하 눌 타 리
[제 172 호] 2012 년 10 월 1 일 (재) 니가타시 국제교류협회
『니가타시립도서관』이용 안내
“독서의 계절” 가을이 찾아왔습니다. 풍요로운 계절 가을, 우리 가까이에 있는 『니가타시립도서관』에서 책과 함께 마음의 풍요로움을 쌓는 시간을 갖는 것은 어떨까요 ?
지난 호의 중앙도서관 소개에 이어, 이번 호에서는 각 구에 위치해 있는 시립도서관을 소개합니다. 많은 이용 바랍니다.
北
도요사카 도서관 北区東栄町 1-1-35
秋葉
오기카와 도서관 秋葉区中野 5-1-50 (오기카와 커뮤니티센터 2 층) 마츠하마 도서관 北区松浜 1-7-1
(기타지구 공민관 1 층) 가나즈 도서관 秋葉区古津 597
(가나즈지구 커뮤니티센터 1 층)
東
야마노시타 도서관 東区古川町 4-12
南
시로네 도서관 新潟市南区田中 383 番地 이시야마 도서관 東区石山 1-1-12
(히가시구청 이시야마 출장소 2 층) 츠키가타 도서관 南区月潟 1417 히가시구 플라자 도서관 東区下木戸 1-4-1
西
사카이와 도서관 西区寺尾上 3-1-1 (니시구청 분관 3 층)
中央
후나에 도서관 中央区附船町 1-4385-1
(호쿠부 종합 커뮤니티센터 2 층) 우치노 도서관 西区内野町 603 (니시지구 공민관 1 층) 도야노 도서관 中央区新和 3-3-1
(주오구청 미나미 출장소 2 층) 구로사키 도서관 西区金巻 746-4 평생학습센터 도서관 中央区礎町通 3 ノ町 2086
(크로스팔 니가타 1 층)
西蒲
니시카와 도서관 西蒲区曽根 2046 아르자니가타
정보도서관
中央区東万代町 9-1
(반다이시민회관 3 층) 이와무로 도서관 西蒲区西中 889-1
江南 가메다 도서관 江南区亀田新明町 1-2-4
(가메다지구 공민관 2 층) 가타히가시 도서관 西蒲区三方 10 ゆう学館 1 階 (가타히가시 유가쿠관 1 층)
秋葉 니츠 도서관 新潟市秋葉区日宝町 6-2 마키 도서관 西蒲区巻甲 4262-1
니가타시립도서관 이용 안내 ※모든 니가타시립도서관의 이용방법은 동일합니다.
【대출카드 만들기】니가타 시내 거주, 근무, 통학 중인 분에 한 함.(대출카드는 시내 어느 시립도서관에서든 사용 가능) 현주소를 확인할 수 있는 증명서(외국인등록증, 재류카드, 운전면허증, 보험증, 우편물 등)를 지참하고, 대출신청서를 작성하여 카운터에 제출하시면 바로 발급됩니다.(대출카드는 4 년마다 갱신하셔야 합니다.)
【자료 대출 시】자료와 대출카드를 카운터에 제출
도서ㆍ잡지 10 권까지, AV(시청각) 자료 2 개까지 대출 가능. 대출기간은 대출 다음일부터 14 일 간
【자료 복사 서비스】「자료복사신청서」를 작성하여 카운터에 제출해 주십시오. 복사비 흑백 1 매 10 엔 / 컬러 1 매 70 엔
【홈페이지】http://www.niigatacitylib.jp (휴대폰용) http://www.niigatacitylib.jp/k 소장자료 검색 및 각종 서비스 이용 가능 그 외 더 자세한 도서관 이용 방법 및 각 지역 도서관 관련 정보 등은 니가타시립도서관 홈페이지를 참조해주세요.
니가타시 교육위원회에서는 2013 년 4 월 초등학교ㆍ중학교 입학 연령에 해당하는 어린이의 가정에 10 월 상순부터 입학안내서를 송부할 예정입니다. 입학을 희망하는 분은 안내서에 기재된 기한까지, 교육위원회 학무과 또는 각 구의 교육사무소로 신청 수속을 밟아주시기 바랍니다. 일본어를 하지 못하는 어린이도 입학 가능합니다.
입학안내서를 송부받지 못하였거나, 신입학 연령이 이미 지난 어린이의 입학을 희망할 경우에도 동일한 수속 절차로 신청이 가능하오니 문의주시기 바랍니다.
