하 눌 타 리
[제 168 호] 2012 년 6 월 1 일 (재) 니가타시 국제교류협회
“영화를 통한 국제이해와 다문화공생”을 테마로 매년 개최되고 있는 「니가타 국제영화제」의 사전 이벤트로 한국영화제가 개최됩니다. 올해 2012 년은 한일월드컵을 공동 개최한 지 10 주년이 되는 해로, 이를 기념하면서 앞으로 더욱 활발한 교류를 통해 한층 더 양국의 관계가 발전되기를 바라는 취지에서 이번 한국영화제가 기획되었습니다. 한국에서도 화제가 되었던 다양한 장르의 영화들을 만날 수 있는 좋은 시간이 될 것입니다. 여러분들의 많은 관람과 참여 부탁드립니다.
국제우호회관(크로스팔 니가타) 4 층 영상홀 (150 석ㆍ전석 자유)
무료 상영
당일 직접 회장 방문
6 월 15 일 (금) *한국영화제
미니 교류회 20:00~21:00 크로스팔 니가타 4 층 404 강좌실 자유참가, 무료 함께 다과를 즐기며 영화에 대한 감상을 나누고자 합니다.
유료 상영
각 회 지정 티켓 구입 필요
6 월 16 일 (토) 6 월 17 일 (일) 내 사랑 내 곁에
13:00~15:01 (121 분)
통증
11:00~12:44 (104 분)
육혈포 강도단 10:00~11:49 (109 분) 애자
15:30~17:20 (110 분)
멋진 하루
13:30~15:34 (124 분)
멋진 하루
12:15~14:20 (124 분) 조선명탐정 -각시투구꽃의 비밀
17:50~19:45 (115 분)
육혈포 강도단 16:30~18:19 (109 분)
통증
14:45~16:29 (104 분) 한국영화제 미니 교류회 *
20:00~21:00
통증
19:00~20:44 (104 분)
티켓종류 1 회권 (전매 500 엔ㆍ당일 700 엔) / 프리권 1200 엔(한정 20 매ㆍ선착순판매ㆍ전 회차 관람 가능)
티켓구입 훼미리마트(Family Mart) 내 단말기 Fami ポット(포트), e+(イープラス,이플러스), 니가타 시민영화관 시네윈도 문 의 처 [tel] 080-3312-8699 [fax] 025-225-2733 [e-mail] niff@goo.jp
[homepage] www.info-niigata.or.jp/~eigasai/ [공식트위터] twitter.com/niigata_eigasai
세계적으로도 가장 과학적인 문자로 인정받고 있는 한글!
세계문화유산으로도 지정되 어 있는 한글의 시작 “훈민정 음”의 탄생이야기를 책으로 엮어, 한일 양국의 독자로부터 절찬받은 명저 『한글의 탄생』
의 저자가 직접 강연을 들려드립니다. 한글 창제 역사를 알게 되는 유익한 시간이 될 것입니다. 많은 참여 부탁드립니다.
강 사 野間 秀樹(노마 히데키)
일 시 2012 년 6 월 24 일(일) 14 :00~16 :00 장 소 니가타시 반다이 시민회관 다목적 홀
문의처 [Tel] 025-255-5555 [E-mail] niigata@mofat.go.kr
※ 입장무료 선착순 280 명
니가타시 국제교류협회에서는 니가타시에 체재하고 있는 유학생을 대상으로 1 박 2 일 일정의 홈스테이를 실시합니다. 일본 가족과 교류하며, 일본의 가정과 문화, 실제 생활, 풍습 등을 체험할 수 있는 귀중한 시간이 될 것입니다. 유학생 여러분의 많은 참여 부탁드립니다.
일시 2012 년 7 월 21 일(토) ~ 22 일(일)
인원 20 명 (응모가 많은 경우에는 추첨을 통해 선발) 대상 니가타시내 대학ㆍ단기대학ㆍ전문학교에
재학 중이거나, 니가타 시내 체재 중인 유학생 응모방법 응모엽서에 필수사항 기입하여 우편 발송 응모마감일 2012 년 6 월 30 일(토)
문의처 니가타시 국제교류협회
[Tel] 025-225-2727 [E-mail] nigtief@pavc.ne.jp
『월하의 실크로드를 가다(月下のシルクロードを行く) 』2001 년
니가타 문화 공간 CULTURE
일본 미술계의 거장
“히라야마 이쿠오”를 만나다
사가와미술관 소장
히라야마 이쿠오 전
in 니가타시미술관
금방이라도 비를 뿌릴 듯이 회색빛 구름이 잔뜩 끼어있는 어느 날 아침, 니가타시미술관을 찾았다. 니가타시 후루마치(古町) 주변에 우뚝 솟아있는 빌딩 NEXT21 을 기점으로 니시보리도리 길을 따라 계속 걸어 들어가면, 한적하고 예쁜 니시오하타(西大畑) 공원이 보이고, 그 맞은 편에 니가타시미술관이 자리하고 있다. 지금 니가타시미술관에서는 일본 회화계의 대가인 “히라야마 이쿠오”의 전시회가 한창 개최 중이다.
