စ๺ လਦಕወ਼ᅙሯಃເ๦ᇃᄸಹෝಽ

࿯້ 

a

စ๺  လਦಕወ਼ᅙሯಃເ๦ᇃᄸಹෝಽ

઱ਃҴࠁਭ੿଼ࢎ۹৬दࢎ੼

ኃ੗ਦဤ཮੖ྺணྞ๤൚଄

     

  

       !#"





   &!%#$"'

*(,.)-$+10/26 534897=<:;>?A@B%

P#O@NRQSTU /A5V4XW 7=<:;>Y SZ[4EC\]^_%#$1`"'*(,.).*Ga5Sbc+

?OS(,*deV5SihgfSjk:;>lYnm

 'Y noA bc4p gN 7 qX rA *" s t7 = un:;>

4S/(,vN0+w!zyx{r7qrq|~}/4

rM 2@s€no"YS /nox 4 r‚ƒ4

„†A…‡ d‰ˆ <:;>‹ŒrŠ p-Ž

r\B%# `|'*(,.)-$ ,7a5S2S ‘’

\rV‹“:;>



”•>”>

S/(,vN00d3—–





 







































! "
$%#
'&
()

*   


 





+,.- 
/

* 0 
 





143,52
43,56

*

78

9:

;


! "
$%#
'&
()

><=

?/

@
.-A%?
.4,5&

B

C
D#'(
GIHFE
'?
()

JKL
M

* N















   

સ஺࣒ १ف

ഡӵࡂҥ࣏൦਌Ӵ੘

਌Ӵ੥੘ ३੯ી

ଛ˯ʾࢼࠆˮࡒ л࠶ۼײΜ

ࠃࡿѣ FKI ੆ࡐ ৱેԛݘ۾ਜ਼

2016. 10. 27

७Ҁഡ સ஺࣒ ߚૂਁ ଓ޷ടӋ ઔؘ ৈ१ৈ ࣷଔ ӵѿڝ

ી୽ ൜فਁ٩ ࡜ӴടӋ ઘט ৩੮ਁ ઔৰࣳ ਉ઺ඥ ৰܱ੒ ଓ޷

ৈ१ৈ સ஺࣒ ӵѿڝઅ ࡂ੮ ી୽ െൠ ࡚ࣴ੹ ౿ഡ १࣏ઽ ٩஺

ךف ઊ൲ ৈ१ৈ ӵѿ ࣒৹൛ Ԟҁ ٳ৊ ஺࣒ੰઅ Ԛङഡ ട܆













      

ଞ˲ ࢊق ݭɼ૦ծ оփ ୖਔ

ࢇؿ ߽ࢵ ଍ԍ`

ݪɹૣի /22CEMCIG`

ଛ˯ ۗԸվऌ଍ԍ`

㣄⨀P 䚐ạS 㢰⸬a vljk mˆ”“  ‹ˆ›ˆ‰ˆšŒ OYWX]PS 㐥ᴴ䔠⪨a kŒ—ˆ™›”Œ•› – z›ˆ›š›Šš z•Žˆ—–™Œ OYWX]PS ␴⬀a uˆ›–•ˆ“

z›ˆ›š›Šš OYWX]PS 䞁䂝a jŒ•šœš ˆ•‹ z›ˆ›š›Šš kŒ—ˆ™›”Œ•› OYWX]Pb 㐔㡘㥉 㞬 OYWX[P㜄㉐ 㣠㢬㟝

ી୽હ ףܲ੹ ౿ന aं ੭ৈ فࣛ ࡂ੮ӯ੮ ࣳࡻफ़ ࡂ೟હ੶ܾ ൜ف

 





  

















ଞ˲a ࢊقa ୖਔ ݭɼ૦ծ 2(&'˲ɼ ૡ̎a

ৈ१ৈ ਉऀઅ Ӌੋੰ੸ 2(&'ӵѿ ೤ԑӘ ࡻӯടਉ ֯੸ ࣛൠ





 



 























ଞ˲ ࢊق ݭɼ૦ծ ୖਔ 2(&'ૡ̎ 

ࠆ۽ ˈࡈ࡭ ۿ ۿ ׵փ ࢕ϕɼ ࢑Е ࠆ۽ ˈࡈ࡭



㣄⨀P 䚐ạa 㤸ạ㻐㇤⥙ ⵃ ᴴ㦥⸨ᶨ⸩㫴㐘䈐㦤㇠OYWXYPS 䚐ạ⸨ᶨ㇠䟀㜤Ạ㠄S 㢰⸬a qˆ—ˆ•ŒšŒ •ˆ›–•ˆ“ ŠŒ•šœšOYWXWPS 㐥ᴴ䔠⪨a j–”—™ŒŒ•šŒ

sˆ‰–œ™ m–™ŠŒ zœ™Œ S t•š›™  – tˆ•—–žŒ™OYWXWPS 䞁䂝a nŒ•Œ™ˆ“ o–œšŒ–“‹ zœ™Œ b vljk ạᴴ 䓽ἔa vljk mˆ”“  ‹ˆ›ˆ‰ˆšŒ OYWX]PS 㐔㡘㥉 㞬 OYWX[P㜄㉐ 㣠㢬㟝

ৈ१ৈ ࣷଔ ӵѿڝઅ ੭ৈ ӯ੮੸ ࡂ೟હ੶ܾ ൜ف

ԓܟ֢ ਕৈ ࡂ੮ १ࣹ ઊੋੰ੸ ࣛفહ੶ܾ સ૒ഡ ५ી

੭ܤ ӵѿਭ ࡻӯടਉ ֯੸ ਉऀ ࠃ ޾ऀ Ӌੋੰ

فࡘ࡚ ࡂ੮ ࣳࡻफ़ਭ ੭ৈӯ੮ १फ़౯੶ܾ ࡚ݼټ ஔӆ ੎ਕ

“˩ࡨ˒ ؽऌ ପࢺ

ْ” ۳ջ

“ECEC ੹ଟ ଋԸࢽ ચ“ ঍ۉऎ վԭ

“ECEC ੹ଟࢺॷ ˀ ୡؼ˅ۭプ

࢒הୠࡿː঍ୠ

أզࢴהɹ ̍Ֆ أ߄ জ߄ վԭ ː঍ୠ ʋন

ࢌأْ ࢼ঴ʝْ

ܶࢺ ୬ ࢼ঴ ؃ؽ

ࢄࢅओЬ Ըٵ୘ѭ

˯ୠࡿࡒ лջ ׽ ˩ ࡨْ ࣵ࢟

فކ੸ ך ઊࣛઅ Ԟҁ੹ ңஜ ਕ੭ৈ ࡂ੮ӯ੮ ౿ഥ شऀ

a a a a

ࡂ੮ݑؘ ઊੋ१ҁઘט ़ ࠃ घښ ़૴ਁ گ܅ ୱڢહ੶ܾ ଒੘

•ं ߸ކ ઘטݴ ڄ ૻҁ घښ ઊട ѿ૓

•ૻҁघښѿ૓ࡘ޾ ૻ હৰ٩ ഡ޻ ԕܾ

•સघښѿ૓ଓ৹ ൴ܳ ൒੸ Ӵଓ ൞ٳ

•૚ઍૂ ࡂ੮ઊ ച੄ഡ સघښ ѿી فࣛ

•଒੘ ৙़ؘ घښ़૴ਁ گ܅ ୱ࠺൛

ઌѿৰݾઊଙ੸ ીࡘઅ ࡂ੮१ࣹ Ԟ૴੹ ૴़ടؘ ف३ ੎ਕࡻݴ ଒੘ ࠊ੻

 ࡘ޾ѿ ֯१ҁਁ ԕߗടӋ ઔؘ ӄੌ

 ઑ३ ૻઊң֢ ஺࣒ഡ଒ ৵ބٻ଒ ৌ৔੹ ӄੌ

 ଖ࠾ਁ ҧݼң֢ ࡘࣛ੹ ઒ৼ੹ ӄੌી३§३ ஔਁ ણ৘ݴ ѿ଒Ӌ ઔ੹ ӄੌ

 ٳңടӋ ઔؘ ௙૓੹ ധࣛ ҁ࠾ടӋ ઔ੹ ӄੌ

 થന ࡃӴਁ ઍടӋ ઔ੹ ӄੌ ڢ

 ࡂ੮ݑؘ ਖ਼ ਃ aਃ ࠨ੥

ઌѿࠊ੸ ࡂ੮१ࣹ ઊੋ १ Ԟࡅ ࡂ੮ݑਭ ஷѿ ࡂ੮ݑݴ ଒੘ࠊ੻

 ޾ѿ ഡشਁ १ҁ ઊࣛ੹ ԕܾനৡ ത

•ंa௃ഠ઺ ৈٳ੹ ઘ౗ਁࣳ ޻Ԫ଒ ٭ࡇ

•ࡘ޾અ ґઌહઌ ࣏ી੶ܾ ઌഡ زԞҁ ٭ࡇ

޾ڛ ӵѿѿ Ӗ२હ ൒੸ ࡻӖ२હઌ ґઌ ࡂ੮ ࣳࡻफ़ ઊੋ

ࡻӖ२ ࡂ੮ࣳࡻफ़ ਼ӵઌ ٩ੌ߸૒ࡘ޾ઊੋઊ ޓੌ ׬੻

ࡻӖ२ ࡂ੮ ࣳࡻफ़ ઊੋਁ فഡ ીࡘ ଒੘

6*'ך ઊ઺!6*'ך ਖ਼ ઊ൲!6*'ך ਖ਼

ं ߸ކ ઘטݴ ৩੮ടؘ ѿી૒ࡘ޾ ൒੸

ણ৘ ѿ૓Ә ٳңടؘ ӄੌ ڢ

౿ഥ੹ ੥ഡ ףܲ੸ ઔ଒ކ ࡚ݼ ൒੸ ౿ഥ ޾ൌઊ ી୲ټ ӵѿؘ ৺੻

ࡂ੮१ࣹ ઒घ ࠃ ࡂ੮ݑ ଒੘੸ ޾અ ௃৹घښ ़૴ѿ૓੘ ़ਁ گݵ

ৈ१ৈ ߚ൛ԃઅ ಡ़ऀઊ ࠉਕټ ґઌ ࡂ੮ ࣳࡻफ़ ઊੋ

aं ੭ৈ ӯ੮ਁ فഡ ӵѿઅ ࡂ೟હ ଒੘ ҋ൛

ࡘ޾અ ࡂ੮ إڙਁ ԕңടਉ aं ࡂ੮ ୱڢ ଒੘

ਉऀ ӄૂ൞ٳ ൞ऀ൛ݴ ੥നؘࣳ ԕࡅહઌ ףٳ१ણ ߚૂ നҿ ച੄

ࡻӖ२હઌ ࡂ੮ ٭ࡇ ࣳࡻफ़ਁ فഡ ं७ഡ ાԕ ച੄












    