입학 신청 대상자 초등학교 2006 년 4 월 2 일 ~ 2007 년 4 월 1 일 중 출생 어린이 중학교 2000 년 4 월 2 일 ~ 2001 년 4 월 1 일 중 출생 어린이
(단, 현재 니가타 시립 초등학교에 재학 중인 어린이는 중학교 입학 신청을 하지 않아도 됩니다.) 신청서류 해당 어린이의 「재류카드」, 「특별영주자증명서」 (또는 「외국인등록증명서」)
문 의 처 니가타시 교육위원회 학무과 학무계 025-226-3168
외국적 어린이 시립 초ㆍ중학교
입학 수속 안내
니가타 즐기기 INFORMATION
니가타의 카페 문화를 선도하는 공간
니와토리 카페 NIWATORI CAFE
어느 주말, 한적한 후루마치를 지나다 한 세련된 건물 앞에 여성들이 줄을 서있는 모습을 몇 번 본 적이 있다. 도대체 어떠한 곳이길래 오전부터 줄을 서있을까 ? 그 곳의 이름이
「니와토리 카페」라는 것을 알게 된 이후, 주변 여성 지인들로부터 추천의 목소리를 많이 듣게 되었다. 이쯤되면 직접 가보지 않고는 안될 것 같아 니와토리 카페를 찾았다.
한창 붐비는 점심시간을 지나 4 시 쯤 방문했는데도 카페 안은 꽤 많은 손님들로 차 있었다. 그리 넓은 공간은 아니지만, 앞쪽에는 바가 있고, 목재 테이블과 의자, 은은한 조명이 심플하면서도 편안한 분위기를 자아낸다. 테이블에 앉자 시원한 아이스티가 나왔는데 물론 리필도 가능하다. 이 곳의 런치메뉴는 오후 5 시까지 주문이 가능하기 때문에 먼저 주문을 해놓은 후 점장님과 이야기를 나누었다. 이 카페의 운영 기업인 Crush&Company Group 은 오래 전부터 니가타에서 양복 어패럴을 운영하는 회사였다고 한다. 니가타의 패션 유행을 선도하고자 의류 사업을 확장해가는 가운데,
하나의 문화로서 패션과 함께 카페 문화를 제안하는 공간을 구상하면서 2008 년 6 월, 이 곳에 니와토리 카페를 오픈하게 되었다. 카페의 이름인 “니와토리”는 “닭”을 의미하는데, 닭이 새벽이 되면 울면서 「시간」을 알려주는 것에서 착안하여, 이 공간에서 자유롭고 편안한「시간」을 보내길 바라는 마음에서 그 이름을 붙였다고 한다. 한창 이야기가 무르익어 가는 중, 주문한 음식이 나왔다. 파스타 런치를 주문하였는데, 토마토 크림 파스타, 샐러드와 빵이 나왔다. 파스타는 양을 선택할 수 있고, 양에 따라 가격에도 차이를 두어 합리적인 가격으로 런치를 즐길 수 있다. 런치메뉴의 종류가 많진 않지만, 음식 하나 하나에 정성을 기울인 것을 알 수 있다. 물론 맛도 훌륭 ! 디너에는
치즈퐁듀와 STAUB 라고 하는 프랑스식 철 나베요리를 메인으로 즐길 수 있다. 또한 이 카페에서 빼놓을 수 없는 것이, 귀여운 그림이 그려진 카푸치노 ! 그 외 파르페와 디저트들도 인기. 역시나 여성들이 좋아하는 요소 요소들이 담겨진 공간이었다. 이번 주말 , 친구와, 연인과, 혹은 혼자라도 마음 편히 즐길 수 있는 니와토리 카페는 어떠실지 ?? 【www.facebook.com/niwatoricafe】
주소 新潟市中央区古町通 6 番町 959-2 スリークビル５Ｆ TEL 025-210-3535
OPEN 월-목 11:30~24:00 / 금-일, 공휴일 11:30~25:00 (카페 11:30~종일 / 런치 11:30~17:00 / 디너 17:00 이후) 런치메뉴 파스타런치, 브래드 런치 등, 예산 1,000~1,800 엔 / 그 외 카페 메뉴와 파르페 등
2012 년도 니가타시 국제교류협회 일본어 강좌 가을 학기가 아래와 같이 진행되오니 많은 참가 부탁드립니다.
