩ۵ ᳑⧎ᯕ ᯩʕ ⦹ḡอ, ᝅᱽ ჶශ ᱢᬊᨱ
ᯩᨕᕽ ᗭእᯱ ⦝⧕ෝ ⬉ŝᱢᮝಽ Ǎᱽ⦹ḡ ༜
⦹ᩡ݅. ֥ ᬵ ᯝ }↽ࡽ ᱽ₉ ⣩ᦩ
ᱥ⡍ౝᨱᕽ ᵲǎჶ⦺⫭ ᔑ⦹᮹ ⣩ᦩᱥჶᱽ ᩑǍᖝ░ ᵝᯥ ญᜅ⇹(㚏〪㘣)ᮡ ⧕ݚ ᳑⧎ᮥ
‘ᰁᯱ۵ ᳑⧎’ᮝಽ ⢽⩥⦹໑, 「⣩ᦩᱥჶ」ᨱ Ḷჭᱢ ᗱ⧕႑ᔢᮥ ᯦ࠥ⦽ ᯕᮁ۵ ᗭእᯱ᮹ ⦝
⧕Ǎᱽෝ ᭥⦽ äᯕᨩḡอ, ֥ ࠺ᦩ ᯙၝჶᬱ ᨱᕽ ᗭእᯱa ℎǍ⦽ Ḷჭᱢ ᗱ⧕႑ᔢᮥ ᯙᱶ
⦽ ᔍಡ۵ ๅᬑ ᱢ݅Ł ⦹ᩡ݅.)
ਐඨੲୢฎॷࡿਓ ඍ
֝ԧਐඨઊඨԮܒւࠤ֝ ඍ
֝ԧඨாԮܒՑॷՑલ֝ ડࡿധ
֝ԧվঃෘ୨ւࠤ֝ ડࡿധ
֝ԧਐඨઊඨ Ԯܒւࠤ֝
ֻࠨ ֝ԧਐඨઊඨԮܒւࠤ֝ડࡿധٛ
ܐᮄढ㔥ଵઑೞৈҳࢿ
) 㚈㒻㝹, “ᇍ䄱㌷ヨ㟟㩥㑼㱘”, ᘏ㭛㙿, , ໕. ᝅᱽಽ ᵲǎ ԕ ญᕽ⊹⫭ᔍ᮹ ᖅྙ᳑ᔍ đŝ qࠦʑš e᮹ ⩲ ಆྙᱽa ⣩ᦩᱥqࠦᜅ▽᮹ aᰆ ⓑ ྙᱽಽ ӹ┡ԍ݅. http://survey.askform.cn/FormViewResult.aspx?Type=&
FormID=&UserID=.
) 〡㞡㔥, http://bj.people.com.cn/n///c-.html.
「⣩ᦩᱥჶ」 Ƚᱶᨱ ᮹⦹໕ ᗭእᯱอᯕ Ḷ ჭᱢ ᗱ⧕႑ᔢᮥ ℎǍ⧁ ᙹ ᯩࠥಾ ⦽ᱶ⦹Ł
ᯩᮝ໑, ႑ ႑ᔢɩᮥ ℎǍ⦹۵ ᱥᱽ ᳑Õ ᩎ
‘⣩ᦩᱥʑᵡᨱ ᇡ⧊⦹ḡ ᦫ۵ ⣩ᮥ ᔾ ᔑ⦹Ñӹ ⣩ᦩᱥʑᵡᨱ ᇡ⧊⦹ḡ ᦫ۵ äᮥ
႒⯩ Ł ᯩᮭᨱࠥ ⧕ݚ ⣩ᮥ ❱ๅ⦹۵ Ğᬑ’Ł Ƚᱶ⦹Ł ᯩ݅. ⦹ḡอ ᵲǎ 「ၝᔍ ᗭᘂჶ」 ᱽ᳑ Ƚᱶᨱ ᮹⦹໕ “ݚᔍᯱ۵ ᯱ ᝁᯕ ᱽʑ⦽ ᵝᰆᮥ घၼ⋉⦹۵ ᷾Ñෝ ᱽŖ
⧁ ₦ᯥᯕ ᯩ݅.”Ł ⦹Ł ᯩ݅. ᔢʑԕᬊ
ᮥ ᳦⧊⦹໕, ⣩᮹ ᗭእᯱ۵ ᯱᝁᯕ Ǎๅ⦽
⣩ᯕ ⣩ᦩᱥʑᵡᨱ ᇡ⧊⦹ḡ ᦫᦹŁ, ᯕᨱ ݡ⦽ ᔾᔑᯱ᪡ ❱ๅᯱ᮹ Ł᮹ᖒᮥ ᯦᷾⦹ᩍ
⦽݅. ⦹ḡอ ᔾᔑᯱ ၰ ❱ๅᯱ᪡ ᗭእᯱ e ᱶ ᅕእݡ⋎ᖒ᮹ ྙᱽಽ ᯙ⦹ᩍ ᗭእᯱa ə Ł᮹ ᖒᮥ ᯦᷾⦹۵ ߑ۵ ᨕಅᬡᯕ ᯩᮥ ᙹၷᨱ ᨧ
݅. ᯕ ᨱ, Ḷჭᱢ ᗱ⧕႑ᔢ ᱽࠥa ⓑ ⬉ŝෝ
ၽ⭹⦹ḡ ༜⦹۵ ੱ ⦹ӹ᮹ ᯕᮁ۵ ᵲǎ᮹
⣩aĊŝ Ḣᱲᱢᯙ ᩑšᯕ ᯩ݅.