ਭই੿଼োҳࣗ ੿଼োҳप੢

ӂ޷҃

ਬۣ Ҵо੄ ࠁਭ੿଼ അടҗ दࢎ੼

㛁1#༒⓮ ᧆ੓

㛂1#গ ଃখ⓮ ⬲ṆⒾ/#⎂ệ੓▲㏲ᅯ⧎⎂Ⓘ ኇ ெ⪞ ㎚㏿ ᯚ૦ 㛃1#গ ଃখ⓮ ᪊Ⓑ▫⧛ ㎚㏿

㛄1#⑆ᝂฮᔒ ᪊Ⓑ▫⧛⍦ বဪ ⁲Ṃ▦ ᦥ ㌻㑚 লẶ ᦿ⋞

ݾ ର

Ǎ

֤੄ ੄ ߓ҃

੷୹࢑ ޙઁח ࢎഥ੸ അ࢚
୹࢑਷ ѐੋ੄ ࢶఖ

 딋髿떛꩐딇ꔏ驳鯟띓 쇯쎗ꆫꀧ 떓묯깃듏ꗯ 딋싯 삟딸骏 끿馔껄덣 ꂓ쌇 긿쐟 髿껄둣듏ꗯ듫 馯딋듓 긿쐟 ꣋떯ꗯꀧ 骈馣싻

 鮋ꕿ鸫 驃쏏骏 묯깃듫 驃떨듓 馯딋 꾫뚓듫 꺳빰딗

୹࢑ਯ ઁҊী ؀ೠ ࠁਭ੄ ബҗ

ꦒ驳 ꝴ鯋 꾫 딛ꀧ ꪇ뒴듗 떯骈싫驳 ꁷ댤싯 묯깃骏 댤뒴 띓둣떨맘 묧띗듓 딇ꦋ 묯깃싯 馓떨듫 댤뒴 덿騇듗 馯꺳싫ꀧ 鼋ꖸ듫 딏쏫딗

 묯깃뒻 떯驳덣 ꂓ싯 띔떤떔딋 쐻骏ꀧ 뷿띓 닝ꁷꀧ 셜馓馓 띓꧃떔딗

㛁1#1 ༒⓮⓮ ᧆ੓

੷୹࢑җ җ ࠁਭ

ࢎഥ੸ ࠙ਤӝ ഋࢿী ӝୡೠ ѐੋ о஖੄ ߸ചө૑

깰ꠘ 똇뚤덣 ꂓ싯 鯃몛 髣뒴쌜ꪈ싯 馓떨듫 딇ꦋ띓馓똄 깔 倛娴 䔴딇 싗됧싻

 馓떨 ꦩ 딏듫 馓믫ꪇꁷ 馓떨덣꺯 딣黓꜏ 댤뒴싫ꀧ 딏듫 馓믫ꀧ 셜馓 떛싫ꆫꀧ 驐쌸

ឹ딣黓댤뒴ឺ딇 띓ꁛꀧ 뒳딈덣 ꂓ싯 骈馣딇 싗됧싻

୹࢑ਯ ઁҊח ࢕੄ ੹ ৔৉ী ؀ೠ উ੿х ഥࠂ੉ ҙѤ

 驃쏏싫驳 낉驳 딣黓꜏ 셿싻싫ꀧ 馓떨듗 鵛鵓 꾫 딛ꀧ 덿騇

 驐떯떔 닛떨馣듓 驃쏏骏 묯깃딇 馓ꀸ싫騟 싫ꀧ 鯃몛떔 됧騇딗

 딏 馓떨 댤Ꝑ \TWPQNKJ GFQFSHJ딇 馓ꀸ싯 鮏꣇덿騇딇 똃껄ꆫ덇댏 싻

੸ӓ੸ ؀਽੉ ೙ਃ

 鮋 驃骏 ꎣ싯 뜜끯 鸫빓鸫鯃 ꪇꁷꀧ 끯馗딇 꼟됧ꆫꀧ ꩓쏧딗

鮋ꖏ덣ꅗ ꬛髿싫驳 ꩓쏧꜏ 뒗싯 鼋ꖸ듗 띓꼠ꆫ덇댏 싫ꀧ 騖

੷୹࢑ ࢑ ੢ӝ੸ ੸ ҙ੼ীࢲ ࢲ ੽Ӕ೧ঠ ঠ ೞח ח ޙઁ

㛁

㛁1#1 ༒⓮⓮ ᧆ੓

੷୹࢑ ޙઁ ݢ੷ ҃೷ೠ Ҵо

 떓묯깃驳ꗌ쏧떓껄딸듫 덇ꖷ둓듗 ꦋꜿ 騽듓 뒳ꖐ 鬀馓ꉷ듓 鮋 쌇驃듗 뒗쌇

馔鬀듫 긿쐟 ꣋쏧떔 됧髿돓 쁌껄듗 ꦫ뎔싫덿 묯깃ꖸ 떯驳꜏ ꠼떔듏ꗯ ꪇ뒴듗 셿싻싫 ꀧ ꁷꠇ떔딋 띓둣 떨맘듗 묧띗쌇뎷驳 딛듟

 ꪇ뒴 떨맘듓 뎔뒳닗鯃 딣黓꜏ ꇧ 馓떨듫 뒴닗꜏ 띓둣싫ꀧ ꂓ쇯떔딋 딏 馓떨 댤Ꝑ 떨맘 둃꾫싯 딋떔 딣둣 뒴껄덣 ꂓ싯 됧髿馓 뜰馓싫ꠇ꺯 딇덣 ꂓ싯 鬀馓듫 骈떔 ꬓꂇ듗 ꀫꖷ 馓ꀧ 騖딇 딏ꦫ떔딋 묧껋딗

ਬۣ ۣ Ҵо੄ ੄ ࠁਭ ਭ ੿଼ ଼ Ҋ଴

㛁1#1 ༒⓮⓮ ᧆ੓

 둃ꜿ鸫ꔏꅗ 黗 딇쑗 딏 馓떨듫 댤Ꝑ馓驗 ꬓꂇ 돗쏧ꦋꔫ 딋떔딣둣 뾿딣

꜏ 뒗싯 ឹꪇ뒴덣 ꂓ싯 鬀馓 맘딗떯ឺ 끷쎗듗 ꠼쇯ꗯ ꪇ뒴ៅ댤뒴덣 ꂓ싯 꺳꩗떔 띓 둣듗 ꪇ셋떔 띓둣듏ꗯ 쏨ꂓ싻

 ꪋ 껋ꦋ鸫馓 띓쌸싫ꀧ 덿껄驐떯쏯ꅬ뒻듫 떯驳꜏ 뽈싯 묯깃뒻 뜰띗듫 骓떣덣꺯ꀧ ꪇ뒴骏 ꃧ꬛덇 딏 馓떨 댤Ꝑ 떯ꅗ댤뒴띓둣듗 똘싼떔듏ꗯ 驳맃싫덿댏 싻

 ꪇ뒴 떨맘듗 셿싻싫ꀧ 뒴닗띓둣듗 뽈쌇 묯깃뒻骏 덿껄驐떯쏯ꅬ 맋덿뒻 뜰띗 ꊄ 듫 떨맘떔 쐻骏꜏ 騃ꇣ驳 딛ꀧ 뒳ꖐ듫 鬀馓ꉷ듫 骓ꖻ 쎗쏼듗 삟님싻듏ꗯ냻 鬀鹇 ꪇ뒴 떨맘듫 馯꺳듗 뒗싯 끯긿떣듗 ꠻깜싫驳딣 싻

ਬۣ ۣ Ҵо੄ ੄ ࠁਭ ਭ ੿଼ ଼ Ҋ଴

㛁

㛁1#1 ༒⓮⓮ ᧆ੓

ࠁਭ
ਭই૑ਗ ੿଼ ੹୓ ߧ઱ উীࢲ

0&$%
%
Ҵо੄ ੄ ೤҅୹࢑ਯҗ җ ৈࢿஂসਯ ਯ р੄ ੄ ҙ҅

јց਺

ଖԄҖ

଎Ԋݛ

ѧࢊ

ࢇੌչ߅ ࢊق

ଞ˲

Ϡծ࡛ࢇ

૦ծઆʀ

ݛ࡛ј ࠒ˲

׵˲

1.00 1.50 2.00 2.50

     

ଟ ˀ

঴ ی ࡪ

25-54ۼ ࠃۺঽ߳զ

ଖԄҖјց਺

଎Ԋݛ

ࢇੌչ߅ ࢊق ѧࢊ

ଞ˲

Ϡծ࡛ࢇ

૦ծઆʀ ࠒ˲ ݛ࡛ј

׵˲

1.00 1.50 2.00 2.50

     

ଟ ˀ

঴ ی ࡪ

25-54ۼ ࠃۺঽ߳զ

઱
֙ب ؀ೠ޹Ҵ ೤҅୹࢑ਯ਷ ੐

੗ܐ
0&$%
'BNJMZ
%BUBCBTF
4'
'FSUJMJUZ
USFOET
IUUQXXXPFDEPSHTPDJBMGBNJMZEBUBCBTFIUNীࢲ ী ੋ୹ೣ



ҙ ҙ

㛁1#

ҙ҅

ҙ҅

1 ༒⓮⓮⓮ ᧆ੓

1980ᫌ 2010ᫌ

਋ܻաۄ ۄ ৈࢿ੄ ੄ ো۸؀߹ ߹ ҃ઁഝزଵоਯ

9.1

57.2 63.0

48.6

57.3 64.0

61.6 57.4

48.1 42.9

22.4

8.8

50.8 68.6

59.8

54.1

62.9 68.6

66.0

57.3

47.5

22.9

0 20 40 60 80

15~19ۿ 20~24ۿ 25~29ۿ 30~34ۿ 35~39ۿ 40~44ۿ 45~49ۿ 50~54ۿ 55~59ۿ 60~64ۿ 65ۿ ࢇۘ

2005ϗ 2015ϗ

੗ܐ
ా҅୒
|҃ઁഝزੋҳোࠁ} 
֙ب

 뫯鮏 黗馗 덿껄 떗멇 驐떯쏯ꅬ맋馓뒻듓 떗ꦫ떔듏ꗯ 깔끌싫뎓듏鸫 驃쏏딗끳묯깃 ꊄ듏ꗯ 딋쌇 驐ꖸꁻ떛딇 ꦯ깰싫ꀧ ꂓ덣ꀧ 驳됼꛳딇 싫ꔐ싫덿 2딣 쎨빯꜏ ꪇ딗