반 수업내용 요일 수업기간 수업료
오 전 반
A 초급 화, 목 12.10.2~13.2.21 \ 30,000 B 초급 화, 목 12.10.2~13.2.28 \ 30,000 C 초ㆍ중급 수, 금 12.10.3~13.2.27 \ 30,000 D 중ㆍ상급 수 12.10.3~13.2.20 \ 18,000 E 중ㆍ상급 금 12.10.5~13.3.1 \ 18,000 저
녁 반
Ⅰ 초급 화, 목 12.10.2~13.2.21 \ 22,500
Ⅱ 초급 금 12.10.5~13.3.1 \ 13,500
Ⅲ 초ㆍ중급 화 12.10.2~13.2.19 \ 13,500 강 좌 실 국제우호회관(크로스팔 니가타)
신청방법 신청서를 니가타시 국제교류협회에 제출
(신청서는 협회 배부 또는 홈페이지 다운로드 가능) 신청기한 개강 이후 강좌 수강 희망 시 문의 바람
※ 반 편성은 실력테스트를 거친 후 결과에 따라 본인의 실력에 맞는 반으로 배정
납부방법 일괄납부 / 단 분할납부 상담 가능
문 의 처 니가타시 국제교류협회 [Tel] 025-225-2727 [Fax] 025-225-2733 [E-mail] nigtief@pavc.co.jp
[주소] 〒951-8055 新潟市中央区礎町通３ノ町 2086 番地
국제우호회관 중앙공민관 문화제 개최와 더불어, 니가타시 국제교류협회에서는 국제교류ㆍ국제협력단체의 활동과 성과 등을 소개하는 비디오 상영 및 판넬 전시회를 개최합니다.
또한 다국어 구연동화 상연 및 쉽게 접하기 어려운 한국의 전통의상 및 중국 남방지역의 민족의상 등을 전시하고, 니가타시와 교류를 맺고 있는 자매우호도시를 소개합니다.
국제교류에 관심이 있는 분들의 많은 참여 부탁드립니다.
일 시 10 월 19 일(금) ~ 21 일(일)
오전 10 시~오후 5 시 (21 일은 오후 3 시까지) 장 소 국제우호회관(크로스팔 니가타) 2 층
국제교류ㆍ국제협력단체 공동이용실 외 내 용 판넬 전시, 비디오 상영
공정거래(페어트레이드)품 판매 다국어 구연동화 상연
한국 전통의상 및 중국 남방지역 민족의상 전시 니가타시 자매우호도시 민예품 전시
세계의 차 시음회 등
문의처 니가타시 국제교류협회 [Tel] 025-225-2727 〒951-8055 新潟市中央区礎町通３ノ町 2086 番地
니가타 즐기기 CULTURE
예술을 통한 니가타 매력 찾기
『물과 흙의 예술제 2012』 즐기기 제 2 탄
자연과 인 간과 아트 의 융 화, 니 가타
자연은 감히 인간이 만들어낼 수 없는 그 자체로 예술이다. 언제인지 헤아리기도 어려운 시대부터 존재해 왔고, 분열하고, 융기하고, 침강하고, 융합하고, 깎이고, 퇴적하며, 또한 인간사회의 모든 활동과 변화를 지켜보며 자연은 역사를 만들어냈다. 인간 역시 그 자체가 하나의 작품이며, 스스로 역사를 움직이고 예술을 창조해내는 존재이기도 하다.
7 월부터 개최 중인 『물과 흙의 예술제』의 한창 중반인 9 월의 어느 날, “미즈츠치호(みずつち号)” 투어 버스에 올라탔다.
