- 1 -
중국전화번호에는 ‘8’자가 많이 들어가 있다
중국인들은 8자를 가장 좋은 숫자로 여기는데 그것은 8[ba]자가 發財(부 자가 되다)의 發[fa]의 발음과 비슷하기 때문이다.그래서 전화번호나 차량번 호판 등에는 ‘8’이 많이 들어가 있다. 한편 한국인이나 중국인 모두 4자를 실어하는데 한국에서는 4[사]가 死[사: 죽다]와 발음이 완전히 똑같아서 꺼 리고 중국에서는 4[si]가 死[si: 죽다]와 발음이 완전히 같기 때문에 4자를 꺼린다. 실재로 한국이나 중국의 건물 중에는 4층이 없는 건물이 많다. 이처 럼 한자의 음은 같으나 그 뜻이 다른 현상을 해음(諧音)현상이라 하는데 한 국인들이나 중국인들은 해음(諧音)현상을 이용해 길(吉)을 취하기도 하고 불 길(不吉)을 피하기도 한다. 또 예를 들면 중국인들은 음력설에 대문에 “福”
자를 거꾸로 붙이는 습속이 있다. “福”자를 거꾸로 붙이면 “福倒[fu dao]”
라는 의미인데 이는 “福到[fu dao](복이 오다)”와 발음이 같다. 결국 “福”자 를 거꾸로 붙이는 것은 “福”이 오기를 기원하는 의미가 된다. 또 예를 들면 전통 혼례에서는 신부가 시댁 대문에 들어서면 포대 두 개를 땅에 깔고 신 부에게 그 위를 밟고 지나가도록 했다. 신부가 발을 땔 때마다 그 두 개의 포대를 계속 교체해서 깐다. “포대를 교체해서 깔다”는 중국어로 “传袋 [chuan dai]”라 하는데 이는 “대를 잇다”라는 의미의 “传代[chuan dai]”와 발음이 같다. 결국 “传袋[chuan dai]”(포대를 교체해서 깔다) 함으로써 “传 代[chuan dai]”를 기원한 것이다. 아울러 신랑 신부가 신방에 들어가면 휘 장을 펴고 침상에 대추(枣[zao])와 밤(栗[li])을 펴놓는 습속이 있다. “枣”는
“早[zao]”와, “栗”은 “立[li]”와 발음이 같다. 결혼 초야에 신랑 신부에게 대 추(枣[zao])와 밤(栗[li])을 던져줌으로써 “早立子(일찍 아들이 들어서다)”하 기를 기원했던 것이다. 결혼식 폐백 때 신랑신부에게 밤과 대추를 던져주는 풍속은 우리나라에서는 아직도 행해지고 있다. 다시 예를 들면 음력설을 쇨 때 제사상에 빼놓을 수 없는 음식 가운데 하나가 바로 물고기이다. 즉 해마 다 물고기를 차려 놓는다(年年有鱼). “年年有鱼”의 “鱼[yu]” 는 “余[yu]”와 발음이 같다. “年年有鱼”는 곧 “年年有余”(해마다 풍요롭다)라는 의미와 발 음이 같다. 결국 해마다 물고기를 차려 놓음으로써(年年有鱼) 해마다 풍요롭 기를(年年有余) 기원했던 것이다.
이처럼 해음(諧音)을 이용하여 길한 의미를 취하는 것 외에 또 해음(諧音) 으로 대체하는 방법을 사용하여 불길한 의미를 쫒아 버리기도 한다. 예를 들 면 음력설에 부주의해서 기물을 깨는 것은 분명 재수 없는 일이다. 마음속으 로는 불쾌해 하면서도 입으로는 연거푸 “碎碎平安, 碎碎平安”을 외운다. “碎
- 2 -
碎平安”중의 “碎[sui](깨뜨리다)”는 “岁[sui](해, 년)”와 발음이 같다. “碎碎 平安”를 “岁岁平安(해마다 편안하다)”으로 여기는 것이다. 우리말의 액땜 했다는 말과 일맥상통하는 말이다. 이처럼 중국인들은 음이 같은 단어에서 뜻이 좋은 단어를 연상, 길한 의미를 취하거나 혹은 불길한 의미를 쫒았다.