 딇ꀧ ꝡ듓 4*()鬀馓ꉷ덣꺯 긿ꔏ띗 댤깔딗

 뽈驗멀 黗 긿쐟똃긿鸻黓 ꠻ꇣ ឹ뒴닗ꬓꂇឺ듗 덿껄뭻던듫 馓딸 븃 딸닳 됧딋듏ꗯ 㛁1#1 ༒⓮⓮ ᧆ੓

ǎ

п п п Ҵо੄ ੄ ӝୡ ୡ അട ട ࠺Ү

೤҅୹࢑ਯ ਯ ߂ ߂ ৈࢿ҃ઁഝزଵоਯ

֙ ֙ ֙ ֙ ֙

' & ' & ' & ' & ' &

ೠҴ          

೘ۆ٘          

झਝؚ          

৔Ҵ          

೐یझ          

઱
'೤҅୹࢑ਯ
&ৈࢿ੄ ҃ઁഝزଵоਯ ࣁ ੉࢚ী ೧׼ೣ
ױ
৔Ҵ੄ ֙ب ੗ܐח ࣁ ੉࢚੐
೤҅୹࢑ਯীࢲ ֙بח _֙ زউ ਸ ੄޷ೣ

੗ܐ
೤҅୹࢑ਯ
0&$%
'BNJMZ
%BUBCBTF
4'
'FSUJMJUZ
SBUFT
IUUQXXXPFDEPSHTPDJBMGBNJMZEBUBCBTFIUNীࢲ ী ੋ୹ೣ

ৈࢿ੄ ҃ઁഝزଵоਯ
ా҅୒ |IUUQLPTJTLS҃ઁഝزੋҳઑࢎ} 

*-0|IUUQXXXJMPPSHJMPTUBU} 

,04*4ীࢲ ী ੋ୹ೣ

ǎ

ǎ1#

 黗 싯鬀듗 떯됋싯 뒳ꖐ鬀馓ꉷ듫 싼驗묯깃뒻듓 黗 ꂓꯗ 뜰馓 묧껋꜏ ꪇ딗

 덿껄驐떯쏯ꅬ맋馓뒻듓 싓ꔓꉯ꜏ 떯됋싯 鬀馓ꉷ딇 꼟솀듫 뜰馓꜏ ꪇ딗





  ࣁ੄ ੄ ࠁਭ ਭh ਭhҮਭ ਭ ࢲ࠺झ झ ੉ਊܫ

34.1

27.7

47.3

35.1

49.7

32.9

10.9

23.7

45.3 39.7

42.4

28.1

0.0 10.0 20.0 30.0 40.0 50.0

ଞ˲ ଖԄҖ ݛ࡛ј ࠒ˲ ଎Ԋݛ OECD ૡ̎

2013 2006

ǎ

ǎ1#

뎔닗듫 ꪇ뒴꺯ꯗ뀷 딇됼꛳딇 鹁듓 驐쌸듗 ꪇ딗

 黗덣꺯 黗 긿딇 c껋 뎔닗듫 ꪇ뒴꺯ꯗ뀷 딇됼꛳듫 ꩓쏧꜏ 깇셇ꪇꠇ 둃ꜿ鸫ꔏ듫 뜰馓 솀딇 麦듟듗 쏨딋싳 꾫 딛듟

਋ܻաۄ ۄ যܽ੉૘ ૘ ੉ਊܫ

੗ܐ
ਭই੿଼োҳࣗ 
ߊр৘੿
ਬইҮਭࠁਭ ઱ਃా҅

ױਤ


ǎ

ǎ1#

 黗 딇쑗 껋돓 껋 뎔닗듫 ꪇ뒴꺯ꯗ뀷 딇됼꛳듫 뜰馓馓 쎗떓싻

 딇ꀧ ꪇ뒴딇 ꪇ셋떔 댤뒴띓둣 떨맘듏ꗯ 딣ꜿꝷ鯓싫驳 딛듟듗 듫ꦋ싻

਋ܻաۄ ۄ ਬ஖ਗ ਗ ੉ਊܫ

ױਤ


ǎ

ǎ1#

 c껋 뒳닗듫 뒳믫둣 딇됼꛳듓 돗ꝟ싯 뜰馓 묧껋꜏ ꪇ딗

(%1
1
؀࠺ ࠺ ৔ਬই ই ࠁਭ ਭ͑ ਭ͑Үਭী ী ؀ೠ ೠ ҕҕ ҕ ૑୹ ୹ ࠺ਯ

֙ب ӝળ

0.7 0.8 1.1

0.4 0.6

0.1

0.3

0.5

0.7

0.7

0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6

ଞ˲ ଖԄҖ ݛ࡛ј ࠒ˲ ଎Ԋݛ

ؿ࡫ٸࡈ ˬ࡫ٸࡈ OECD ૡ̎

੗ܐ
0&$%
'BNJMZ
%BUBCBTF
1'
1VCMJD
TQFOEJOH
PO
DIJMEDBSF
BOE
FBSMZ
FEVDBUJPO
IUUQXXXPFDEPSHTPDJBMGBNJMZEBUBCBTFIUNীࢲ 

ী ੋ୹ೣ
Source: Social Expenditure database 2014; OECD Education database 2014; Eurostat for EU-countries outside the OECD.

૑୹

૑୹

ǎ

૑୹

ǎ1#

࠺ਯ

࠺

୹

୹

୹

1 ெ⪞㎚㏿㏿ ᯚ૦

 ,)5 ꂓꯗ 뎔뒳닗 髣뒴ꪇ뒴ꯗ됼덣 ꂓ싯 骈骈띓묯 ꯗ뒻듓 뀷둻ꄇ딇 꾫뚓듏ꗯ 馓딸 鼥驳 ꁷ꜋ 鬀馓ꉷꅗ ꜏ 깔쐟싻

 싯鬀듓 4*() 셜魳덣 鮏떤싫ꀧ 꾫뚓딇鸫뫯鮏 龗ꜿ骏떨骏 c껋 ꪇ뒴ꙟ 띓둣 쏨ꂓꗯ ꪇ뒴骏 뒳닗髣뒴덣 ꂓ싯 骈骈 뾿딣 ꯗ뒻듓 뜰馓싻

૑ߑҮਭ੤੿ ੿ ਬইҮਭ ਭh ਭhࠁਭ ਭ ৘࢑

ױਤ
রਗ

ǎ

ǎ1#

 띓ꦼ髣뒴딿떨 뒳닗髣뒴 ꪇ뒴 뎛깃듓 뒳닗髣뒴띗쓸듗 뒗싯 뎛깃骏 龗ꜿ骏떨띓둣듏ꗯ 髿껄ꆻ

 黗 똃 먯덈둣 魯꠻딇ꠃ鮋 뚤 龗ꜿ骏떨띓둣딇 똃 먯덈둣딗

Ʉٷӡ؋ ԔѪӡ؋#Dž؜ӡ؋ &$%( &$%) %(Ǭ ثӤɓҍ ܣ˜

षØ '+ *+( (' $%' )''-

ٿךāڀܦয

Ø ' +', ' ',' ੠'))

ٿךāڀܤ٪ &(* &%( ੠'&

ٿߩ٪ Фê ঄ êے ٠ا % $)% -$( ੠%(+

ٿߩ٪ āڀ؛· £ԉ %'* %&- ੠+

ӡΓٿߩ٪ ܤ٪ & '$) & %'* ੠%*-

ȑΎêےܤ٪

Ø '' -'* '- *'$ ) *-+

Θ'r)Ԕ ٿךलҍ %+ *($ %, (,+ ,(+

Θ'r)Ԕ єڀͣ %* &+) &% %&' ( ,(,

ٿךलҍѪɓÖҍ &% &$ ੠%

োب߹ ߹ ҴҊ૑ਗ ਗ ࠁਭ৘࢑

੗ܐ
ਭই੿଼োҳࣗ 
ߊр৘੿
ਬইҮਭࠁਭ ઱ਃా҅

ǎ

ǎ1#

 ꪇ뒴뎛깃듫 뎃ꅗ꩗ 뜰馣묧딇꜏ 깇셇ꪇꠇ黗 똃둣 꾫뚓덣꺯 딇쑗 鵋뚓씛 뜰馓 싫덿 黗 똃꜏ 깔쐟싫ꀧ 魯꠻딗

ױਤ
ߔ݅ ਗ  ĆѬ &$%$ &$%% &$%& &$%' &$%( &$%) ҍڂ

یަ &%&+)$- &(+,',$ '$&,)** (%(**&) )&+'-%, (-('--( %$$"$

؂ΐڜܫ ٠اܤ٪ҍڞ·ҍ '(- )&, '-) $&' (&' %)& ((( (*' (*+ %%% (-* -() %$"$

չ“ރʴफ़єڀ չкӡ؋ ! ! ! ' ,$$ ' ,-- + )$+ $"&

єڀͣ ܤ٪ % *'& &$( % -'( *%% & '-% &-% & )-( (%- ' '&- &&, ' $(- '+' *%"+

؂ΐڜܫ İȱє - (', %( *)$ %% ,*+ &( $*$ (& ('& ($ &'' $",

єڀ ڞण̗ Ćߊ %& %,% %* &)$ %) '++ ', (-$ %, &*, %* **% $"'

؂ΐڜܫ ࣶ‘ڞܣ ' ($% ( -+) * $&* * **, , *$$ - ,$$ $"&

؂ΐڜܫ ܤ٪èèफ़ ʴ )) $-' &' $++ +, &$+ %)' ++) %,- $*% &&% +$+ (")

‘ے׻ڀՎɏ *) **( ,- +-( %$& *(* ,,$ -)$ % &%) '%- % %$% +*, &&"'

ҴҊ૑ਗ ਗ ࠁਭ৘࢑ ࢑ ҳ ҳ ҳࢿ

ױਤ
ߔ݅ ਗ 

ǎ

ǎ1#

 





 