물과 흙의 예술제의 작품들은 시내 중심부 뿐만 아니라 니가타시 전역 곳곳에 걸쳐 전시되어 있다. 이에 비교적 접근성이 좋지 않은 교외의 작품들도 편하게 감상할 수 있도록 예술제 기간동안 토ㆍ일ㆍ공휴일에 한하여, “아트 감상 반나절 투어 버스 미즈츠치호”가 운행되고 있다. 모두 5 코스가 준비되어 있으며, 오전편과 오후편으로 나뉘어 날짜별로 교대로 운행되고 있으니 일정 확인은 필수 ! ※미즈츠치호 관련 정보 문의처: 물과 흙의 예술제 실행위원회 사무국 [Tel] 025-226-2627
평소 고저택이나 사찰에 관심이 많은 탓에, 작품도 볼 겸 가보고 싶은 곳에 가자는 생각으로 니시칸바라(西蒲原) 코스를 예약하고 여행을 시작하였다. 오랜만에 여행하는 두근대는 설렘으로 반다이지마 메인회장 앞에 마련된 미즈츠치호 특설 정류장에서 버스에 올라탔다. 아트 감상 버스 투어라는 이름에 걸맞게, 예술제 스태프와 시민 자원봉사 해설자 두 명의 안내자가 버스 투어를 진행하였다. 이동하는 동안 버스 안에서 시민 해설자는 니가타의 역사 및 창 밖으로 지나가는 곳곳에 대한 안내 등 친절하게 설명해주었고, 예술제 스태프는 작품과 작가에 대한 설명을 덧붙여 더욱 풍성한 버스 투어가 진행되었다. 니시칸바라 코스는 이동 시간이 꽤 소요되었기 때문에 4 군데 밖에 돌아보지 못하지만, 그만큼 더 인상깊게 작품과 그 장소를 감상할 수 있었다. ※미즈츠치호 티켓 예약 및 구입 문의처: 니가타교통 크레용 반다이(くれよん万代) [Tel] 025-241-1116
중요문화재로 지정되어 있는 구 사사가와가 저택(旧笹川家住宅)에는 사진가이며 소설가이기도 한 이시카와 나오키(石川直樹)의 「이방인(異人)」이라는 타이틀의 사진들이 전시되어 있다. 여기서 이방인은 바다 건너편 어딘지 알 수 없는 곳에서 찾아 온 인간의 형상이 아닌 신이나 도깨비, 혹은 그야말로 이방인을 뜻하는 것인데, 일본 곳곳에서 옛부터 이러한 이방의 신, 이방인을 맞아들이는 의례가 행해져, 작가가 지금까지 그 의식이 남아있는 지역을 찾아가서 찍은 사진을 전시해 놓은 것이다. 외부의 것을 배척하지 않고 받아들이며 어우러져 살았던 옛 사람들의 삶의 방식을 표현한 의례를 담은 사진들은 지금을 살고 있는 우리에게, 사진 앞에 서있는 나에게 울림을 주는 메시지였다. 그리고 이러한 역사를 만들어 온 인간의 이야기가 또 하나의 역사적 공간에 배치되어 전시되고 있다는 것이 흥미로운 조합이었다.
해가 조금씩 저물어가던 즈음 도착한 우와세키가타(上堰潟). 눈 앞에 펼쳐진 호수의 풍경은 그야말로 한 폭의 그림을 보는 듯 했다. 자연이 만들어 낸 석호와 그 뒤에 가쿠다야마(角田山) 산, 산등성이를 타고 서서히 지는 해, 그리고 이 모든 풍경을 그대로 담아내고 있는 잔잔한 호수면...이 곳에는
「해발제로(海抜ゼロ)」라는 체험형 작품이 설치되어 있는데, 호수면 아래까지 내려가도록 철로 만든 통로를 경사지게 설치하여, 그 안으로 들어가면 수면 아래로 내려가는 듯한 느낌을 주어 해발제로미터라는 니가타의 특징을 체험하게 만든 설치미술이다. 간혹 자연이 만들어 낸 작품은 인간의 삶을 힘들게도 한다.
인간은 자연에 순응하기도 하지만, 그 특유의 창조성으로 자연을 개조하여 인간이 살기 좋은 작품을 만들어내기도 한다. 자연의 신비한 움직임으로 형성된 작품인 니가타는 또한 사람들이 자연과 싸워가며 일궈 낸 인간의 작품이기도 하다. 통로를 따라 들어가면서 점점 시선이 호수면과 맞닿았을 때, 자연과 인간의 합작품을 실감하는 순간이었다.
마지막으로 찾아간 곳은 가쿠다야마 산에 위치해있는 묘코지(妙光寺). 지금부터 약 700 여년 전에 창건되어, 이후 여러 차례 증ㆍ개축을 거듭하며 지금의 모습이 된 묘코지는 옛모습 그대로 이어져온 산문(山門)과 종루(鐘楼), 그리고 사찰스럽지 않은 본당과 전각들의 조합이 독특한 분위기를 자아내는 곳이다. 그러한 묘한 분위기 속 객전 건물의 천장 뒷 쪽에 「Migrating Stories(残 さ れ た 物語)」이라는 제목의 거대한 벽면 작품이 천장의 경사면을 따라 붙어 있다. 작품을 보기 위해 특별히 설치한 계단을 따라 올라가자, 천장 벽면을 가득채운 하얀 작품에 먼저 압도되었다. 여러 마리의 철새가 날으는 모습을 매우 섬세하게 형상화한 이 작품은 설탕을 재료로 하여 만들어졌다는 것에 다시 한번 놀랐다. 바닥에 앉아 고개를 들고 하염없이 작품을 바라본다.
나는 앞으로 어떤 길을 여행하며 어떠한 작품을 만들며 살아갈까…
버스를 타고 돌아 보는 아트 여행! 자연과 인간과 아트가 어우러진, 진정한 걸작을 감상한 여운이 오래 남는다.