사실 필자는 일본 회화에 대해서는 문외한이지만, 히라야마 이쿠오 전시회에 가보고 싶다고 생각하게 된 것은 전시회 안내 전단지에 인쇄되어 있던 그의 작품 때문이었다. 짙푸른 밤, 달과 별 만이 빛을 내고 있는, 땅과 하늘이 구별되지 않을 만큼 적막한 사막 위를, 하얀 터번을 두른 다섯 사람이 낙타를 타고 어디론가 향하고 있다. 그 어슴푸레한 실루엣은 신비롭기도 하고 경건하기까지 하다.
이번 전시회는 일본의 불교 전래의 길을 테마로, 히라야마 이쿠오가 동서문명의 교류를 상징하는 실크로드의 여러 지역을 150 회 이상 여행하며 남긴 작품을 전시한 것이다. 불교의 발상지인 인도를 시작으로, 아프가니스탄, 파키스탄, 이란, 중앙아시아를 지나, 캄보디아, 중국, 한국, 일본으로 이어지는 여정 속에서 불교 문화 뿐만 아니라 그 곳의 사람들, 그리고 인류의 문화유산을 그려낸 그의 작품은, 보는 우리로 하여금 그 발자취를 따라 함께 여행에 동참하는 것 같은 기분을 느끼게 한다.
히로시마 출신인 히라야마는 15 세 때 피폭되어 그 후유증을 평생 안고 작품활동을 이어 나갔다. 그는 목숨을 걸고 불교를 전하였던 역사 속의 승려들의 모습에 자신을 투영하게 되었고, 그 발자취를 따라 작품활동을 해 나갔던 것이 실크로드 여행으로 이어지고, 더 나아가 국제적인 문화재 보호 활동으로까지 이어졌다.
유네스코 친선대사로서 캄보디아의 앙코르와트 유적이나 중국의 돈황 유적의 수호 활동을 비롯하여, 현재 북한에 남아있는 고구려 고분군의 세계문화유산 등록 추진에 기여한 공적으로 한국 정부로부터 수교훈장을 받기도 하는 등 한국과도 연이 깊은 사회활동가이기도 하다.
전시는 크게 4 개의 장으로 구성되어 있다. 제 1 장은 불교 탄생지인 인도와 캄보디아, 제 2 장은 동서교류의 길로서 서아시아ㆍ중앙아시아ㆍ중국, 제 3 장은 한국과 일본의 불교문화, 그리고 제 4 장은 중국의 당 시대에 천축(인도)으로 건너가 불교를 배우고 돌아와 경전을 번역하며 불교 전래에 큰 공헌을 한 현장(玄奘, 삼장법사)의 여정을 그린 대작
『대당서역화(大唐西域画)』로 구성되어 있다. 특히 제 4 장의 대당서역화는, 현재 나라의 약사사(薬師寺)라는 사찰에 현장을 기념하는 현장삼장원(玄奘三蔵院)을 건축하면서 그 건물의 벽화를 히라야마가 담당하게 되었는데, 더 많은 사람들이 벽화를 보기 원하는 마음으로 회화로 재제작한 것이다. 현장의 구법여행의 출발지인 장안(長安)을 시작으로, 마지막 7 번째 장면인 나란다(인도의 고대 불교 유적지)까지, 지리적 순서와 하루의 시간의 흐름으로 구성되어 있는 약사사의 벽화를 그대로 재현한 제 4 장의 전시 공간은 꼭 관람하기 바란다. 또한 특별 전시 작품인
『중아열료도(中亜熱閙図)』는 니가타시미술관에서만 볼 수 있는 히라야마의 작품이니 놓치지 마시길 !