<ᔍಡ>) ֥ ᬵ ᬱŁ 䅿༉ᦉ۵ ᛩ⟝
ᨱᕽ ⦝Ł ᄁᯕḶ ⎵⋕⎽ᔍa ᱽ᳑⦽ ml ᜅ⥥ᯕ✙ ⦽ ၶᜅෝ Ǎ᯦⦹ᩡŁ, ᄲṙ ᮭ ഭෝ ษಅŁ ⧁ ভ ə ᦩᨱᕽ ᯲ᮡ ၵ⒕ჭ౩ zᮡ ჭ౩ෝ ၽč⦹ᩡ݅. ֥ 䅿༉ᦉ۵ ᜅ
⥥ᯕ✙ aĊ .ヘŝ ჭɩ .ヘ ᱶᝁᱢ ᗱ
⧕႑ᔢ อヘ(⦽⪵ ᧞ อᬱ)ᮥ ℎǍ⦹໑ ᗭ
ᘂᮥ ᱽʑ⦹ᩡ݅. ჶᬱᮡ ᳑ᔍđŝ ჭ౩a ᔾ ᔑŝᱶ ᵲᨱ ॅᨕe äᯥᮥ ⪶ᯙ⦹ᩡŁ, 「ᗭእ
ᯱǭᯖᅕ⪙ჶ」 ᱽ᳑ᨱ ᜅ⥥ᯕ✙ a Ċ᮹ ႑ ᯙ .ヘᮥ ႑ᔢ⦹Ł ❱đ⦹ᩡ݅.
᭥᮹ ᔍಡ۵ 「⣩ᦩᱥჶ」 ᱽᱶ ᱥᨱ ᯝᨕ ӽ ᔍÕᯕḡอ, እಾ 「⣩ᦩᱥჶ」 Ƚᱶᨱ
႑ᨱ ⧕ݚ⦹۵ ɩᧂᮥ ႑ᔢၼࠥ .
ヘ(⦽⪵ ᧞ ,ᬱ)ᨱ ᇩŝ⦹ʑ ভྙᨱ, ᬱŁ ᮹ ⦝⧕ෝ ∊ᇥ⯩ ᅕᔢ⦹ʑᨱ ᇡ᳒⦹݅۵ ḡᱢ ᯕ ฯᦹ݅. ᯕ్⦽ ᯕᮁಽ ⩥⧪ 「⣩ᦩᱥჶ」
ᱽ᳑a ‘ˉᨕᯩ۵’ ᳑⧎ᯕ ࡹࠥಾ ↽ᱡ႑ᔢ ɩᱽࠥ ᯦ࠥᨱ ݡ⦽ ם᮹a ḥ⧪ ᵲᯕ݅.)
⩥ᰍ ᧞ⅾǎᮡ 「⣩ᦩᱥჶ」 }ᱶᨱ ݡ⦽
᮹čᙹಕᮥ ḥ⧪ ᵲᨱ ᯩ݅. ᯕᨱ ⣩ᔑ ᨦᮥ ᩢ᭥⦹۵ ʑᨦᮝಽ ⦹ᩍɩ ᯝᱶ ᧂᙹ᮹
⣩ᦩᱥᅕ⨹እෝ Ԋᇡ⦹ࠥಾ ⦹ᩍ ᜅᜅಽ
⣩ᦩᱥᨱ ݡ⦽ ᵲᖒᮥ ᯱb⦹ࠥಾ ⦹Ł ᗭእ
ᯱᨱí۵ ⣩ᨱ ݡ⦽ ᝁෝ ᱽŁ┅۵
⣩ᦩᱥ₦ᯥᅕ⨹ᱽࠥ᮹ ᯦ࠥŝ qࠦʑš᮹ ༉
ु qࠦŝᱶᮥ Ŗ}⦹۵ ॒᮹ ᮹čᯕ ᱽࡹ
Ł ᯩ݅.
9೫
ᵲǎ᮹ ǎaᵝᕾ ḥ⦲(д㾂㏼)ᮡ Ⅹ
) ㅬ〝㟟䂥㔥, http://bjgy.chinacourt.org/public/detail.php?id=. ‘יᮡᩢ, “ᵲǎ ᔢ⚍ᯱʑᨦ᮹ ᱽ᳑ྜྷ₦ᯥᨱ š
⦽ ჶᱢ ᩑǍ”, Ğ⯍ჶ⦺ ᱽǭ ᱽ⪙, Ğ⯍ჶ⦺ᩑǍᗭ, ’ᨱᕽ ᰍᯙᬊ.