 덇ꝃ딇띤 둇뎔띓둣ꯗ 딋騇ꯗ

끯馗릻ꊄ쎨ꪇ뒴 끯ꨧ긿던 ꪇ뒴ꙟ 띓둣

덇ꝃ딇띤 鯃ꀸꪇ馨 ꪇ뒴 딋슗ꔏ 髿묨 덇ꝃ딇띤 셜馓딋뜰 덇ꝃ딇띤 띓둣 骈骈쎨 ꊄ

о੿নਭࣻ׼ ׼ ૑ә ә അട

੗ܐ
ਭই੿଼োҳࣗ 
ߊр৘੿
ਬইҮਭࠁਭ ઱ਃా҅

ױਤ
ݺ

ǎ

ǎ1#

 黗 馓떨댤뒴꾫ꂌ 띓鮜 닗ꅬ듓 ꠘ듏ꗯ 馯둧 ꦋꝟ딇 댐 ꜏ 릻띓싻

षØ $r%%£٫ %&r&'£٫ &(r')£٫ '*r(+£٫ (,r)-£٫ *$r+%£٫ +&rߕलی یć % $$- '(* ',* '*% '%$ &%& %'& %-) ** )(* ($ %'- '+ ,-( ') --- ԅ١ &%% ($$ +% ',) ), &&, &+ '$, %* ,-% %& %$- %& *', %& ,(%

ѪӤ *) *(' &' -&' &$ +)* - '+* ( '*) & *() & '-& & %,*

ɓĆ () %*+ %+ ('& %) %'- * &&& & ()- % ')& % '') % &&,

ڞޟ *% ),, && +)+ %- '+* , -$, ( &'& & '() & $++ % ,-'

ò܄ &* '$) %$ *,$ , ('* ' ()+ % +%$ *,- *)) *+,

ɓی &, -,) %% -*% - $&% ' '-- % *(* % $)& -*- -'+

١Ӥ &+ '+- %$ +$' - $,, ' )+* % &%( -') -*% -$&

Ԕ۬ * %*( & )*( % ,'* +)( (,, &$- %++ %'*

Öİ &*- $++ %$$ (** ,$ '-+ ') )*) %- *(- %% ,)) %$ ,-( %$ &)%

٪ && ++, - *$* + (*( & ,)) % &&) )-% )+) (*&

ߐѫ &- $-& %& $'$ - *%+ ( $&, % )*, *+- *$$ )+$

ߐƼ '- &)$ %* '-* %& ,)* ) %*( & &), % $'( ,&% +&%

یѫ &+ -(* %& %)' , -'( ' )&+ % ))+ +$* ))( )%)

یڱ '$ +)% %' &&$ %$ &(% ' -*$ % *-+ *,$ )'* (%+

Öѫ (( -%) %- -$' %) $+, ) *$* & $(& -(( +&$ *&&

ÖƼ *' $*% &* '&- &$ ,-( + *&* ' $,) & $%* % +$& % ($-

۔܄ - ,() ( ,)' & ,)% ,*( (*$ &-, &,, &'%

ো۸߹ ߹ о੿নਭࣻ׼ ׼ ࣻഌইز ز ࣻ ࣻ

ױਤ
ݺ









  

c馯둧 c馯둧 c馯둧 c馯둧 馯둧c馯둧 c馯둧 c뭻심떗

ǎ

ǎ1#

ਭইോ૒੗ ੗ ࣻ ࣻ ߸ച৬ ৬ ૑ਗ ਗ Әঘ

઱
ਭইോ૒੗ ࣻח ਭইോ૒әৈ ࣻә੗ ࣻܳ ੄޷ೣ

੗ܐ
ਭই੿଼োҳࣗ 
ߊр৘੿
ਬইҮਭࠁਭ ઱ਃా҅

ױਤ
ݺ
ߔ݅ਗ

ǎ

ǎ1#

 뫯鮏 黗馗 뒴닗쓇띔 딇됼딣 묧딇꜏ 깇셇ꪇꠇ黗 ꂓꯗ 黗 딇됼딣 꾫ꀧ 덿껄 ꠘ듓 댐 ꧃鸻껄 ꠘ듓 댐 ꧃鸫 뜰馓싯 驐쌸듗 ꪇ딗

 뒴닗쓇띔듗 뒗싯 띓둣鮛담ꅗ 黗 덈 둣 魯꠻딇덛듏鸫黗 덈 둣듏ꗯ 댐 ꧃ 뜰馓싫뎓듟

Ạ⺸ YWW[ YWW\ YWW] YWW^ YWW_ YWW` YWXW YWXX YWXY YWXZ YWX[

䡨㫵㣄㍌

㜠㉥ `SXYZG XWS[`YG XZS[[WG YWS_^\G Y_S^`WG Z[S_`_G [WS`X[G \]S^Z\G ]YSY^`G ]^SZYZG ^ZS[XYG

⇜㉥ X_XG YW_G YZWG ZXWG Z\\G \WYG _X`G XS[WYG XS^`WG YSY`ZG ZS[YXG

᷸ `SZW[G XWS^WWG XZS]^WG YXSX_\G Y`SX[\G Z\S[WWG [XS^ZZG \_SXZ^G ][SW]`G ]`S]X]G ^]S_ZZG

㫴㠄Ἴ㚕

㜠㉥ YWS[^^G Y^S^\\G ZZS`_`G ]WSY[`G `^S[[`G XZ_SYYXG X^YS\_YG Y^WS\WWG Z[_S][[G [W_S\\^G [_YS^[ZG

⇜㉥ ZY]G [_^G Z[S\XYG ^[WG `_YG XS\WZG YS\Z`G \S^]XG `SX\ZG XXS]`XG X^S`YWG

᷸ YWS_WZG Y_SY[YG ]_S\WXG ]WS`_`G `_S[ZXG XZ`S^Y[G X^\SXYXG Y^]SY]XG Z\^S^`^G [YWSY[_G \WWS]]ZG







  











 



















ਭইോ૒੗ ੗ ࣻ ࣻ ߸ച

ǎ

ǎ1#

 떗멇 뒴닗쓇띔딣 뚤 덿껄듫 ꯗ뒻딇 ꗯ ꂓꬓ꬗듗 릻띓싫띓ꝟ

뫯鮏 닗ꨗ띓 댤뒴맋덿馓 馨똃ꆫꠇ꺯 鸻껄듫 ꯗ뒻딇 뜰馓싫ꀧ 驐쌸듗 ꪇ딗

Ǐ

п п п Ҵо੄ ੄ ࠁਭ੿଼ ଼ അട



೘ۆ٘ ٘ 

झਝؚ ؚ 

৔Ҵ

೘ۆ٘ ٘ ࠁਭ੿଼ ଼ അട

࢟ɹѧف ஆɹ

׽ ܶз

঴ی࢝ԫ̓

߂ѭܶзۼ̤ऌ

ؼࡨ ؄ࡳ ˽ն

˯ːջ ӓВ ״ɻ

߂ѭʟʅ۾ਜ਼

঴یஆɹ׽ ܶз

ʎࡖ ۿ ۿ ^ۿ

ࡧ߂

ָْஆɹ׽ ܶз

ߪոࢄओɹࢺ ѧفۭٵݘ

• ࣔࢇࢼ

• ؃ࢇࢼ

• ݡɻ ѧف

̘জ˩ࡨ

೘ۆ٘੄ ੄ ਭই૑ਗ ਗ ୓҅

<೘ۆ٘>

ਭই૑ਗ ਗ ઁب

<೘ۆ٘>

• 닗ꅬ꾫ꂌ HMNQI FQQT\FSHJ듓 껋 ꦋꝟ듫 딣黓꜏ 鯃꜇ꀧ ꬓ꠻덣騟 띓鮜

 黗ꬓ뻃 끯쌜ꆯ 떯ꅗꗯ 댐 둧 뒳ꗯ 鸻띦 鮛담듏ꗯ 딣黓듫 꾫馓 ꝡ닗띓ꠇ 뜰馓싫ꠃꬓ꠻꼟ꉰ骏 骓驗 덙딇 ꅬ딏 鮛담딇 띓鮜ꆻ

• 싓ꔓꉯꀧ 껋 딇싫 뎔뒳닗듫 ꪇ뒴 ꦮ듗 鬟ꜿ꜏ ꨨ듏ꗯ ꪇ딸싻

• 덇ꝃ딇띤딇鸫馓떨ꪇ뒴긿꜏ 딇됼싫ꀧ 驐둃 ꬓ꠻ 꼟ꉰ骏 뎃驗싫덿 닗ꅬ ꂌ 뫯驳 둧 뒳ꗯ 썿낄븷 鯃뚓鯟띓 ꪇ뒴ꙟ꜏ 띓둣싻

• 딿馓ꅟꪗ 쓇띔 ꦢ 馓떨댤뒴꾫ꂌ MTRJ HFWJQJF[JFQQT\FSHJ

 딣黓馓 骈Ꝑ덇ꝃ딇띤듗 딇됼싫띓 닝ꀧ 驐둃 딇됼

• 싓ꔓꉯꀧ 뎔뒳닗鯃 髣뒴듫 뚤됧껄딇 馨똃ꆫꀧ 뫯鮏 鬀떯 묧껋꜏ ꦫ뎔

黗 둧 딏 ꬓ뻃 닗ꅬ떨맘듫 뚏됧 ꂇꂌ ꬓ꺯꜏

긿쐟ꪇ騇ꬓ 2NSNXYW^TK8THNFQ&KKFNWXFSI-JFQYM덣꺯 髣뒴ꬓ 2NSNXYW^TK*IZHFYNTSꗯ 딇骓싻

• 싓ꔓꉯꀧ ꝟ 껋 黗 ꅬ닛 뒳믫둣 髣뒴 UWJXHMTTQJIZHFYNTS덣 ꂓ쌇 듫꣇ 髣뒴딗 黗 둧ꬓ뻃 끯쌜

 뎛ꯗ몛ꊄ髣뒴듏ꗯ 껋ꬓ뻃 骈髣뒴듫 멇驗 닛 髣뒴듗 馨똃싫ꀧ 騖딗

৔ਬই ই ࠁਭ ਭh ਭhҮਭ ਭ ੿ࠗ ࠗ ࠗ୊

<೘ۆ٘>

৔ਬই ই ࠁਭ ਭh ਭhҮਭ ਭ ӝҙ ҙ ਬഋ

<೘ۆ٘>

• 黗 ឹ닗ꅬꪇ뒴ꨨឺ떯떨듏ꗯ 뚤깃믈 딣黓ꉷ딇 뚏ꗯ ꁷꁛꃫ ឹ뒳믫둣ឺ骏 떓꼟ꉰ믈 딣黓ꉷ딇 ꁷꁛꃫ ឹ빔닗꼟ឺ꜏ 싼멣 ឹ꯳딇ꦧ鲿ꓳឺ 뎔덇ꗯꀧ IF^

HFWJHJSYJW馓 깛ꘀ騟 깰鯓

• 싓ꔓꉯꀧ 뎔뒳닗 딣黓꜏ ꇧ ꬓ꠻ꀧ ꁷ듟듫 馓띓 꺯ꯗ뀷꜏ 딇됼 馓ꀸ싻

 띓딣멇馓 떯骈싫ꀧ 骈Ꝑ ꯳딇ꦧ鲿ꓳ ꎣꀧ 骈Ꝑ 馓떨ꪇ뒴긿

 ꦏ馗딇 떯骈싫ꀧ 긿Ꝑ ꯳딇ꦧ鲿ꓳ ꎣꀧ ꦏ馗 馓떨ꪇ뒴긿 딇 驐둃 ꦏ馗馓떨댤뒴꾫ꂌ 띓鮜

 딣黓馓 껋 ꆳ ꋟ鯟띓 ꬓ꠻馓 馓떨댤뒴 꾫ꂌ듗 ꦮ驳 띤덣꺯 댤뒴 딇 驐둃 끯馗떯 ꪇ뒴꺯ꯗ뀷돓 ꩤ쌜 딇됼 馓ꀸ

• 馓떨ꪇ뒴긿ꀧ 딣鯃 딣黓꜏ 셿싻싫덿 댐 ꠘ듫 딣黓꜏ ꅟꪇꀧ 驐둃딗

 ꬓ꠻돓 띓딣멇馓 骈ꅬ ꬓꂇ싫ꀧ 둧鮜骏 鮏ꗯ뎃鮛딇 띓鮜ꆫꠃ

쁌꩗髣뒴듗 ꦮ닗댏 싻딇ꀧ 싓ꔓꉯ듫 똘싼ꪈ띓몰骗멀딋 PJQF덣꺯 骓딸

       