<전 시 개 요> 히라야마 이쿠오 전 -대당서역화를 향한 길-
일 시 2012 년 5 월 26 일(토) ~ 7 월 22 일(일) 09:30 ~ 18:00 (관람권 구입은 17:30 까지) 휴관일 매주 월요일 (단, 7 월 16 일은 개관), 7 월 17 일(화)
관람료 일반 1,000 엔 / 대학생ㆍ고교생 600 엔 / 중학생 이하 무료
문의처 니가타시미술관(新潟市美術館) 〒951-8556 新潟市中央区西大畑町 5191-9 [TEL] 025-223-1622 [FAX] 025-228-3051 [홈페이지] www.ncam.jp
일시 2012 년 6 월 9 일(토), 오전 10 시 접수 시작 10 시 30 분 개시 / 오후 5 시 종료
장소 西海岸公園中央口 (니시카이간 공원 중앙구) 성 모양의 미끄럼틀 앞
찾아가는법 무료주차장 구비 / [전차]
하쿠산역(白山駅)에서 도보 20 분
[버스] 니가타역発 12A 하마우라쵸(浜浦町) 경유, 마츠나미초잇초메(松波町一丁目) 하차
참가비 고등학생 이상 1.000 엔 / 중학생 이하는 무료 신청마감일 2012 년 6 월 6 일(수) 까지
신청방법 전화, 팩스, 전자메일, Facebook 신청 가능 문의처 (재) 니가타시 국제교류협회
[TEL] 025 – 225 - 2727 / [FAX] 025 - 225－2733 [E-Mail] nigtief@pavc.ne.jp
[Facebook] “クロスパルにいがた” 를 검색해주세요.
※ 아웃도어 페스티벌은 환경을 생각하는 이벤트로, 일회용품을 사용하지 않습니다. 컵과 젓가락 등을 반드시 지참하여 주시기 바랍니다.
일 정 2012 년 6 월 23 일(토) 13:00 ~ 17:00
장 소 국제우호회관(크로스팔 니가타) 4 층 영상홀 응모부문 입문 A, 입문 B, 일반부
참가비 1,000 엔
응모마감 응모원서는 6 월 2 일(토)까지 제출
*응모원서는 홈페이지에서 다운로드 가능합니다.
문의처 니가타 러시아어 스피치 콘테스트 실행위원회
〒951-8055 新潟市中央区礎町通 3 ノ町 2086 番地 [tel] 025-225-2727 [fax] 025-225-2733
[홈페이지] http://www.pavc.ne.jp/~nigtief
※ 자세한 사항은 홈페이지 참조 또는 전화 문의
니가타 이모저모 INFORMATION
일시 2012 년 7 월 7 일(토) 13 :00~16 :00
장소 류토피아(니가타 시민예술문화회관) 노악당(能楽堂) 지원자격 니가타현 내 또는 현 주변에 거주 중인 외국인 내용 ① [초급부] “나와 니가타” (3 분 이내)
*일본어 학습 기간 1 년 정도인 자
*니가타에 온 이유 또는 니가타의 인상 등 ② [일반부] 자유 주제 (5 분 이내)
응모방법 아래의 2 가지를 모두 동봉하여 우편 배송
① 신청용지 (사진 첨부)
- 신청용지는 홈페이지에서 다운로드 가능
② 스피치 원고
- A4 용지 또는 400 자 원고지에 자필작성/타자작성 보낼 주소 〒951－8063
新潟市中央区古町通７番町935 番 NSG スクエア 4 階
日本語スピーチ・コンテスト in Niigata 事務局
응모마감일 2012 년 6 월 15 일(금)까지 (당일 소인 유효) *응모자가 다수일 경우는 서류 심사를 행하여, 6 월
하순까지는 응모자 전원에서 통지할 예정입니다.
*입상자에게는 상장 및 상품이 수여됩니다.
(멀리 거주하는 참가자에게는 교통비를 보조합니다.) 문의처 일본어 스피치 콘테스트 in Niigata 사무국 [TEL] 025-227-6375 [e-mail] kokusai-bu@nsg.gr.jp [홈페이지] http://air.ac.jp/japanese/index.htm
일 시 2012 년 6 월 10 일(일) 10 시 ~ 15 시 30 분 장 소 국제우호회관(크로스팔 니가타) 2 층
(新潟市中央区礎町通3 ノ町 2086)
내 용 신체검사, 흉부 X 레이 촬영, 유방암 검진 등의 무료 검사, 각종 의료 관련 상담
※ 의료통역을 진행합니다.(영어, 중국어 등)
※ 별도예약은 필요없으며, 당일 방문 검사 가능합니다.