반대로 음이 같은 단어에서 의미가 나쁜 단어를 연상, 심리적 불쾌함을 더하 기도 한다. 예를 들면 “梨[li](배, pear)”는 “离[li](이별하다)”와 발음이 같 다. 두 사람이 배를 나누어 먹는 것 즉 “分梨”는 사람으로 하여금 “分离”(이 별하다. 헤어지다)를 연상하게 된다. 이 때문에 부부나 연인이 배를 나누어 먹는 것이 금기시 되었다. 또 예를 들면 “伞[san](우산)”은 “散[san](흩어지 다. 헤어지다)”와 발음이 같다. 옛날에 극단들이 가장 두려워하는 것은 단원 이 흩어지는 것이었다. 이 때문에 “散”과 음이 근접한 “伞”은 감히 말도 꺼 내지 못했다 한다. 또 다른 예를 들면 선원들이 가장 두려하는 것은 배가 뒤 집히는 것이다. 이 때문에 선원들은 식당에서 식사를 하면서 생선을 먹을 때 절대 뒤집어서 먹지 않는다. 생선을 뒤집는 것(倒[dao])은 곧 배가 뒤집히는 것(倒[dao])을 상상하기 때문이다.
한자문화는 사람들의 미신과도 관련이 있다. 인간이 자신의 운명을 완전히 파악하지 못했을 때 왕왕 예측하기 어려운 화복과 언어를 연계하였다. 언어 자체가 인간에게 행복과 재난을 가져올 수 있다고 여겼다. 즉 상서로운 말은 상서로운 일을 가져오고, 불길한 말은 불길한 일을 가져온다 말했다. 언어는 그 자체가 가지고 있지도 않은 초능력을 부여받았고, 이로 인해 언어 자체에 문화가 내포되기에 이르렀다. 발음이 같은 한자로 대체해서 상서로운 의미를 취하고 불길한 의미를 쫒고, 간혹 불길한 의미를 연상하게 하는 발음이 같은 한자를 다른 말로 바꾸어 금기를 피하는 것은 한자문화의 재미있는 현상이 다. 이를 이해하는 것은 중국어와 중국문화를 이해하는데 큰 도움이 될 것 이다
★ 중국의 에티켓 (중국인의 금기)
중국인이 좋아하는 선물은 남성들은 일반적으로 술, 담배, 차, 필기구 등 이며, 여성들은 화장품이나 액세서리 등을 좋아한다. 잘 알지 못하는 처음 만나는 사람에게는 금기시되는 물건을 선물하는 것은 큰 실례이나 아주 잘 아는 친한 사람에게는 값진 물건이라면 선물 할 수도 있다.
- 3 -
1) 금기 시 되는 선물
괘종시계 钟（挂钟）〓 终(마치다) 送钟 〓 送终(마지막 길을 보내다)
손목시계 表（手表） 〓 婊 (창녀)
거북무늬가 들어간 물건 龟（乌龟）〓 鬼 (귀신) 배(과일) 梨 〓 离 (이별하다)
2) 중국인 좋아하는 숫자 와 기피하는 숫자
우리는 일반적으로 홀수를 선호하는 경향이 있으나 우리와 달리 중국인 은 기본적으로 짝수를 선호하고 홀수는 기피 한다.
(1)좋아하는 숫자
6 六 〓 流 流利 (유창하다) 8 八 〓 发（发财） 恭喜发财 (돈 많이 버세요)
9 九 〓 久 天长地久 (하늘과 땅처럼 영원하다) ＊ 9는 예외적으로 중국인과 한국인이 모두 좋아하는 숫자다.
(2)싫어하는 숫자
4 四 〓 死 死亡 (사망하다) ＊ 4는 중국인과 한국인이 모두 싫어하는 숫자다.
7 七 〓 氣 生氣 (화내다)
