중 국 어 1 2
중 국 어
년 시행 외무고등고시 제 차시험
2010 2
응시번호 : 성명 :
제 1 문. 为了提高大 民 的 家形象 駐外使韩 国 国 ， 馆应该采取些什么样的具体措施? 请 汉用 (300 )
述一下。 字左右
语叙 (10 )점
제 2 문. 다음 글을 우리 말로 옮기시오. (총 20 )점
1) 我 身 的 代被宣们 处 时 称为 个一 “全球化 的 代 我 居住的” 时 ， 们 这个曾一度被认为
“ ”
是宇宙中心的星球也被想象成一 小小的 村落个 “地球村”。美 人塞 尔亨国 缪 廷顿(Samuel Huntington)说，人 群体 的暴力冲突类 间 应该被解释为地域文明 的间 冲突 而更多的人也相信， ，军事 武力的霸 已 演化成了权 经 经济 文化的 霸权。睿智的人们观察到 隨着源于西方的 代性的 展 特別是全球 易体系的: 现 扩 ， 贸 建和 ，西方文化 天盖地席卷而來 无情地呑噬着非西方文化 非西方文， ，
构 实践 铺
“ ” ;
化在这场 欧美化 的浪潮中无 无息地退 和消亡 在一些民族 家內 悲 同声 缩 国 ， 剧 样 在上演着，产生于十九世 的社纪 会达尔文主 被 一步庸俗化 合法的意 形义 进 为 识
所 的主流文化以“
态， 谓 传统 现代” “、 野蛮 文明 和 落后” “ 进步”
“ ”
等水火不容的 二元 立对 为合法性依据 冠冕堂皇地 非主流文化和地方性知， 给 识 判死刑，并积极地加以消灭。人们开始担心起来，由于全球化所 致的 天下大导 “
점
” (10 )
同 ，会 会不 使人 文明最 走上毁 的不 之路类 终 灭 归 。
2) 上海被簡單地定義爲經濟城市 在不明眞相的人看來 上海人都是經濟動物。 ， ， 所以他們會對經濟讀物如此熱衷 其實 這眞是個天大的誤會 上海人做老板的。 ， 。 特別少 大的私營企業很少有上海人做老板的 外國人 外地人 到上海當老， ， 、 跑 板 雇上海人給他們打工 所以上海人倒是做雇員特別稱職 男人熱衷的常常是， ， 。 一種夢想 如果說 富爸爸 的暢銷是因爲迎合了一部分人的老板夢 那。 ≪ ≫ ， 么≪誰 動了我的奶酪 几乎說的都是人生道理 有些甚至干脆是雇員培訓理論≫ ， 。它在上 海的熱銷 是不是應該說上海人有打工的癮， ? 其實 上海男人都很實在 實在到， ， 有時候有點小市民 對于他門來說 做老板和做雇員沒什 不同 如果當老板一。 ， 么 ， 個月只能 到一萬元 而當雇員有一萬二的工資 那當然就應該當雇員 所以他賺 ， ， 。
점 (10 ) 們喜歡關于做老板的理論 也喜歡如何做好雇員的敎導， 。
중 국 어 2 2
제 3 문. 다음 글을 중국어로 옮기시오. (총 20 )점
1) 복장에 대해 말하자면, 21세기 우리는 그 실용성뿐만 아니라 눈에 보이는 장식의 역할도 중시한다 사람들이 아름다운 복장을 입고 있으면 자신을 꾸미고. , 있을 뿐만 아니라 환경도 꾸미고 있다는 느낌마저 들게 한다. 그러나 지난 세기 50년대에는 중국의 경제가 이제 막 일어나기 시작하였기 때문에 인민 대중들은 옷차림에 대하여 크게 바라는 것이 없어서 입고 꾸미는 것이 매우 소박하였다 만약 당시의 복장에 대해 분류를 해본다면 가장 많이. , 입었던 것은 역시 전통 복장과 중산복이었다 지난 세기. 60년대에는 사상적 속박으로 중국 사람들은 미 에 대하여 말하기를 꺼려했으며 감히‘ ’ 아름다워지려 하지 않았다.
긴 시간 속에서 중국의 복장 분야는 중산복 인민복, , 그리고 학생복 일색이었다.
점 (10 )
2) 2007년은 한중 수교 15주년이자 한중 교류의 해였다 한중 수교 이후 양국의. 우호협력 관계는 각 분야에서 빠른 발전을 이루었다 정치적으로는 양국. 지도자들이 상호 방문을 하거나 혹은 국제적인 다자간 활동 중에 회동을 가지면서 상호 이해와 신뢰를 증진시키고 양국 관계 발전을 가꾸어왔다, . 경제적으로는 양국의 호혜 협력은 부단히 심화되어 서로 간에 중요한 무역, 동반자가 되었다 문화 교육 과학기술 등 분야별 교류와 협력도 날이 갈수록. , , 활발해졌다 양국은 지역과 국제 행정업무에서도 밀접한 조율과 협력을 유지. 하고 있다 한중 수교 이후 지금까지. 16년이라는 시간은 역사의 긴 강에서 볼 때는 단지 일순간에 불과하지만 한중 관계는 그 사이 전면적인 발전을 이룩, 하였다 주요 성과로는 다음의 몇 가지 면에서 나타나고 있다 정치적인 상호. . 신뢰가 증진되었고 경제무역 협력이 심화되었고 인적문화적 교류가, , ․ 열기를 더해갔으며 군사 교류도 안정적으로 전개되었다, . (10 )점