몰驗        

껋 ꦋꝟ        

껋        

껋        

껋        

껋        

껋        

껋        

껋        

ꁻ뒗ꠘ

੗ܐ
-BQTPQFSIFFUVVTUJMBTUPU 
,FMB

<೘ۆ٘>

ো۸߹ ߹ ࠁਭ ਭ Үਭ ਭ ࢲ࠺झ झ ੉ਊ ਊ അട ട

 싓ꔓꉯꀧ 껋 ꦋꝟ듫 뎔닗ꀧ ꂓꬓ꬗ 馓떨덣꺯 ꬓ꠻馓 뒴닗쓇띔듗 딇됼싫덿 ꅟꪗ

 뎔닗듫 鯃骓딇됼꛳ꅗ 딇鹇딇鸫 껋꜏ 鯃떣듏ꗯ 鯃骓ꪇ뒴딇鸫 馓떨ꪇ뒴긿덣 듫싯 ꂓꜿ댤뒴듏ꗯ 꺳쐟싻

<೘ۆ٘>

ꁻ뒗ꠘ

       

᭢ 骈Ꝑ

꯳딇ꦧ鲿ꓳ        

馓떨ꪇ뒴긿        

꼟驗        

᭣ꦏ馗

ꦏ馗 댤뒴꾫ꂌ        

몰驗 ᭢᭣        

ࠁਭ ਭ ࢲ࠺झ झ ੉ਊ ਊ അട

 싓ꔓꉯꀧ 뎃ꗌ꩗ *(*(꺯ꯗ뀷 꾫쎯 닗ꅬ 꾫 ꜏ 깇셇ꪇꠇ떗멇 뎔뒳닗 뚤









 











       

骈Ꝑ ꯳딇ꦧ鲿ꓳ 馓떨ꪇ뒴긿 ꦏ馗댤뒴꾫ꂌ

<೘ۆ٘>

ࠁਭ ਭ ࢲ࠺झ झ ੉ਊ ਊ അട

 싓ꔓꉯꀧ 뎃ꗌ꩗ *(*(꺯ꯗ뀷 꾫쎯 닗ꅬ 꾫 ꜏ ꩓쏧 묧딇꜏ 깇셇ꪇꠇ

黗덣 ꯗ쌇 黗덣 骈Ꝑ ꯳딇ꦧ鲿ꓳ 딇됼닗 꾫ꀧ 뜰馓싫ꀧ ꦫꠇ

骈Ꝑ馓떨ꪇ뒴긿 딇됼듓 馣꼟싫ꀧ 驐쌸듗 ꪇ딗

<೘ۆ٘>

 싓ꔓꉯꀧ 뎔뒳닗듫 ꪇ뒴듗 뒗싯 ꯗ됼듗 뚤달떨ꬓ돓 띓딣멇馓 띓둣싫띓ꝟ ꠻ꇣ덣騟 떗담 ꣇깔듓 닗ꁫꬓ꠻듫 꼟ꉰ닗ꅬ 꾫덣 ꋃꔏ ꯗꗓ싫덿 릻ꊄ ꬓꂇ싻

 骈Ꝑ 덇ꝃ딇띤 ꯳닗ꦧ鲿ꓳ 딇됼 끯 馓髿 꼟ꉰ ꂓꯗ 딇됼ꙟ ꬓꂇꯗ뒻듓 댐 딇鹇딗

馓똄髿꬗ 黗

둧 딏 딇떗

黗

둧 딏ꬓ뻃

黗

둧 딏ꬓ뻃

黗

둧 딏ꬓ뻃

딋둣 꼟ꉰ떯싯 ꪇ뒴ꯗ 꼟ꉰ떯싯 ꪇ뒴ꯗ 꼟ꉰ떯싯 ꪇ뒴ꯗ 꼟ꉰ떯싯 ꪇ뒴ꯗ

ᠬ둧 뫯ꂓ ᠬ둧 뫯ꂓ ᠬ둧 뫯ꂓ ᠬ둧 뫯ꂓ

        

        

        

        

        

੗ܐ
4PTJBBMJKB
5FSWFUTNJOJTUFSJ䝘O
JMNPJUVT
UBLJTUFVJTUB
4PTJBBMJKB
UFSWZTIVPMMPO
BTJBLBTNBLTVJTSB
KB
LPUJQBMWFMVO
KB

ࠁਭ ਭ ࢲ࠺झ झ ੉ਊ ਊ ࠺ਊ ਊ ૑ਗ

!馓髿 꼟ꉰ ꂓꯗ ꯳닗ꦧ鲿ꓳ 딇됼ꙟ ꬓꂇ ꯗ뒻#

ƒ 鬀馓돓 띓딣멇馓 띔떤 둇뎔싫ꀧ 骈Ꝑ ꪇ뒴꺯ꯗ뀷 ꯳딇ꦧ鲿ꓳ듫 쏨물딇 딇ꙻ덇띣

ƒ 싓ꔓꉯ 뒴닗띓둣듓 ꬓ꠻듫 꼟ꉰ骏 뎃驗싫덿 띓둣싫덿 떓꼟ꉰ믈덣 ꂓ싯 ꬓꂇ 돗쏧꜏ ꅗ꠻싻

• 덇ꝃ딇띤 ꬓ꠻맋덿馓 쏯껄쏧 ꆻ

• 릻ꕜ둇쌜듗 싫띓 닝닗 ꠻ꉳ ꬓ꠻ꉷ딇 띔떤 딣黓듫 ꊄ싫둣덣 ꅬ쌜싫꥓ꗯ 髣긿돓 ꬓ

꠻듫 듫긿꼟뽈딇 둣쏯싻

• 馓떨ꦼ꣋먫듟 ꊄꗰ 끯 ꂇ딗髣긿馓 띔떤 馓떨듗 ꦼ꣋싫덿 닗ꅬ듫 馯꩗깔쏼덣 ꂓ 싯 딇쌇꜏ 쏨ꂓ싫驳 쌸쑗 ꪇ뒴驗쐠 ꊄ덣 ꂓ쌇 ꬓ꠻돓 꼟뽈싻듗 馨똃싻

 닗ꅬ듫 딘딸덣꺯ꀧ 髣긿꜏ 馓딸 셋닛싯 쏫驐딋 馓떨덣꺯 ꟏떓 ꝟ鸫騟 ꆻ듏ꗯ 덇ꝃ딇띤덣꺯듫 몛鯃 떔들덣 ꅗ둓딇 ꆻ

• XTKYGJLNSSNSL먫듟 뚏馗 ꬓ꠻馓 끯꺷덣꺯 싻鱫 ꪇ뒴덣 맋덿싫ꀧ 騖딗

 딇ꀧ 닗ꅬ듫 몛鯃 떔들 띓둣굣 닗ꁛꔏ ꬓ꠻덣騟ꅗ 끯꺷骏 ꪇ뒴쏯ꅬ 둇뎔덣 ꂓ쌇 딇쌇꜏ 麦씛驳 髣긿돓 믯ꦓ쌇 띓ꀧ 驗鯃馓 ꆻ

दࢎ੼

<೘ۆ٘>

ইز ࣻ׼੄ ୷ࣗ



 鬀馓 딿떨 님쏧ꗯ 딋싯 ꪈ띓뎛깃듫 鯇묨 둇뎔 긿ꗓ딗

୭Ӕ Ӕ ࠁਭ ਭ ੉ग

<೘ۆ٘>

&$%&Ǭਠ&$%)Ǭ ךʅՎɏ Ʉٷ.ી#٫

ĆѬ &$%&Ǭ &$%)Ǭ

ޣܼ ךڜ %$("%- -)"+)

ʗܼ ךڜ %%)"%' %$)",$

Ԛܼ ךڜ %(*"-% %')"$%

ǧܼ ךڜ %*,"&+ %)("*(

ɁԐܼ ךڜ ڜӭ %,-"*' %+("&+

झਝؚ ؚ ࠁਭ੿଼ ଼ അട

झਝؚ੄ ੄ ਭই૑ਗ ਗ ୓҅

<झਝؚ>

ਭইോ૒

ࣻ׼૑ਗ ӝҙ੉ਊ ૑ਗ

੐नࣻ׼
ইزࣻ׼
઱Ѣࣻ׼ ١

ƒ 댤껄셜ꊄ ꦢ 덿껄듫 鼋ꅬ끯딸 맋덿ꗯ 骈ꪇ뒴 멇驗 ꦯ떗

ƒ 뒴닗쓇띔骏 닗ꅬ꾫ꂌ듗 鯃ꪋ듏ꗯ 싫ꠇ꺯 뎔뒳닗鯃 ꪇ뒴髣뒴 꺯ꯗ뀷꜏ 떯骈싫 ꠃ뭻댐驗믈骏 ꁷ딣黓 馓髿 ꂓ깔듏ꗯ 묧馓ꗯ 띓둣싫驳 딛듟

ƒ 鯃骓딇됼 끯 ꯗ됼 띓둣ꬓ꠻ꬓꂇ덣 ꂓ싯 ꪇ뒴ꙟ 깔싯떯꜏ 끷끯싫ꠃ馓髿꼟ꉰ

딣黓뎃ꗌ딣黓 꾫 ꦢ ꝱꨟ딇 덿ꬓ꜏ 驳ꖷ싻

ƒ 黗 둧 딏둣쏧ꆯ 뭻심 떗 髣뒴骏떨 1UKT 듫 떯떨듗 뽈쌇 ꪈ띓 ꬓ덣꺯 ꂇꂌ싫ꃫ ꪇ뒴딇 髣뒴ꬓ 9MJ2NSNXYW^TK*IZHFYNTSFSI

7JXJFWHMꗯ 딇骓싫덿 뒳ꪇ뽈싼듗 딇ꚋ

ƒ 뀷둻ꄇ듫 ꪇ뒴髣뒴 *(*(鯃骓딋 쇓꜇뀷볯ꔏ K»WXPTQFꀧ 뒳믫둣骏 덇ꝃ딇띤딇 뽈싼ꆯ 鯃骓듏ꗯ髣뒴ꬓ 깃싫딇鸫 똘딏떯 ꪇ뒴髣뒴끯꺷 듫 쁌띨듗 馓띣