미즈츠치호 운행 코스 및 운행 관련 자세한 정보는 홈페이지 참조 www.mizu-tsuchi.jp/trip_bus
니가타 생활 매너 MANNER
일본의 생활 매너를 배우면서 일본어도 익히는 코너입니다. 이번 달의 주제는 “도서관 이용”입니다.`
니가타 노동국 뉴스 Niigata Labour Bureau News
Q. 최저임금액이 인상된다고 들었습니다.
자세히 설명해주세요.
A. 정부는 최저입금법에 근거하여 도도부현마다 임금최저한도를 정하고, 어떠한 일이든 어떠한 고용형태(임시고용, 아르바이트, 성과급)라도 고용주는 그 최저입금 이상의 임금을 피고용인에게 지불해야 합니다. 니가타현 최저임금은 2012 년 10 월 5 일부터 시간 당 689 엔이 됩니다. 또한 최저임금과 비교할 대상의 임금은 실제로 지불되는 임금의 총액에서 아래의 임금을 제외한 것으로, 이 금액이 최저임금에 달하지 않을 시에는 무효가 되며, 고용주는 최저임금 이상의 금액을 지불해야만 합니다.
①임시로 지불되는 임금(결혼 수당 등) ②1 개월을 경과하는 기간마다 지불되는 임금(상여금 등)
③시간외 근무, 휴일 근무, 심야근무 등에 대한 초과근무수당 ④개근ㆍ정근수당, 통근수당, 가족수당
<최저임금의 대상이 되는 임금의 예>
임금 정기급여 소정 내 급여 기본금 + *각종 수당 ⇒ 최저임금 대상에 포함 임시 임금(결혼수당) 소정 외 급여 시간외 근무수당, 휴일근무수당, 심야근무수당 상여금
*단, 각종 수당 중 개근ㆍ정근수당, 통근수당, 가족수당은 최저임금 대상이 아님
외국인 근로자의 고민과 문제를 상담해드립니다.
니가타 노동국 감독과
〒950-8625 新潟市中央区美咲町 1-2-1 新潟美咲合同庁舎 2 号館 3F (2012 년 5 월부 로 본 주 소 로 이 전하였습 니 다.) 상담접수시간 매주 목요일 8 : 30 ~ 11 : 30 / 13 : 00 ~ 16 : 00 (영어 대응 가능)
문 의 처 [Tel] 025-288-3503 [Fax] 025-288-3515 図書館
と し ょ か ん
の利用
り よ う
マナー
ま な ー
館内
かんない
でどうしても話
はな
さなければならないときは、「小声
こ ご え
で、短時間
た ん じ か ん
で」にしましょう。継続的
けいぞくてき
に会話
か い わ
するときはロビー
ろ び ー
に行
い
きましょう。また、館内
かんない
での 飲 食
いんしょく
は禁止
き ん し
です。食
た
べ物もののカスや 飲 料
いんりょう
のシミは、財産
ざいさん
である資料
しりょう
の汚損
お そ ん
、劣化
れ っ か
を引
ひ
き起
お
こ します。 飲 食 物
いんしょくぶつ
をどうしても持
も
ち込
こ
まなければならないときは、カバン等
など
にしまってください。
図書館
と し ょ か ん
資料
しりょう
は
たい
大切
たいせつ
な市民
し み ん
の財産
ざいさん
です。アンダーラインや書
か
き込
こ
みそしてページの隅
すみ
を折
お
って 印
しるし
をつけることも絶対
ぜったい
にし てはいけません。
館内
かんない
で使
つか
った資料
しりょう
をそのままにしたり、適当
てきとう
なところに戻
もど
している人
ひと
がいますが、次
つぎ
にその資料
しりょう
を使
つか
う人
ひと
が大変
たいへん
困
こま
りま す。もし、元
もと
の場所
ば し ょ
が分
わ
からなくなったら、適当
てきとう
な場所
ば し ょ
に戻
もど
すのではなくカウンターの 返 却
へんきゃく
窓口
まどぐち
に戻
もど
しておきましょう。
1． その他
た
、図書館
と し ょ か ん
のマナー
ま な ー
で合って
あ
いるものには○、間違って
ま ち が
いるものには×をつけてください。
① ( ) 自分
じ ぶ ん
が借
か
りた資料
しりょう
を次
つぎ
の利用者
り よ う し ゃ
が待
ま
っている場合
ば あ い
があるので、 返 却
へんきゃく
期限
き げ ん
を守
まも
らなければならない。
② ( ) 本
ほん
を雨