※ 사전에 혈액검사를 받으신 분은 당일 검사 결과 및 안내를 받으실 수 있습니다.
문 의 의료상담회 실행위원회 [대표] 090-5427-1412 [사무국] 090-2429-7114
[홈페이지] http://nimec.exblog.jp/
[이메일] nimec@excite.co.jp
체류자격, 부부관계, 중혼문제, 재입국, 입국거부, 의료보험, 불법체류 등 외국인과 관련한 모든 문제에 대해 친절하게 상담해드립니다. 혼자서 고민하지 마시고 전문가와 함께 생각해보시기 바랍니다.
일 시 2012 년 6 월 10 일(일) 10:30-15:30 장 소 국제우호회관 (크로스팔 니가타) 정 원 선착순 10 명(예약 필수)
대 상 니가타시 거주, 근무, 재학중인 외국인
통역가능언어 한국어, 영어, 중국어, 러시아어, 프랑스어 상담시간 1 인당 45 분 정도
신청기간 2012 년 5 월 1 일(월) ~ 6 월 7 일 (목) 문 의 니가타시 국제교류협회 [TEL]025-225-2727
니가타 생활 매너 MANNER
일본의 생활 매너를 배우면서 일본어도 익히는 코너입니다. 이번 달의 주제는 “장마”입니다.
니가타 노동국 뉴스 Niigata Labour Bureau News
▶ 니가타 생활 매너 퀴즈 이번 호 정답은 여기 ⇓
① ○ ② ○ ③ X ④ X ⑤ ○ Q. 취업 규정에 개근 수당으로 월 5,000 엔을 지급한다는
내용이 있는데, 덧붙여 연차 유급 휴가를 사용할 경우에는 개근 수당이 지급 되지 않는다는 점도 규정 되어 있습니다. 연차 유급 휴가를 사용한다고 해서 불이익을 받는 것에 대해서는 문제가 없는건가요 ?
A. 노동기준법 부칙 제 136 조에도 “사용자는 유급 휴가를 취득한 노동자에 대해, 불이익을 주지 않도록 해야한다”
고 규정하고 있습니다. 따라서 고용주인 회사도 개근 수당 지급 기준을 검토하여 그에 따른 취업 규정을 개정해야 할 것입니다.
외국인 근로자의 고민과 문제를 상담해드립니다.
니가타 노동국 감독과
〒950-8625 新潟市中央区美咲町 1-2-1 新潟美咲合同庁舎 2 号館 3F (2012 년 5 월부로 본 주소로 이전하였습니다.) 상담접수시간 매주 목요일 8 : 30 ~ 11 : 30 / 13 : 00 ~ 16 : 00
문 의 처 [Tel] 025-288-3503 [Fax] 025-288-3515
雨
あ め
の日
ひのマナー
の ま な ー雨
あめ
の日
ひ
に建物
たてもの
の中
なか
へ入
はい
るときは、傘
かさ
の水気
み ず け
を外
そと
で払
はら
い、傘
かさ
立
た
てがあればそこに入いれます。傘かさ立たてがない場合ば あ いの ために、ﾋﾞﾆｰﾙ 袋ぶくろや傘かさｹｰｽを用意よ う いしておきましょう。また、濡ぬれたバッグや洋服ようふくを拭ふくためのハンカチタオルが あると便利べ ん りです。
傘かさ
をさすときは、周囲しゅういに人ひとがいないか確認かくにんしてからにしましょう。特とくにワンタッチで開ひらく傘かさの場合ば あ いは、他人た に んの 顔かお
に先端せんたんが当あたったりしたら大変たいへんな事故じ こになる場合ば あ いがあります。人ひとのいない方ほうに向むけてゆっくりと開ひらくように。
閉とじるときも同様どうように注意ちゅういします。
電車でんしゃやバスの中なかで他人た に んの濡ぬれた傘かさが 体からだにあたるととても気分き ぶ んが悪わるくなります。乗のり物ものに乗のる前まえに軽かるく水気み ず けを とばし、中なかに入はいるときにはたたみましょう。
1. その他「雨の日のマナー」で合っているものには○、間違っているものには×をつけてください。
① （ ）雨あめの日ひの来 客らいきゃくには、「足元あしもとの悪わるい中なかおいでいただきありがとうございます」と一ひと言添こ と そえる。