ƒ 뒳ꪇ뽈싼 딇쑗 끯 剧덣꺯 ꪇ뒴|髣뒴듫 띛듗 馣ꅘ싫驳 띓둣싫驳 딛듟

ƒ 髣뒴쏯ꅬ骏 ꪇ뒴꺯ꯗ뀷꜏ 닗둃꜇ꀧ 鬀馓꾫뚓 髣뒴骏떨듗 떯떨싻덣 ꋃ ꔏ ꠻ꉳ 髣뒴骏떨骏 꾫던鹇됼듓 鬀Ꝑ髣뒴둣 3FYNTSFQ&LJSH^KTW

*IZHFYNTS듫 띓믻덣 ꋃꔏ 꾫Ꝑꆫ驳 끷쌜ꆻ

&$&$
$
׸׼ ׼ ੿ࠗ ࠗ ࠗ୊

<झਝؚ>

ࢲޙ൞͑ӣ޷ࣼ͑߅ࣁ҃͑୭਷৔͑੐੿ӝ 
ৈࢿ ࢎഥഝز ૐ૓ਸ ਤೠ ࠁਭജ҃ ѐࢶߑউ োҳ
ೠҴࠁѤࢎഥোҳਗ

৔ਬই ই ࠁਭ ਭh ਭhҮਭ ਭ ӝҙ ҙ ਬഋ

<झਝؚ>

ҳ࠙ ಲܰझ௒ۄ G䝘STLPMB ਬই೟ә

ݺட 1FEBHPHJDBM
DBSF ಲܰझ௒ۄ 1SFTDIPPM

ѐߑഋ ಲܰझ௒ۄ

PQFO QSFTDIPPM 1SFTDIPPM
$MBTT

ա੉ _ࣁ _ࣁ _ࣁ ࣁ ஂ೟ ૒੹

दр ো઺ޖോ ઙੌઁ दрઁ ߈ੌߑҗറ ࠁਭ

࠺Ҋ

࠺ഋध੸ ӝҙ

ই੉ܳ جࠊ઱ח ࢎۈ

੉ о੿ਵ۽ ߑޙೞৈ

੉ܖয૗

ஂস ഑਷ ೟স ઺ੋ

ࠗݽ ੉ਊ੉ ਗ஗

૑੗୓߹ ࠺ਊ࢚ೠঘ

࠺ഋध੸ੋ ӝҙ

੹স઱ࠗܳ ਤೣ

؀ࠗ࠙੄ ࣁ ইز 
׮ש

োр दр ޖ࢚ ઁҕ

ࠁਭ ਭ ࢲ࠺झ झ ੉ਊ ਊ അട

<झਝؚ>

֙ب _ࣁ _ࣁ

ࣁ

੹୓ ಲܰझ௒ۄ о੿ࠁਭदࢸ ৈоഝزࣃఠ

ࣁ

      

      

      

      

      

ױਤ


ƒ c껋듫 ꪇ뒴꺯ꯗ뀷 딇됼꛳듓 꾫뚓딇ꠃ 馯둧鯟띓ꀧ 뒴닗쓇띔 듗 딇됼싯 馓떨 鹇 댤뒴딇 ꪇ셋떔딗

ƒ c껋듫 鯃骓딇됼듓 꾫뚓딗

 ꠻ꉳ c껋 닗ꅬ듓 뚏ꂌ 끯馗 딏 끯馗鯟띓 ꣇ꙟ 딇됼

 ꯗ뭻던 ꬓ꠻듫 驐둃 鮋 딇깔 딇됼끯馗덣 ꂓ쌇꺯ꀧ ꯗ됼듗 ꬓꂇ싻

 뭻던심던 ꬓ꠻듫 驐둃 뚏ꂌ 끯馗 딇깔듫 딇됼끯馗덣 ꂓ쌇 馓髿꼟ꉰ

딇됼끯馗딣黓 꾫 ꊄ덣 ꋃꔏ 띓딣멇꩗ꗯ 띓둣 鮛담딇 맘떨ꆻ

 ꬓ꠻ ꬓꂇ ꯗ됼 깔싯떯 2F]FYFXF끷끯

ꬓ꠻ ꬓꂇ ꯗ됼듓 떗멇 ꪇ뒴ꙟ듫 댐 c꾫뚓

<झਝؚ>

ҳ࠙ ࢚ೠ࠺ਯ ࢚ೠঘ 4&,

୐ ߣ૩ ੗֗ ਘ ࣗٙ੄    ড ݅ਗ

ف ߣ૩ ੗֗ ਘ ࣗٙ੄   ড ݅ਗ

ࣁ ߣ૩ ੗֗ ਘ ࣗٙ੄   ড ݅ਗ

֙ ӝળ ࠁਭܐ ࢚ೠঘ

઱
֙ ਘ ੌ ӝળ ജਯ ੸ਊ 
4&,ਗ

੗ܐ
IUUQXXXTLPMWFSLFUTFTLPMVUWFDLMJOHTUBUTCJESBHGPSTLPMBQFEBHPHJTLPNTPSHGSJUJETIFNNBYUBYBBWHJGUTOJWBFSGPSNBYUBYB

ࠁਭ ਭ ࢲ࠺झ झ ੉ਊ ਊ ࠺ਊ ਊ ૑ਗ

ƒ 덿껄듫 鼥듓 뭻던꛳骏 뎃ꅬ싫덿 딏릠ꬓ뻃 骈ꪇ뒴 멇驗 쏨물듗 뽈쌇 鼋ꅬ鬟듗 뚤끯 싫ꠇ꺯ꅗ ꬓ꠻鬟 뎀끯 띓둣싫驳 딛듟

ƒ 뎔닗鯃덣ꀧ 뒴닗쓇띔 떯ꅗ ꦢ 鮜덿 뒳鮜묯깃쓇馓 ꊄ뽈쌇 馓떨댤뒴듗 뒳ꅗ싫驳 뒳닗鯃덣ꀧ ꣇깔 骈ꪇ뒴|髣뒴듗 뽈쌇 鯃骓 딇됼 딸ꖷ싫ꀧ ꦼ쌸딗

ƒ ꪇ뒴ꙟ 띓둣 鯃뚓듓 ꬓ꠻듫 덿騇듗 ꦫ뎔싫덿 맘떨ꆻ

뭻던 심던덿ꬓ덣 ꋃꔏ꺯ꅗ 髿꬗ꆫ띓ꝟ 鮋ꪇꁷꀧ 馓髿꼟ꉰ딣黓 꾫 묯깰꾯뒗

끷떯 딇됼끯馗덣 ꋃꔏ ꁿꔏ띣

ƒ ꯗ뭻던꠻ ꂓ깔 뒴닗띓둣껏뻃듫 띓둣멇驗馓 딫 髿껄ꆫ덇 딛듟

ƒ 뒴닗띓둣 떨맘듫 똃싼骏 ꧃믫鮋ꜿ驳 ꬓ꠻듫 깔쏼듗 驳ꖷ싯 ꁷ댤싯 꺳빰鬟듫 ꪇ딸 骏 릻ꊄ띓둣듫 꺷驗馓 쁌띨딗 뫯뒷驐 됋

ƒ 骓ꖻ 떨맘딇 닗ꅬ듫 깰닳뚏鯃덣 ꋃꔏ 뒳鯃떔듏ꗯ 뎃驗ꆫ덇 딛듏ꠃ

딇ꀧ 떨맘 馗 뫯떔 똃싼듗 뽈쌇 묯깃뒻骏 덿껄驐떯쏯ꅬ맋馓뒻듗 ꅬ끯덣 떯驳싳 꾫 딛듟듗 ꪇ덿뚟 딇깏끰

<झਝؚ>

दࢎ੼

ࢶ૓੸ੋ &$&$
੿଼੄ ࠗ੿੸ੋ ஏݶ



 鬀馓 딿떨 님쏧ꗯ 딋싯 ꪈ띓뎛깃듫 鯇묨 싗됧껄 뜰馓

୭Ӕ ࢸޙઑࢎীࢲ r఍۱Ӕޖઁsী ؀ೠ ਃҳ



 ꬓ꠻ ꇫ ꁷ 빗ꖸ鮏꣇꜏ 싳 꾫 딛ꁷꠇ 뒴닗骏떨덣꺯 깰騻鸫ꀧ 덇ꖷ둓ꉷ듗 ꃧ 뀐騟 ꁷꚃ 꾫 딛듗 騖딇ꔏ驳 됧髿싻

֙ ѹ਎ࠗఠ ਭইോ૒ ઺ੋ ࠗݽ੄ ੗ٜ֗ب ઙੌ߈ ੉ਊ оמ

 뀷뼴쏓ꜗ덣 騃뚏싫ꀧ 뎔뒳닗ꉷ 뚤ꃧ 덇ꝃ 쎨떯딣ꝷ馓 딛덇 뒴닗쓇띔 鹋 ꬓ꠻ꉷ듫 뎔뒳닗ꉷ듓 뚏딏덣 끯馗鯟띓 ꪇ뒴鯃骓덣 ꊄ둣싳 꾫 딛騟 ꆻ

<झਝؚ>

୭Ӕ Ӕ ࠁਭ ਭ ੉ग

৔Ҵ Ҵ ࠁਭ੿଼ ଼ അട

৔

৔Ҵ Ҵ Ҵ੄ ੄ ੄ ਭই૑ਗ ਗ ୓҅

<৔Ҵ>

઱
৔Ҵ਷ ੔Ӗے٘ ࠁਭ੿଼ਸ ઺बਵ۽ Ҋ଴ೣ

੗ܐ
XXXHPWVLDIJMEDBSFHSBOUXIBUZPVMMHFU

XXXHPWVLIFMQXJUIDIJMEDBSFDPTUTGSFFDIJMEDBSFBOEFEVDBUJPOGPSUPZFBSPMET

•

꾫ꂌ띓둣骏 껋담骈떯 쎨빯ꗯ 덇Ɤꁛ듫 鮏ꗯ끯馗덣 ꋃ꜋ 껋鮛 馣ꠇ

• c껋 ꂓ깔 5WJXHMTTQ3ZWXJW^XHMTTQ鮋ꜿ驳 뭻심 떗 뒳닗꜏ 뒗싯 몛 ꊄ심髣 鹇 7JHJUYNTS(QFXX馓 딛듟c껋ꀧ 뎃馗 끯馗듫 ꪇ뒴ꙟ 띓둣 듗 ꦮ듟 ꣇깔