あめ
で濡
ぬ
らしてしまったり、 誤
あやま
って資料
しりょう
を傷
いた
めた場合
ば あ い
、 弁 償
べんしょう
をしなければならない。
③ ( ) 短
みじか
い 話
はなし
なら携帯
けいたい
電話
で ん わ
の通話
つ う わ
をしてもいい。
④ ( ) 本
ほん
を読
よ
んでいたら、眠
ねむ
くなったので寝
ね
てしまった。
⑤ ( ) ベストセラーのような人気
に ん き
がある本
ほん
は、リクエストしてもある程度
て い ど
待
ま
たなければならない。
2． 図書館
としょかん
専門用語
せんもんようご
・所 在
しょざい
（配架
は い か
場所
ば し ょ
）… その資 料
しりょう
があるフロア、コーナーなどを 表
あらわ
します。
・複 本
ふくほん
… 同
おな
じ図書
と し ょ
が複
ふく
数 冊
すうさつ
あること。 ・書架
し ょ か
… 図書
と し ょ
を 収 納
しゅうのう
、排 列
はいれつ
するための家具
か ぐ
。「本 棚
ほんだな
」のこと。
・ 抄 録
しょうろく
… 雑誌
ざ っ し
論 文
ろんぶん
、レポートなど特 定
とくてい
の 表 現
ひょうげん
形 式
けいしき
で原 文
げんぶん
よりも簡 潔
かんけつ
に記 述
きじゅつ
した 文 章
ぶんしょう
およびその内 容
ないよう
。
・著 作 権
ちょさくけん
… 著 作 物
ちょさくぶつ
などに関
かん
して著 作 者
ちょさくしゃ
などに対
たい
し認
みと
められる権利
け ん り
。
매월 하나의 테마를 정하여, 니가타시의 국제교류원(한국, 중국, 미국, 프랑스, 러시아)과 편안한 분위기에서 친구와 이야기하듯 즐거운 대화를 나누는 담소모임입니다. 여러분의 많은 참여 부탁드립니다.
♣ 10 월의 테마는 “외국어” 입나다.
10 월 일정 10 월 9 일(화) 14:00~15:00 미국 교류원 10 월 18 일(목) 14:00~15:00 프랑스 교류원 장 소 국제우호회관(크로스팔 니가타) 2 층 교류살롱 참가비 무료, 직접 회장 방문
문의처 025-225-2727 니가타시 국제교류협회
니가타 정보마당 INFORMATION
외국인을 위한 변호사 무료 법률 상담회 일시 2012 년 10 월 11 일(목) 13:00~17:00 장소 니가타시 국제우호회관(크로스팔 니가타) 대상 니가타시 거주, 근무, 재학 중인 외국인 정원 선착순 5 명(예약 필수, 1 인당 45 분 상담) 신청마감 2012 년 10 월 6 일(토)
※ 통역을 희망할 경우, 신청 시 알려주세요.
문의처 니가타시 국제교류협회 [TEL] 025-225-2727 [홈페이지] http://www.pavc.ne.jp/~nigtief 니가타현 행정서사 외국인 무료 상담회
재류자격, 국제결혼, 영주허가 및 귀화, 일본 내 비즈니스 및 그 외 일상생활과 관련하여 다양한 내용의 법률ㆍ행정상담이 이뤄질 예정입니다. 누구든지 상담 가능하오니 많은 참여 바랍니다.
일시 2012 년 10 월 20 일(토) 13:00~16:00
장소 (재)니가타현 국제교류협회 연수실 (도키멧세 2 층) 대응언어 일본어, 중국어, 인도네시아어, 타갈로그어, 영어 참가방법 직접 회장 방문, 사전예약 불필요, 무료 문의처 니가타현 행정서사회 니가타지부 나카자와 상
090-2227-0401 / cdt31031@syd.odn.ne.jp
※ 전화로도 상담 가능합니다. 025-241-1881 (13 :00~16 :00) 조ㆍ일문화교류 시민의 장 - 제 15 회 「미래 페스티벌」
재일 코리안과 일본인과의 상호이해를 위해 시작한 미래 페스티벌이 올해로 15 회를 맞이합니다. 니가타 시민, 지역 주민과 학생들을 중심으로 서로 문화교류를 촉진하는 귀중한 장이 될 미래페스티벌에 여러분의 많은 관심과 참여 부탁드립니다.
일시 2012 년 10 월 14 일(일) 10:30~15:00(예정) 회장 니가타 조선초중급학교 운동장
※ 우천 시에는 교내 체육관에서 진행됩니다.