② （ ）お 客きゃくさんの荷物に も つや洋服ようふくが濡ぬれている場合ば あ いは、タオルなどを差さし出だす。
③ （ ）雨あめの中なかを歩あるいていらしたお 客きゃくさんには、 必かならず冷つめたい飲のみ物ものをお出だしする。
④ （ ）雨あめの中なかを歩あるいてこられたお 客きゃくさんには、冷房れいぼうのきいた部屋へ やへお通とおしする。
⑤ （ ）帰かえり道みち、雨あめが止やんでいるとつい傘かさを忘わすれがちになる。
2. 雨にまつわることばがたくさんあります。今月はいくつか雨に関することばを紹介します。
* 雨足(あまあし)：雨あめの降ふりすぎていく様子よ う す。「雨足あまあしが早はやい」とか
「雨足あまあしが強つよい」というような言いい方かたをします。
* 五月雨(さみだれ)：6月がつごろに降ふる長雨ながあめ。
* 村雨(むらさめ)：しきりに強つよく降ふってくる雨あめ。
* 夕立(ゆうだち)：夕方ゆうがた、 急きゅうに曇くもって来きて激はげしく降ふる大粒おおつぶの雨あめ。
* 雨男・雨女(あめおとこ・あめおんな)：その人ひとが何なにかをする日ひには 必かならず雨あめが降ふると言いわれる男性だんせい・女性じょせい
매월 하나의 테마를 정하여, 니가타시의 국제교류원(한국, 중국, 미국, 프랑스, 러시아)과 즐거운 대화를 나누는 담소모임입니다. 차를 마시면서 친근한 분위기에서 친구들과 이야기를 나누는 기분으로 가볍게 즐길 수 있는 시간이 될 것입니다. 많은 참여 부탁드립니다.
♣ 6 월의 테마는 “취미” 입나다.
6 월일정 6 월 12 일(화) 14:00~15:00 한국 교류원 6 월 21 일(목) 14:00~15:00 프랑스 교류원 장 소 국제우호회관(크로스팔 니가타) 2 층 교류살롱 참가비 무료
문의처 025-225-2727 니가타시 국제교류협회
니가타 정보마당 INFORMATION
니코니코 국제마을모임(にこにこ国際町内会)
니가타에 거주하는 일본인과 외국인이 함께 교류하고 즐기는 장을 마련하였습니다.
일시 2012 년 6 월 10 일(일) 12:30~15:30 장소 국제우호회관(크로스팔 니가타) 5 층 교류홀
행사내용 심포지움, 세계요리체험, 차ㆍ화과자체험, 각종 공연 입장료 일본인 1,500 엔 / 외국인 1,000 엔
학생 500 엔 / 초등학생 이하 무료 문의처 090-7800-6283 코지마상
( にいがた国際町内会 Fantas 地っ区)
하로워크 니가타(ハローワーク新潟) 사무실 이전 안내 하로워크 니가타(니가타 공공직업안내소)는 2012년 5월 7일(월)부터
「니가타 미사키합동청사(新潟美咲合同庁舎) 2 호관」으로 이전하게 되었사오니, 착오없으시기 바랍니다.
하로워크 니가타의 이전 장소 및 연락처는 다음과 같습니다.
〒951-8532 新潟市中央区美咲町1 丁目2 番1 号 新潟美咲合同庁舎2 号館
니가타 공공직업안내소 구인 부문 : 2 층
[TEL] 025-280-8609(#31) [FAX] 025-288-3592
※도키메키 직업관(ときめきしごと館), 청년 직업관(若者しごと 館)은 이전하지 않습니다.
니가타현 행정서사 상담회
행정적인 문제나 법률적인 문제로 고민하시는 분들. 혼자서 해결하기 힘들고 그렇다고 바로 변호사를 찾아가자니 비용이 부담되시는 분들을 위해 니가타현 행정서사회가 매월 정례 상담회를 개최하고 있습니다. 누구든지 상담가능하오니 혼자 고민하지 마시고 함께 이야기 나누시기 바랍니다.
일시 2012 년 6 월 17 일(일) 11:00~15:00
회장 구로사키 시민회관(黒埼市民会館) 2 층 강좌실 3 참가비 무료, 사전예약필수
문의 090-2227-0401 / cdt31031@syd.odn.ne.jp 나카자와상
음악을 통한 국제교류
함께 음악을 연주하고 감상하면서 일본어 회화를 즐깁시다.
