<탑승객 안내문>
1. 2020년 4월 1일 0시(한국시간) 한국 입국자는 코로나 19의 감염 예방을 위해 검역법 등 관련 법령에 근거하여 원칙적으로 입국 일 다음날로부터 14일간 격리 대상자입니다.
2. 한국대사관(또는 영사관)으로부터 격리면제서를 받지 않은 단기 체류 외국인은 한국 정부가 지정한 격리시설에서 격리 생활을 해야 합 니다.
3. 격리시설은 임의로 배정되며, 개인의 사정에 따라 변경은 불가합 니다. 공항에서 격리시설까지 이동에는 별도 차량이 지원됩니다.
4. 격리시설 이용료는 1일 10만원 기준 총 140만원이며, 시설입소전 까지 사전 납부하셔야 합니다. 격리기간에는 퇴소가 불가한 만큼 납부하신 이용료는 환불되지 않습니다.
5. 이용료는 숙박비, 식비 등이 포함되어 있습니다.
6. 격리시설 내부는 금연구역이며, 격리기간 동안 외부 출입 및 다 른 입소자와의 접촉을 금지 합니다.
7. 격리 기간 중 발열, 기침, 호흡곤란 등 코로나19 의심 증상이 생 길 경우 코로나19진단검사가 제공됩니다. 다만, 음성판정이 나오 더라도 14일 경과 후 퇴소 가능합니다.
8. 한국행 항공편 탑승권을 발급받으시려는 경우 시설격리 동의서 를 작성하여 제출하여야 하며, 동의하지 않는 경우 한국입국이 거부됩니다.
9. 입국후에도 위의 사항을 준수하지 않는 경우 검역법 등 관련 법 령에 따른 격리조치 위반으로 간주하여 출국조치 될 수 있습니다.
<
乘客须知>
1. 2020年4月1日0点(韩国时间)入境韩国的乘客，为预防新冠肺炎感染，
根据<检疫法>等相关法令，从入境的第二天起必须隔离14天。
2. 无韩国大使馆(或领事馆)签发的《免隔离证明》的短期滞留外国人，必 须在韩国政府指定的隔离设施中进行隔离。
3. 隔离设施随机安排，不得因个人原因改变。提供从机场到隔离设施的 交通支援。
4. 隔离设施使用费以一日10万韩元为准，共140万韩元，须在入住前提 前缴纳。隔离期间不可退所，所缴纳费用不予退还。
5. 使用费包括住宿费、伙食费等。
6. 隔离设施内部为禁烟区，隔离期间禁止外出，禁止同其他隔离者接触。
7. 隔离期间出现发热、咳嗽、呼吸困难等新冠肺炎疑似症状时，可提 供新冠肺炎检测。即使检测结果为阴性，仍须经过14天后退所。
8. 换取飞往韩国航班登机牌时，必须填写并提交<设施隔离同意书>，
不同意时将被拒绝入境。
9. 入境后如不遵守上述事项，可视为违反<检疫法>等相关法律规定的 隔离措施，对其采取强制离境措施。
<
Notice for Travelers>
1. To prevent transmission of COVID-19, travelers entering Korea after 00:00, April 1st, 2020 (Korea time) are subject to quarantine for 14 days from the day after entry in accordance with relevant laws including the Quarantine Act.
2. Short-term travelers (foreign nationals) without an Isolation Exemption Certificate issued by the Korean Embassy or Consulate are subject to quarantine at a facility designated by the Korean government.
3. The quarantine facility is allocated randomly and cannot be changed for personal reasons. Transportation from the airport to the facility will be provided.
4. The total expense for facility quarantine is KRW 1,400,000 (KRW 100,000 daily). The expense should be paid before entering the facility. The expense is not refundable as discharge is not possible during the quarantine period.
5. The expense includes costs for accommodation, meals, etc.
6. The facility is a smoking-free area. You shall not exit the facility nor make any contact with another resident during your stay.
7. If you develop fever, cough, dyspnea, or any symptoms that may indicate infection, you will be tested for COVID-19. Even if you are tested negative, you shall not be discharged before the end of the quarantine period (14 days).
8. If you plan to get a boarding pass for a flight to Korea, you shall complete and submit the Agreement to Facility Quarantine. If you do not agree, your entry to Korea will be denied.
9. Failure of compliance with the guidelines above may be deemed as violation of relevant regulations including the Quarantine Act and result in an order for departure from Korea.