참여방법 입장 무료, 자유 참가
내용 조선학교 학생 및 일본 학생들의 공연, 시민들의 교류 공연 금강산 가극단 공연, 추첨, 먹거리 판매, 각종 전시 및 게임 등 문의처 미래페스티벌 2012 실행위원회
(조선학교를 지원하는 니가타 현민 모임, 학교법인 니가타조선학원) [주소] 〒950-0036 新潟市東区空港西2-14-1
[TEL] 025-274-8524 [FAX] 025-274-7429
「전위(아방가르드)의 시대」-니가타시 미술관 콜렉션전 Ⅲ 기존의 전통적 방식에서 벗어나 새로운 예술 표현의 양식으로서 전개된 “전위(아방가르드) 미술”을 만나볼 수 있는 전시가 마련되었습니다. 전위 미술의 대표격인 피카소를 비롯한 해외의 작가, 일본의 경향, 니가타 출신 작가들의 작품이 소개될 예정입니다. 많은 관심과 관람 바랍니다.
일시 2012 년 10 월 5 일(금) ~ 2013 년 1 월 20 일(일) 9:30 ~ 18:00 (관람권 판매는 17:30 까지)
※매주 월요일, 연말연시 휴관, 상세 개관정보는 미술관 문의) 회장 니가타시 미술관 상설전시실
관람료 일반 200 엔 / 고교ㆍ대학생 150 엔 / 초ㆍ중학생 100 엔
※토ㆍ일ㆍ공휴일은 초ㆍ중학생 무료 문의 니가타시 미술관 [TEL] 025-223-1622
[FAX] 025-228-3051 [홈페이지] http://www.ncam.jp/
제 126 회 “이문화를 알자” 모임
니가타에 거주하는 외국인들과 함께 교류하며, 세계 각국의 다양한 문화를 배우는 시민 단위의 모임입니다. 이번 모임은
“케냐” 편 입니다.
주최 니가타 국제우호시민회(新潟国際友好市民の会) 일시 2012 년 11 월 4 일(일) 14:00~16:00
회장 국제우호회관(크로스팔 니가타) 4 층 영상홀 참가비 무료
신청방법 직접 회장으로 방문
문의 [Tel/Fax] 025-266-6546 가토 상 음악을 통한 국제교류
함께 음악을 연주하고 감상하면서 일본어 회화를 즐깁시다.
일본어로 교류하고 문화를 접하며 친구를 만드는 국제 교류 모임입니다.
일시 2012 년 10 월 5 일(금) 19:30~21:00 회장 국제우호회관 크로스팔 니가타 6 층 음악실 2 참가비 무료
준비물 악보, 악기, 필기도구
문의 tama56285@softbank.ne.jp 하세가와 상
「진화하는 꽃꽂이(いけばな ) 아트」
“물과 흙의 예술제 2012 시민프로젝트” 일환으로 개최되는 전시회 일시 2012 년 10 월 20 일(토)~10 월 28 일(일) 9:30~16:30
※10 월 22 일은 휴관, 최종일(10/28)은 15 시 종료 회장 니가타 현정기념관 (新潟市中央区一番堀通町 3-3) 문의처 꽃꽂이 집단 70(いけばな集団 70)
[TEL/FAX] 025-228-3607
「유적이 말해주는 고대 니가타」전시
일시 2012 년 9 월 1 일(토) ~ 2013 년 3 월 31 일(일) 9:00 ~ 17:00 ※연말연시(12.29~1.3) 휴관
회장 니가타현 이장문화재센터(新潟県埋蔵文化財センター) 新潟市秋葉区金津93 番地 1 [tel] 0250-25-3981 관람료 무료
문의 니가타현 교육청 문화행정과
[TEL] 025-280-5620 [FAX] 025-284-9396
국제우호회관 이달의 일정 SCHEDULE
일본어 정기 강좌 (유료)
일본어 강좌 (무료)
요 일 교 실 시 간 수 준 강 사 매주 수요일(3, 17, 31 일 제외) 201 13:00 – 14:30 초급 ~ 중급 니혼고 니치조 카이와노 카이
매주 목요일(18 일 제외) 202 혹은 306 13:00 – 14:30 초 급＆준 중 급 니가타 니혼고 가쿠슈 카이 매주 금요일(19 일 제외) 201 혹은 307 13:00 – 14:30 초 급＆준 중 급 니가타 니혼고 가쿠슈 카이 매주 토요일(6, 20 일 제외) 306 10:30 – 12:00 초 급 와온 선생님들
매주 토요일(20 일 제외) 309 10:30 – 12:00 신 문 반 야포니카 선생님들