) ↽ᱡ႑ᔢᧂᙹ۵ ヘᨱᕽ ヘ ᔍᯕᨱᕽ đᱶࢁ äᮝಽ ᱥࡹŁ ᯩ݅. 㒣⌢খ㗗, http://dz.jjckb.cn/www/
pages/webpage/html/-//content_.htm?div=-.
ʑ ᱥᯙݡ ⠱สᨱᕽ ‘ᵲ⪵ၝ᳒᮹ ᭥ݡ⦽ ᇡ
⯆’ᮥ ⧖ᝍԕᬊᮝಽ ⦹۵ ‘ᵲǎ᮹ Щ(⿰Ṻ)’
ᮥ ᩍ్ ₉ಡ ᨙɪ⦽ ၵ ᯩ݅. ⦹ḡอ ᵲǎ᮹ ᗮݕ ᵲᨱ “ҹ⇥Ў㚅，㞡〳䄱Ў㊸，䄱〳
㌷Ўポ”ᯕ۵ ัᯕ ᯩ݅. ‘ǎa۵ ǎၝᮥ ɝ ᅙᮝಽ ⦹Ł, ǎၝᮡ ບÑญෝ ⦹۹ౝ ᩍʑ ໑, ບÑญ۵ ᦩᱥᮥ ↽ᬑᖁᮝಽ ⦽݅.’۵ ஜᮝ ಽ ↽ɝ ᵲǎᱶᇡᨱᕽ ⣩ᦩᱥ⪮ᅕෝ ᭥⦽ ᜍ
ಽÕᮝಽ ฯᯕ ₥┾⦹Ł ᯩ݅. ᯕౝ ḥ⦲
ᵝᕾᯕ ᵝᰆ⦹۵ ᵲ⪵ၝ᳒᮹ ᭥ݡ⦽ ᇡ⯆ᯕ
۵ ᵲǎ᮹ Щᮥ ᝅ⩥⦹ʑ ᭥⧕ᕽ۵ ǎၝᯕ ⦹ ۹ౝ ᩍʑ۵ ບÑญᨱ ݡ⦽ ᦩᱥᮥ ᅕᰆ⦹۵ äᯕ ᬑᖁ ࡹᨕ ⧁ äᯕ݅.
Ȥ ڹ ٖ
নֹւ۩֗෮۩ண֝֜ীটହ֜
ఞճࢂෝ
ʡ⩥Ğ, “ᵲǎ ⣩ᦩᱥჶᔢ ŲŁ⇽ᩑᯱ᮹ ᩑݡ႑ᔢ₦ᯥᨱ š
⦹ᩍ”, ࠺ᦥჶ⦺ ᱽ⪙, ࠺ᦥݡ⦺Ʊ ჶ⦺ᩑǍᗭ, .
יᮡᩢ, “ᵲǎ ᔢ⚍ᯱʑᨦ᮹ ᱽ᳑ྜྷ₦ᯥᨱ š⦽ ჶᱢ ᩑǍ”, Ğ⯍ჶ⦺ ᱽǭ ᱽ⪙, Ğ⯍ჶ⦺ᩑǍᗭ, .
ᯕᱶ⢽ · ᗱᖒྙ, “ᵲǎᇩჶ⧪᭥ჶᔢ᮹ Ḷჭᱢ ᗱ⧕႑ᔢᱽ
ࠥ”, ᰍᔑჶᩑǍ ᱽǭ ᱽ⪙, .
↽ᄲಾ, 「ᱽ᳑ྜྷ₦ᯥჶು」, Ǎൂྙ⪵ᔍ, .
߬ぶ㠊, “䄱㌷ヨⲥ㭶㩥ㄤ㐎߯㗹”, 㟟ᄺ䆎യ 㭛ㆎ, .
㦇㵐, “䆎៥亳કᅝܼⲥ㭶⿰㌥㉄㩥䯂乬”, 㟟ㄤϢ⼒Ӯ
㏽ 㙿, .
ᴼ㭅㗹 ⿴㓪「ѻક䋷ӏ」Ё㟟ㄤㄒ㥇㫝, .
」ᰧマ·㌸㒳㌵, “䆎＜䄱㌷ヨ㟟＞ᇍ៥䄱㌷ヨⲥㅵԧㄤ 㩥㑎ડ”, 㸁㗑Ϣ㟟 ㏽㙿, .
㚈㒻㝹, “ᇍ䄱㌷ヨ㟟㩥㑼㱘”, ᘏ㭛㙿, .
〡㞡㔥, http://www.people.com.cn/
㗹ढ㔥, http://www.xinhuanet.com/
㒣⌢খ㗗, http://www.jjckb.cn/