일본어로 교류하고 문화를 접하며 친구를 만드는 국제 교류 모임입니다.
일시 2012 년 6 월 18 일(월) 19:30~21:00 회장 크로스팔 니가타 6 층 음악실 1 참가비 무료
준비물 악보, 악기, 필기도구
문의 tama56285@softbank.ne.jp 하세가와상
“이문화를 알자” 모임
니가타에 거주하는 외국인들과 함께 교류하며, 세계 각국의 다양한 문화를 배우는 시민 단위의 모임입니다. 이번 모임은
“러시아” 편 입니다.
주최 니가타 국제우호시민회(新潟国際友好市民の会) 일시 2012 년 7 월 1 일(일) 14:00~16:00
회장 국제우호회관(크로스팔 니가타) 4 층 영상홀 참가비 무료
신청방법 직접 회장으로 방문
문의 [Tel/Fax] 025-266-6546 카토 상
가이칸지(改観寺) 사찰 본당 “쉼이 있는 콘서트”
니가타시 아키하구(秋葉区)의 가이칸지 사찰 본당에서 음악회가 열립니다. 니가타 출신의 4 명의 음악가들이 멋진 음악을 선사합니다.
일상의 분주함에서 벗어나 고요한 사찰에서 경험하는 색다른 음악회가 될 것입니다.
일시 7 월 1 일(일), 2 회 (1 회 14:00~ / 2 회 18:00~), 1 시간 예정 회장 가이칸지 사찰(改観寺) 본당(本堂)
新潟市秋葉区川口145 (さつき野駅 도보 7 분) 관람료 자유롭게 기부, 전 자유석(예약 불필요), 주차장 무료 문의 가이칸지 0250-22-4095
북경 고궁박물원 전 (일중 국교정상화 40 주년 기념)
180 만여 점의 소장품을 자랑하는 최대의 박물관 북경 고궁박물원의 귀중한 유물들을 감상할 수 있는 기회 !! 왕비 및 궁녀 등 고궁의 여인들을 테마로 한 이번 전시회를 통해 화려한 중국 궁중 문화의 정수를 맛보시기 바랍니다.
일시 2012 년 7 월 3 일(화)~8 월 5 일(일) 9:00~17:00 (7 월 9 일(월), 17 일(화), 23 일(월) 휴관) 회장 니가타현립근대미술관 (長岡市千秋 3-278-14) 관람료 [일반] 전매권 900 엔 / 당일구매 1,100 엔
[대학ㆍ고교생] 전매권 600 엔 / 당일구매 800 엔 [중학생 이하] 무료
샤갈 탄생 125 주년 기념 「샤갈 전 2012 - 사랑의 이야기」
서정 넘치는 색채와 사랑을 테마로 한 작품으로 전세계적인 사랑을 받고 있는 화가 샤갈이 찾아옵니다. 러시아 국립미술관 소장 대표작을 중심으로 100 여점이 전시됩니다.
일시 2012 년 7 월 30 일(월)~9 월 23 일(일) 10:00~18:00 (8 월 6 일(월), 20 일(월), 9 월 3 일(월) 휴관) 회장 니가타현립반다이지마미술관 (中央区万代島 5-1) 관람료 [일반] 전매권 1,000 엔 / 당일 1,200 엔
[대학ㆍ고교생] 1,000 엔 [중학생 이하] 무료
국제우호회관 이달의 일정 SCHEDULE
봄학기 일본어 강좌 (유료)
일본어 강좌 (무료)
요 일 교 실 시 간 수 준 강 사 매주 수요일(6 일 제외) 201 13:00 – 14:30 준 초 급 니혼고 니치조 카이와노 카이
매주 목요일 202 혹은 308 13:00 – 14:30 초 급＆준 중 급 니가타 니혼고 가쿠슈 카이 매주 금요일 201 13:00 – 14:30 초 급＆준 중 급 니가타 니혼고 가쿠슈 카이 매주 토요일 306 혹은 307 10:30 – 12:00 초 급 와온 선생님들 매주 토요일(30 일 제외) 307 혹은 309 10:30 – 12:00 신 문 반 야포니카 선생님들
매주 토요일 308 10:30 – 12:00 초급 ~ 중급 야포니카 선생님들
매주 일요일(3, 10 일 제외) 201 12:30 – 14:30 초 급 니혼고 클럽 선생님들
시내의 일본어 교실
니가타에키난（新潟駅南）
