10주차 통번역실습 강의안
Translationese- Awkward or unnatural expressions that appear in translations owing to intervention from the source language.
Translationese free translation
(1) (대명사) My mother is a pianist. She practices piano every day.
나의 엄마는 피아니스트다. 그녀는 매일 피아노 연습을 한다.
엄마는 피아니스트다. 매일 연습한다.
My grandmother lived up to 90 years. But she was not healthy.
나의 할머니는 90세까지 사셨다. 그러나 그녀는 건강하지 못했다.
할머니는 90세까지 사셨으나 건강하지 못했다.
(2) (재귀 대명사) She looked about her.
그 여자는 그녀의 주위를 둘러봤다.
그 여자는 주위를 둘러봤다.
He met the policeman who had helped him 그는 그를 도와주었던 경찰관을 만났다.
그는 자신을 도와주었던 경찰관을 만났다.
(3) (동사) I have 30,000 won with me.
나는 3만원을 가지고 있다.
내게는 3만원이 있다.
He had a press conference.
그는 기자회견을 가졌다.
그는 기자회견을 했다.
(4) 구 He knows how to swim.
그는 수영하는 방법을 안다.
그는 수영할 줄 안다.
He knows how to play chess.
그는 체스 두는 방법을 알고 있다.
그는 체스 둘 줄 안다.
(5) 무생물 주어 Experience has made me wiser.
경험은 나로 하여금 더 현명하게 해 주었다.
경험 덕분에 나는 더 현명해졌다.
The research showed that the lake is deep.
그 연구는 호수가 깊다는 사실을 보여주었다.
그 연구를 통해 호수가 깊다는 사실이 알려졌다.
(6) 문장부호 We have three kinds of support from the U.S.:
military, economic, political.
우리는 미국에서 세가지 지원을 받고 있다. : 군사, 경제, 정치적 지 원이다.
우리는 미국에서 군사, 경제, 정치적으로 세가지 지원을 받는다.
The rainbow has seven colors: red, orange, yellow, green, blue, indigo, and violet.
무지개는 다음과 같이 일곱 가지 색을 갖는다: 빨강, 주황, 노랑, 초록, 파랑, 남색, 보라
무지개는 빨강, 주황, 노랑, 초록, 파랑, 남색, 보라 등 7가지 색이다.
(7) 수 Families begin with the joining together of a man and a
woman in marriage.
가족은 결혼 안에서 한 남자와 한 여자가 함께 하는 것으로 시 작한다.
가족은 남자와 여자가 결혼해서 함께 사는 것으로 시작한다.
This is my house.
여기가 나의 집이야.
여기가 우리집이댜.
(8) 시제 I have known him for many years.
나는 수년 동안 그 사람을 알아 왔다.
나는 수년 동안 그 사람과 알고 지낸다.
For centuries, people have used the oceans as a dumping place.
지금까지 수세기 동안, 사람들은 해양을 쓰레기 투기 장소로 사용해왔다.
지금까지 수세기 동안, 사람들은 해양을 쓰레기 투기 장소로 사용했다.
(9) 어순 profit and loss
이익과 손실 손익
North-South dialogue 북남 대화
남북 대화
(10) 전치사 The thief was caught by a policeman 그 도둑은 경찰에 의해 잡혔다
그 도둑은 경찰이 잡았다.
. The house was destroyed by fire.
. 그 집은 화재에 의해 파괴되었다.
그 집은 화재로 소실되었다.
(11) 접속사 My wife, my brother, and I take a walk on weekends.
내 부인, 내 동생 그리고 나는 주말이면 산책한다.
나는 부인, 동생과 함께 주말이면 산책한다.
There is an apple, an orange, and a pear in the refrigerator.
냉장고에 사과 한 개, 오렌지 한 개 그리고 배 한 개가 있다.
냉장고에 사과, 오렌지, 배가 한 개씩 있다.
(12) 수동태 A lot of effort was put into the work.
이 작업에 많은 노력이 기울여 졌다.
이 작업에 많은 노력이 들었다.
He cannot remember the name of the person who was killed by the robber.
그는 강도에 의해 죽임을 당한 사람의 이름을 기억할 수 없다.
그는 강도 손에 죽은 사람의 이름을 기억할 수 없다.
(13) 화법 He said that he was very angry.
그는 매우 분했다고 했다.
그는 매우 분하다고 했다.
She complained that she was tired.
그 여자는 피곤했다고 투덜거렸다.
그 여자는 피곤하다고 투덜거렸다.
(14) 명사 Much of Baghdad was under siege.
바그다드의 대부분은 포위되었습니다.
바그다드는 대부분 포위되었다.
She surprised us with an abundance of food.
그 여자는 음식의 풍부함으로 우리는 깜짝 놀래 주었다.
그 여자가 음식을 풍성히 장만해서 우리는 놀랐다.
(15) 형용사 Only the rich can afford a regular bath.
부자들만 규칙적인 목욕을 할 여유가 있다.
부자들만 규칙적으로 목욕을 할 여유가 있다.
He has bad teeth.
그는 나쁜 치아를 가지고 있다.
그는 치아가 부실하다.
(16) 부정사 We eat to live.
우리는 살기 위해서 먹는다.
우리는 살려고 먹는다.
I studied hard to get good grades.
나는 좋은 점수를 받기 위해 공부를 열심히 했다.
나는 점수를 잘 받으려고 공부를 열심히 했다.
(17) ‘것’ It is wrong to tell a lie.
거짓말하는 것은 나쁘다.
What saddened me most was his lie.
나를 가장 슬프게 한 것은 그의 거짓말이었다.
(18) 진행형 I was beginning to love my wife again.
나는 아내를 다시 사랑하기 시작하고 있었다.
I am dying now.
나는 지금 죽어 가고 있는 거야.
