독 어 1 1
독 어
년 시행 외무고등고시 제 차시험
2010 2
응시번호 : 성명 :
제 1 문. Welche konkrete Maßnahmen können die diplomatischen Auslandsvertretungen treffen, um das Image Koreas vor Ort zu verbessern? Bitte schreiben Sie Ihre Meinung auf deutsch in ca. 200 Wörtern. (10 )점
제 2 문. 다음 글을 독어로 옮기시오. (총 20 )점
1) 타인에게 반드시 감사합니다 라고 말하도록 강제하는 법은 우리 사회에“ !”
존재하지 않는다 그러나 친절하고 예의바른 언어 사용은 법 이전부터 존재해온. 사회적 규칙이다 감사합니다. “ !”, “미안합니다 와 같은 표현은 우리의 삶이라는!”
기계를 원활하게 움직이게 하는 윤활유와 같은 것이다 이런 표현들은 직장. 안에서 동료들 가정 안에서 부부 또는 친구들 사이에서 빚어질 수 있는 갈등을, , 막아주기도 한다 이처럼 작은 말들이 서로 존중하고 배려하는 분위기를. ‘ ’ 조성하는 것이다 이러한 분위기에서는 상대방에게 도움을 받기도 쉬워진다. . 그럼에도 타인에게 일방적으로 명령을 내리는 듯한 태도를 취하는 사람은 참으로 어리석은 사람이다. (10 )점
2) 이전에 사람들은 평생 동안 알아야 할 지식을 학교에서 습득하였다 그러나. 오늘날 교육이란 일생 동안 지속되는 학습과정을 의미한다 많은 직장인이. 업무의 효율성을 높이기 위해 새로운 기술과 작업방식을 배우고 기업은 직원, 들을 위해 교육과 연수 프로그램을 제공한다 평생교육의 기회는 법으로 보장. 되기도 한다 예를 들어 독일의 몇몇 주에서는 근로자가 계속교육을 받기 위해. 별도의 유급휴가를 낼 수 있다 이러한 경향은 점차 강화되고 있다. . (10 )점
제 3 문. 다음 글을 우리말로 옮기시오. (총 20 )점
1) Die durchschnittliche Lebenserwartung des Menschen ist in den letzten hundert Jahren enorm angestiegen. Diese Steigerung der Lebenserwartung ist in erster Linie auf Fortschritte in der Medizin zurückzuführen. Fast alle wirksamen Medikamente und jedes moderne Untersuchungs- und Heilverfahren sind über Tierexperimente entwickelt worden. Die Gegner der Tierexperimente behaupten zwar, man wolle gar nicht alle Tierversuche verbieten, sondern sie nur auf das unerläßliche Maß beschränken; aber was ist unerläßlich? Und wer entscheidet darüber?
Wissenschaftliche Forschung, auch die tierexperimentelle, geschieht in hohem Maße aus Neugier, aus dem Bemühen, neue Erkenntnisse zu gewinnen. Dabei weiß man nicht von vornherein, ob und wozu diese
점 Erkenntnisse einmal nutzbar gemacht werden können. (10 )
2) Man hat die Presse - und im weiteren Sinne alle Massenmedien - als
“vierte Gewalt” neben Parlament, Regierung und Gerichtsbarkeit bezeichnet.
In der Tat haben alle Massenmedien in der modernen Gesellschaft eine wichtige Funktion. Mit ihrem Nachrichten- und Meinungsangebot sollen sie den Bürger in die Lage versetzen, die Tätigkeit der Parlamente, Regierungen und Verwaltungen zu verstehen und zu kontrollieren. Das Bundesverfassungsgericht stellte dazu fest: “Eine freie, nicht von der öffentlichen Gewalt gelenkte, keiner Zensur unterworfene Presse ist ein Wesenselement des freiheitlichen Staates; insbesondere ist eine regelmäßig erscheinende Presse für die moderne Demokratie unentbehrlich. Soll der Bürger Entscheidungen treffen, muß er umfassend informiert sein, aber
점 auch die Meinungen kennen und gegeneinander abwägen können.” (10 )