커뮤니티센터 2 층 매주 일요일 10:00 – 12:00 한달 4 번 문의: 하세가와 080-4058-6640 수강료: 1 회 1,000 엔
코바리 초등학교 매주 목요일 10:00 – 11:30 초급 - 중급 문의: 와카쓰키 (025)265-3140 수강료: 월 300 엔
이시야마지구 공민관 매주 토요일 10:00 – 12:00 초급 문의: 고마타 (025)276-5678 수강료: 월 200 엔
체험 일본어 교실
니시지구 공민관 매주 화요일 10:00 – 12:00 초급-상급 문의: 공민관 (025)261-0031 수강료: 한 학기 당 3500 엔 기타구 사와야카 센터 매주 화, 수, 토요일 10:00 – 12:00 초급 문의: 하세가와 080-4058-6640
각종 문화 강좌
강 좌 일 시 장 소 강 사 기 타 사 항 태극권 2012 년 6 월 7, 14, 21, 28 일 (목)
13:00 –14:30 크로스팔 5 층 교류홀 * 문의 이토다
(025)229-0140 수강료: 강사 교통비 세계요리교실 2012 년 6 월 17 일(일) 11:00~
오징어라이스, 가지구이 등
아키하구 오기카와 3-4-16
* 문의 우에노
0250-24-6859 수강료: 2,000 엔
사물놀이
매주 월: 무용 pm3:00~5:00 매주 화: 무용 pm5:30~9:00 매주 토: 풍물 am9:30~12:00
크로스팔 교류홀(월) 크로스팔 음악실 1(토)
* 문의 원유진 선생님
090-2996-2650 수강료: 2,500 엔
니코팔 클럽 매주 토 10:00-12:00 크로스팔 202 호 * 문의 사이구사 (025)225-2727
외국 어린이 무료 학습 지원 (재)니가타시 국제교류협회가 운영하는 일본어 강좌입니다.
*2012 년 봄학기 코스(4 월~8 월 둘째주)입니다. *수강료 및 교재비 별도 문의: 사이구사 상
(025)225-2727
월요일 – 금요일 오전반/저녁반 초 급 – 중 급 2
구분 참여방법 신고ㆍ신청서류 및 방법
주민등록이 되어 있거나 국내거소신고를 한 사람
국외부재자 신고
① 국외부재자신고서 ② 여권사본
→ 공관 직접 방문 혹은 우편 신고 주민등록이 되어 있지 않고,
국내거소신고도 하지 않은 사람
재외선거인 등록신청
① 재외선거인 등록신청서 ② 여권사본
③ 비자ㆍ영주권증명서ㆍ장기체류증 사본 또는 거류국의 외국인등록부 등본 중 하나
→ 공관 직접 방문 신청
▹제 18 대 대통령선거 재외투표기간 ▹재외선거인 등록신청 및 국외부재자신고 방법 2012. 12. 05 ~ 2012. 12. 10
▹재외선거인등록신청 및 국외부재자 신고 2012. 07. 22 ~ 2012. 10. 20
▹주니가타대한민국총영사관 재외선거관 [TEL] 025-255-5555
▹중앙선거관리위원회 http://ok.nec.go.kr
주 소 〒951-8055
新潟市中央区礎町通 3-2086 전 화 (025)225-2727
팩 스 (025)225-2733 E 메일 nigtief@pavc.ne.jp
인터넷 http://www.pavc.ne.jp/~nigtief/
하눌타리는 인터넷에서도 보실 수 있습니다.
편 집 하민혜, 모로하시 타케시 발 행 (재)니가타시 국제교류협회 국제우호회관 월~토 09:00 ~ 17:00 (크로스팔 니가타) 일, 공휴일, 6 월 25 일 휴관
니가타시 국제교류협회에서는 한국어, 영어, 중국어, 러시어어, 프랑스어로 상담에 대응하고 있습니다.
매주 월요일~금요일 9:00~16:00 (※경우에 따라서는 예약이 필요)
# 한국어 상담신청방법 # 매주 월, 수, 목 은 (025)226-1677, 매주 화, 금 은 (025)225-2727
♣ 니가타시청 내 시민상담실 (일본어 대응) 매주 월~금 9:00~12:00/13:00 ~16:00
대한민국 2012 년 대통령재외선거 실시 안내
국외 거주 국민 여러분의 많은 참여 부탁드립니다.1