매주 토요일(20 일 제외) 308 10:30 – 12:00 초급 ~ 중급 야포니카 선생님들
매주 일요일(14, 21 일 제외) 201 12:30 – 14:30 초 급 니혼고 클럽 선생님들
시내의 일본어 교실
니가타에키난（新潟駅南）
커뮤니티센터 2 층 매주 일요일 10:00 – 12:00 한달 4 번 문의: 하세가와 080-4058-6640 수강료: 1 회 1,000 엔
고바리 초등학교 매주 목요일 10:00 – 11:30 초급 - 중급 문의: 와카츠키 (025)265-3140 수강료: 월 300 엔
이시야마지구 공민관 매주 토요일 10:00 – 12:00 초급 문의: 하세가와 (025)276-5678 수강료: 월 200 엔
체험 일본어 교실
니시지구 공민관 매주 화요일 10:00 – 12:00 초급-상급 문의: 공민관 (025)261-0031 수강료: 한 학기 당 3500 엔+교재비 기타구 사와야카 센터 매주 수, 토요일 10:00 – 12:00 초급 문의: 하세가와 080-4058-6640
각종 문화 강좌
강 좌 일 시 장 소 강 사 기 타 사 항 태극권 2012 년 10 월 4, 11, 25 일 (목)
13:00 –14:30
크로스팔 5 층 교류홀 혹은 2 층 경운동실
* 문의 이토다
(025)229-0140 수강료: 강사 교통비 세계요리교실 2012 년 10 월 8 일(월) 11:00~
튀김우동, 계란말이, 양파피클 등
아키하구 오기카와 3-4-16
* 문의 우에노
0250-24-6859 수강료: 1,000 엔
사물놀이
매주 월: 무용 pm3:00~5:00 매주 화: 무용 pm5:30~9:00 매주 토: 풍물 am9:30~12:00
크로스팔 교류홀(월) 크로스팔 음악실 1(토)
* 문의 원유진 선생님
090-2996-2650 수강료: 2,500 엔
니코팔 클럽 매주 토 10:00-12:00 크로스팔 202 호 혹은 상담실
* 문의 다카하시 (025)225-2727
외국 어린이 무료 학습 지원 (재)니가타시 국제교류협회가 운영하는 일본어 강좌입니다.
*2012 년도 가을학기(10 월~3 월 첫째주) 입니다. *수강료 및 교재비 별도 문의: 다카하시 상
(025)225-2727
월요일 – 금요일 오전반/저녁반 초 급 – 중 급 2
구분 참여방법 신고ㆍ신청서류 및 방법
주민등록이 되어 있거나 국내거소신고를 한 사람
국외부재자 신고
① 국외부재자신고서 ② 여권사본
→ 공관 직접 방문 혹은 우편 신고 주민등록이 되어 있지 않고,
국내거소신고도 하지 않은 사람
재외선거인 등록신청
① 재외선거인 등록신청서 ② 여권사본
③ 비자ㆍ영주권증명서ㆍ장기체류증 사본 또는 거류국의 외국인등록부 등본 중 하나
→ 공관 직접 방문 신청
▹제 18 대 대통령선거 재외투표기간 ▹재외선거인 등록신청 및 국외부재자신고 방법 2012. 12. 05 ~ 2012. 12. 10
▹재외선거인등록신청 및 국외부재자 신고 2012. 07. 22 ~ 2012. 10. 20
▹주니가타대한민국총영사관 재외선거관 [TEL] 025-255-5555
▹중앙선거관리위원회 http://ok.nec.go.kr
주 소 〒951-8055
新潟市中央区礎町通 3-2086 전 화 (025)225-2727
팩 스 (025)225-2733 E 메일 nigtief@pavc.ne.jp
인터넷 http://www.pavc.ne.jp/~nigtief/
하눌타리는 인터넷에서도 보실 수 있습니다.
편 집 하민혜, 모로하시 타케시 발 행 (재)니가타시 국제교류협회
니가타시 국제교류협회 월~토 09:00 ~ 17:00
니가타시 국제교류협회에서는 한국어, 영어, 중국어, 러시어어, 프랑스어로 상담에 대응하고 있습니다.
매주 월요일~금요일 9:00~16:00 (※경우에 따라서는 예약이 필요)
# 한국어 상담신청방법 # 매주 월, 수, 목 은 (025)226-1677, 매주 화, 금 은 (025)225-2727
♣ 니가타시청 내 시민상담실 (일본어 대응) 매주 월~금 9:00~12:00/13:00 ~16:00