• 뫯鮏 껋ꬓ뻃 똃騇ꬓ ꣇깔髣뒴듗 끷끯떓꼟ꉰ믈 馓떨 뒳닗딸닳 뎔닗 ꂓ깔

• 鯃骓 둇뎔듓 떨ꬓ덣꺯 뎷떗 끯c뎷쑗 끯鯟띓 鬟딸싫驳 馓떨듫 됧髿덣 ꋃꔏ ꦼ骏 쑗돓 쓇딏 둇뎔ꅗ 鬟딸싻

&$&$
$
׸׼ ׼ ੿ࠗ ࠗ ࠗ୊

<৔Ҵ>

• ࢎ੸ ৉ೡ۽ р઱ೞ؍ ࠁਭী ؀೧ ֙؀ റ߈ࠗఠ ҕҕ੄ ৉ೡਸ ഛ؀

֙ ࠁਭ ѐഄ ֙ ҅ദ "
5FO
:FBS
4USBUFHZ
GPS
$IJMEDBSFਸ ߊ಴

ೞݶࢲ ࠁਭ੄ ҕҕࢿਸ ѼҊ൤ ೣ ъ҃൞͑੹ഘ઱


• ֙ ҮਭҊਊࠗ %FQBSUNFOU
GPS
&EVDBUJPO
BOE
&NQMPZNFOU
࢑ೞ

ী ইزҴ .JOJTUFS
GPS
$IJMESFOਸ فয ੉੹ө૑ ࠂ૑ࢎসҗ Үਭਵ۽ ࠙

ܻغ঻؍ ࠁਭҗ ਬইҮਭ ࢲ࠺झܳ ా೤h୨Қೣ ӂ޷҃ ৻


•

• Үਭӝળ୒ 5IF
0GGJDF
GPS
4UBOEBSET
JO
&EVDBUJPOীࢲ ৔ਬই ҙ۲ ૑ ਗ ઁҕ

<৔Ҵ>

о੿ࠁਭ ਬইਗ যܽ੉૘ ਬ஖ਗ ୡ١೟Ү

ਬ஖ਗ ӝఋ

ݺட

)PNF
$BSFT

$IJMENJOEFS GBNJMZ
EBZDBSF

1MBZHSPVQ 1SFTDIPPM

$IJME
$BSF

/VSTFSZ

4DIPPM

3FDFQUJPO /VSTFSZ
$MBTT

4VSF
4UBSU
$IJMESFOsT

$FOUSF

ࣁ OVSTFSZ
TDIPPM

ա੉ ݽٚ ো۸ _ࣁ 
_ࣁ _ࣁ ࣁ _ࣁ 
_ࣁ

ࠁਭҮࢎо ੗न੄ ૑৉ ࢎഥա ࠺৔ܻ Үਭҗ ࠁѤ ࢲ࠺झܳ

৔ਬই ই ࠁਭ ਭh ਭhҮਭ ਭ ӝҙ ҙ ਬഋ

<৔Ҵ>

•

ꪇ뒴ꙟ|髣뒴ꯗ 띓둣듓 껋 딣黓꜏ 馓띗 ꬓ꠻덣騟 떯骈싻

_ࣁ ઱׼ दр ޖ࢚ ࠁਭhҮਭ  ઱рী ೧׼ ֙ী दр

ࣁ ઑѤࠗ ޖ࢚ࠁਭ

• ࣗٙ ࠁઑӘ ߉ח ҃਋

• োࣗٙ  ౵਍٘ ೠച ݅ਗ ੉ೞ

• ҳ૒ ૑ਗӘਸ ߉ח ҃਋

• ੉޹ ഑਷ ݎݺ ҙ۲ ߨ ઑ੄ ૑ਗਸ ߉ח ҃਋ ١

ࠁਭ ਭ ࢲ࠺झ झ ੉ਊ ਊ ࠺ਊ ਊ ૑ਗ

੗ܐ
IUUQTXXXHPWVLIFMQXJUIDIJMEDBSFDPTUTDIJMEDBSFWPVDIFST

XXXHPWVLIFMQXJUIDIJMEDBSFDPTUTGSFFDIJMEDBSFBOEFEVDBUJPOGPSUPZFBSPMET

•

ꪇ뒴 ꦧ둃먫 ꪇ뒴ꙟ 띓둣 뚤딏ꬓ 鯃던듗 뽈싯 ꦧ둃먫 떯ꅗ馓 딛덇

驗댐듗 뽈쌇 鮜덿돓 싻鱫 ꪇ뒴 ꦧ둃먫馓 떯骈ꆫ鯃ꅗ 싻

<৔Ҵ>

ࠁਭ ਭ ࢲ࠺झ झ ੉ਊ ਊ ࠺ਊ ਊ ૑ਗ

•

ইزࣁঘҕઁ $5$ $IJME
5BY
$SFEJU
Ӕ۽ࣁঘҕઁ 85$
8PSLJOH
5BY

$SFEJU

딣黓馓 딛ꀧ 馓髿덣 ꂓ싯 馓髿ꁻ뒗 骈떯쎯빰꠻ 뭻던덿ꬓ덣 ꋃ꜋ ꩗ꅗ듫 ꠘ끯ꆯ 鯃뚓ꪇꁷ꠻듫 鮏ꗯ끯馗 ꦢ 딇덣 ꋃ꜋ 껋鮛鸼ꬓ듫 껋담骈떯꜏ 뽈쌇

꠻ 뭻던덿騇骏 鮏ꗯ끯馗딇 ꪇ뒴ꙟ 띓둣덣 ꦫ뎔ꆫꀧ 쎨빯딗

• ݅ ࣁ ޷݅ ইز оҳী അӘ૑ਗ ੗֗ ࣻ Ҋ۰ೠ ର١૑ਗ

 먾랋 쏌듓 됋ꅬ딣黓듫 驐둃 ꝷ뚏 삟둇ꉯ 싯쏧 댐 둣띓둣

 鮋 됋 딣黓ꀧ ꝷ 딣黓 ꠘ ꂌ 삟둇ꉯ 싯쏧 댐 둣띓둣

 ꁻ ꬓ꠻ 껋馓 ꦮ듗 꾫 딛ꀧ 띓둣 몰담덣 ꂓ싯 떯싯 GJSJKNYHFU

딇 딛듟

<৔Ҵ>

•

꾫ꂌ띓둣骏 껋담骈떯듫 쎨빯ꗯ ꠻듫 鮏ꗯ끯馗骏 껋鮛鸼ꬓ꜏ 驳ꖷ싫덿 띓

• 닗ꅬ骓ꖻ 꾫ꂌ ꦢ 껋담 骈떯 떯ꅗꀧ ꀫ덇鸫ꀧ 긿쐟ꬓ똃ꯗ됼듗 뚗딇驳 덿껄 듫 긿쐟맋덿꜏ 鼥딇鯃 뒗싯 驐떯떔 쐻骏꜏ 馓띣 꺯꣋쓿 됋

• ꠻ 뭻던 덿ꬓꪇꁷꀧ 鮏ꗯ끯馗딇 ꪇ뒴ꙟ 띓둣덣 ꦫ뎔ꆫꀧ 쎨빯딗

• 꼟ꉰ듗 驳ꖷ싯 릻ꊄ 띓둣듏ꗯ 떓꼟ꉰ믈 뎔뒳닗덣 ꂓ싯 驳ꖷ꜏ 뽈쌇 꼟ꉰ驗믈 馗 ꬛셜ꊄ듗 돗쏧싫ꖷ驳 싻

दࢎ੼

о੿ߑޙ ই੉جࠁ޷ ী੉੹द DIJMENJOEFSBHFODJFT о੉٘ۄੋ ߊр



쐟둣骏 심ꬓ꠻ꉷ덣騟 ꁷ댤싯 꺯ꯗ뀷꜏ 떯骈싫ꀧ ꁻ멇딗

 髣뒴鯃뚓멀 4KXYJI덣꺯 닗딇ꅟꪇꦋ 덣딇떗끯 둇뎔덣 骓싯 骓ꖻ ꨨ떔 됧髿 똃騇

驳ꖷ긿쌀듗 떯骈싫鯃 뒗쌇 馓딇ꉯꔏ딋듗 ꦯ馗싻

അ೯ ࠁਭ ߄਋୊ ઁبח ֙ө૑ ੉ਊ оמ
࠺җࣁ ࠁਭ ઁب۽ ੹ജ



 鯃똇듫 ꪇ뒴 ꦧ둃먫 떯ꅗꀧ 驳됼뚏꜏ 뽈쌇 떯骈ꆫꀧ 騖듏ꗯ 딣뎔던딣ꉷ듓 ꦧ둃먫 띓둣듗 ꦮ띓 ꡎ쌛듟鮋ꕿ鸫 깛ꘀ騟 ꅗ딘ꆫꀧ ꯗ骏껋 ꪇ뒴듓 딣뎔던딣ꉷꅗ

<৔Ҵ>

୭Ӕ Ӕ ࠁਭ ਭ ੉ग

ǐ
਋ܻաۄ ࠁਭ੿଼ী੄

दࢎ੼ ߂ ೱറ ѐࢶ ߑউ

<दࢎ੼>

• क़ڷڗ ےޏڊ ӡॸϬ७ۋ Φ̘ؓԅ ߀߀ۋڗ Фלڋ ލך‘Ȫ êے

 馔 鬀듫 驳뒳싯 驐떯떔긿쐟꣋쏧떔 깔쏼骏 馓믫덣 鯃ꦫ싫덿 ꩓쏧싫驳 딛듟

"#ꝱ묷쎨 ꪇ뒴뒳ꪇ 뽈싼 ꊄ 둃ꜿ鸫ꔏꅗ ꁷ댤싯 ꩓쏧꜏ 끯ꅗ 뚤딗

뫯鮏 둃ꜿ듫 ꩓쏧ꀧ 骗꠼싳 ꝟ싻

骏떨 뚤덣 딛듟듗 馣닛싫덿 닛림싫ꀧ ꩓쏧꜏ 띓벯ꪇꀧ 덿뒳馓 싗됧싻

• ڀךܤ٪ڊ Ɂ׻ळ ׻ڀڗ ӭॲڋ ܤ٪ऱȪ ࣟܟڋ ΢߉Ȫ ګ؋

 뒴닗쓇띔댤뒴꾫ꂌ닗ꅬ꾫ꂌ 鮏ꗯ껋담骈떯ꪇ뒴ꙟ 띓둣 ꊄ ꠼쇯 꺷떨

 띓둣 ꦼ끰 ꦢ 鯃뚓 꺷驗

 떗멇꜏ ꪇꀧ 똘싼떔 끯馔듗 뒳띓싫ꠇ꺯 떯ꅗ듫 馯꺳ꦼ닛듗 ꠻깜싫덿댏 싻

쎗딿 둃ꜿ鸫ꔏ 깔쏼骏 묧髿쌇댏 싳 떨맘 ꦼ쌸덣 ꝱꀧ 떯ꅗ떔 ꩓쏧 鼏듫 싗됧

ࠁ

ࠁਭ ਭ ਭ ੿଼ী੄ ੄ ߑೱࢿ ࢿ ݽ࢝

• ٿ̶ Ԓè ӡ͌ Ýއؓڗ Ý̓ۏ

 깇셇ꪋ 껄骈떔 긿ꗓꉷ듓 딇ꦋ 黗ꂓ 딇떗 ꬓ뻃 묧띗쌇뎻 騖ꉷ딗

 쎗딿 둃ꜿ듫 묯깃듗 깰馔싫ꀧ 껋ꂓ듫 묯깃ꖸ 떯驳덣 쐻骏떔딏 騖딋띓덣 ꂓ싯 験뼳馓 싗됧싻

 驐떯떔 꾫뚓덣 ꯗ쌇 뒳ꖐ덣꺯 띓鮜싫驳 딛ꀧ 馔똘 꾫ꂌ듓 뷿띓 닝듓 鮛담딗

ꈷ띤덇 ꝣ싫ꠇ둃ꜿ듫 띓둣 꾫뚓딇 떔띓 닝듟듗 듫ꦋ싻

쎗딿 ꯗ됼띓둣 쏨ꂓ꜏ 뽈싯 묯깃ꖸ듗 떯驳싫驳딣 싻덣ꀧ 싯驗꜏ 띓ꁫ

 떨맘듫 끯쌜덣 꾫ꦫꆫꀧ ꯗ됼듗 驳ꖷ싳 ꋟ 딋髿돓 껋鮛 ꯗ뒻 ꊄ 똘싼떔 驳ꖷ꜏ 됧싻

• ɓ܍ ߉Վۋ ےޏ ېħєɁ ߉߉ʅۋ ےޏڗ ФॄԒ ϐӰ

 됧髿덣 ꋃꔏ ꁷꁛ鯃 ꪇꁷꀧ ꦧꔟ띔싯 ꦼ쌸듏ꗯ 딇鷟덇 馓ꀧ 떨맘떔 떤鮏딇 싗됧싻

 ꪇ뒴듫 ꦧꔟ띔싯 ꦼ쌸껄덣 ꂓ싯 싼듫馓 싗됧싻

닗ꅬ 뚤끿듫 骓떣

댤뒴馓믫 ꦢ 馓똄馓믫듫 쐟ꪈ

싻鱫싫ꀧ ꪇ뒴ꅟꪗ덣 ꂓ싯 긿쐟떔 骈馣ꂓ 쎨껄

<दࢎ੼>

ࠁ

ࠁਭ ਭ ਭ ੿଼ী੄ ੄ ߑೱࢿ ࢿ ݽ࢝

<दࢎ੼>

അ

അ ੿଼ী੄ ੄ दࢎ੼

ااך%&£٫ ڜیڗ ‘ے Dž єڀ ८ɓ Фל ϐӰ

 싓ꔓꉯ돓 뀷둻ꄇ듫 驐둃 딣黓 묯깰 쑗 馯둧 떨ꅗ鯟띓 ꬓ ꎣꀧ ꠻듫 뒴닗쓇띔 긿됼 딇 ꪇ셋쏧ꆫ덇 *(*(鯃骓듫 딇됼듓 뫯꼟싯 馯둧ꬓ뻃 딇ꙻ덇띣

 딇ꀧ 뎔닗 닳림 ꦢ ꬓ꠻딣黓骓驗 쎨껄 굣 닗ꁛꔏ 덇ꝃ딇띤 몛鯃떔들덣ꅗ 鮠떨떔딗

 ꎣ싯 鯃骓듫 딘딸덣꺯ꀧ 뎔닗ꅟ뎃긿 ꊄ듫 둃ꖷ꜏ ꃯ 꾫 딛듟

Ѫϐ ވ؛ ८ɓ Е İì ࣱރ ܇ڜİ

 싓ꔓꉯ돓 뀷둻ꄇ뎔鬀 ꊄ덣꺯 끯쌜싫驳 딛ꀧ ꬓ꠻깔ꂇꬓ꠻둟뷿꾠ꬓ꠻꠻딗 ꊄ듫 ꬓ꠻맋덿 ꦼꨨꉷ듓 딇ꦋ 딇ꙻ덇띓驳 딛ꀧ 騖ꉷꗯ 떗쎓 깛ꗯ둇 鹇됼듓 닗ꁫ

 뎷씛ꖷ 鬀鹇듫 驐둃덇ꝃ딇띤둇뎔뒗둣쐟ꬓ꠻꠻ꁛ뻃Ꝕ ꊄ 떯ꅗ떔 鯃뚓 ꝛꖻ듓 ꃧ둄 닱꺳 깔쏼딗鮋ꕿ鸫 뒳ꖐ *(*(鯃骓 馗 셋릻馓 떔듟딇 馨떣듏ꗯ 덿騻띣

ךʅ ܍տ єڀ

 싓ꔓꉯ듫 驐둃 馯둧c껋 딇싫듫 닗ꅬ듓 ꪇ뒴 ꦮ듗 鬟ꜿ꜏ 띓ꁟꁷ驳 ꨨ듏ꗯ 魯떨싻

<दࢎ੼>

അ

അ ੿଼ী੄ ੄ दࢎ੼

ךдܤڗ ׻ڀ ވ؛ ܣܦʍ؂׳ श

 뒴닗쓇띔骏 *(*(鯃骓듫 ꬓ꠻ 맋덿鯟띓 닗ꨗ띓듫 댤뒴맋덿馓 쏯ꦯ싫騟 딇ꙻ덇띣

 듫 ꯗ뒻듓 닗ꁛ鸫딣黓댤뒴덣 ꂓ싯 ꬓꬓ듫 뎀싳 ꬗ꂇ딇 馓떨듫 깔쏼덣 ꋃꔏ 똃떨ꆻ딇ꀧ ꬓꬓ馓 싻鱫 븷둇ꁷꀧ 긿쐟떔 ꬗뒗鯃돓 닗ꨗ띓 뒴닗쓇띔 끯 껋떯쎯빰 ꬓ덿 ꊄ 떯ꅗ떔 띓둣 ꩤ쌜ꆫꀧ 驃骏딗

ܤ؜ӡॸؿ ӡॸ èʅަ‘ शŞ ܤ٪ऱȪ єڀ

 뫯鮏 띓딣멇ꝛꁷ 뒴닗띓둣 ꪇ뒴 쏯껄쏧덣 ꂓ싯 쁌쏧 긿던ꉷ딇 묧띗ꆫꀧ 댤깔딗

 꺯둋끯듫 ꪇ뒴ꦫ딸 긿던鬀骈Ꝑ덇ꝃ딇띤 쏨ꂓ뒴닗똘싼띓둣껏뻃돓 騇馨馓떨띓 둣껏뻃 ꊄ 騃떣쎨 띓둣鯃骓듗 뽈싯 띓둣딇 쏨ꂓꆫ驳 딛듟

 덇ꝃ딇띤듏ꗯ듫 녳ꝏ 쎗깔듗 돗쏧쌇馓鯃 뒗쌇꺯ꀧ 뒳ꖐ 鬀馓ꉷ骏 馬딇 ꪇ뒴띓둣굣 닗ꁛꔏ 馓떨 鹇 ꬓ꠻ 댤뒴듗 띓둣 ꎣ싯 쏯껄쏧ꆫ덇댏 싻

չू ܍ڞ ۔ɻؿ ےޏڗ ५є

 ꪇ뒴骓ꖻ뒴닗띓둣骓ꖻ 떯ꅗꀧ 鬀됋 긿ꗓꉷ骏 ꯗ髣쌇ꅗ 딇ꦋ 깛ꗯ둇 騖듗 맑鯃 씫 ꉷꅗꗰ ꅗ딘ꆫ덛듏鸫 鮋 딇됼骏 ꝟ똄ꅗꀧ ꌻ덇띓ꀧ 깔쏼딗

 싗됧싯 떨맘꾫됧딣덣騟 떔싼싯 닛鹇돓 쏠ꪇ馓 떛끷싻

хࢎ೤פ׮



  



 #" $!&%()',*+.-'/01 23546 978;:<'>=31?&2

 2@ <'A9BECDFG)JIHK$&%LMN O#+BP(FGQJIHR>K$2 P<STU

0VW#"+X6YZ[\F]^`_aFG+^bI

K$c\U

 /01 23546978;:<'d#" $e[f]@

9Bg7h Iji1kl69mU

 nHopDq+e[f][r)st`I*pQsvuw xyzu{|IH P}

 /01 D~ j"21;R€g';:+‚"?

 /01 D~2€g'ƒ„r1$sƒ„r1„[r)

$s[r)„)N†…s†…„*‡QMˆ+R‰$Š't`

IQ‹$u_Œp‚IH;:}

 <;Žn_Œ;:+ 1‘’g#"+ $“;15”

1•"—–F]+^bIK$c;STU

 ‚IH;:2“;<;˜™V _Œ;:›Žšp'

jiR<RBP(U

 œb7Išp'ž_Œp} o¡ ŸB9š¢sb7 £

¤+¥pH€¦bp'_Œ;:+_a§x

 ;:—S›ŸB¨š¢s#ƒW© «ª¬®­'°¯K?

Z[gK±+q²P1ŒŸ 9š–sR‰$

Q9Bg7µ´³+} '¥1¶œ

0ƒ·1=¸ƒ¹;:špH€ºWP»¼1=1

R‰2$<'ABP(2½R7<¾š–sR‰v6