중3 능률 김성곤 – 한줄해석 Lesson. 1 A Life Full of Experiences
gatsby7723.tistory.com 1
Lesson. 1 A Life Full of Experiences
Learn a New Language, Find a New World
Why Do People Learn Foreign Languages?
사람들은 왜 외국어를 배울까?
Many students learn new languages because of school requirements.
많은 학생들이 학교 필수 수업 때문에 새로운 언어를 배운다.
Many others learn them for fun.
다른 많은 이들은 재미로 그것을 배운다.
In any case, students everywhere have found interesting ways to study new languages.
어떤 경우가 되었건, 도처에 있는 학생들은 새로운 언어를 공부하는 재미있는 방법들을 찾아냈다.
Let’s meet these students and listen to their ideas.
이 학생들을 만나서 그들의 생각을 들어 보자.
I Love Soccer!
저는 축구를 사랑해요!
I’m a big fan of a Spanish soccer team.
저는 스페인 축구 팀의 열렬한 팬입니다.
I want to understand interviews with my favorite players.
저는 제가 정말 좋아하는 선수들과의 인터뷰를 이해하고 싶어요.
However, it’s not easy because I don’t know Spanish that well.
하지만 스페인어를 그렇게 잘 알지 못하기 때문에 그게 쉽지가 않아요.
How can I improve my Spanish? - Owen, 16
어떻게 하면 제 스페인어 실력을 늘릴 수 있을까요? - Owen, 16세
The best way to learn a new language is to practice it every day.
새로운 언어를 배우는 가장 좋은 방법은 그 언어를 매일 연습하는 것이랍니다.
중3 능률 김성곤 – 한줄해석 Lesson. 1 A Life Full of Experiences
gatsby7723.tistory.com 2
I have changed the language of my phone to Spanish, and I have been writing my shopping lists in Spanish! - Julie, 15
저는 제 휴대 전화의 설정을 스페인어로 바꿨고, 구입할 물건 목록을 스페인어로 적어 오고 있어요! - Julie, 15세
What’s most important is to become familiar with the language first.
가장 중요한 것은 우선 그 언어에 친숙해지는 거예요.
I suggest watching Spanish movies often.
전 스페인 영화를 자주 볼 것을 제안하는데요.
It will help you get used to the sound of the language.
그것은 당신이 그 언어의 소리에 익숙해지는 데 도움이 될 거예요.
If the people talk too fast, try watching Spanish children’s movies first. - Inho, 14
만약 사람들이 너무 빨리 말한다면, 어린이를 위한 스페인 영화들을 먼저 봐 보세요. - 인호, 14세
Some words are used only in soccer, not in everyday life.
어떤 단어들은 일상생활에서가 아닌, 오직 축구에서만 사용됩니다.
Learn some soccer vocabulary and memorize it.
몇몇 축구 어휘들을 배우고 암기하세요.
Also, why don’t you try writing a review of a match in Spanish?
또한, 스페인어로 경기에 대한 후기를 써 보는 건 어때요?
It will help you improve your writing skills. - Rohan, 16
그것은 당신이 작문 실력을 향상하는 데 도움이 될 거예요. - Rohan, 16세
No More Subtitles!
더는 자막 없이!
DREAM4 is back!
DREAM4가 돌아왔어요!
I’m so excited to see my favorite Korean boy band perform.
저는 제가 정말 좋아하는 한국의 보이 밴드가 공연하는 것을 보게 되어 너무 신이 나요.
중3 능률 김성곤 – 한줄해석 Lesson. 1 A Life Full of Experiences
gatsby7723.tistory.com 3
Their singing and their dancing are just perfect.
그들의 노래와 춤은 정말 완벽하답니다.
I want to understand their songs without subtitles or translations though. Any tips? - Marisa, 14
그렇지만 저는 자막이나 번역 없이 그들의 노래를 이해하고 싶어요. 어떤 조언들이 있을까요? - Marisa, 14세
You should find friends who are interested in DREAM4 and start a club.
당신은 DREAM4에 관심이 있는 친구들을 찾아 동아리를 시작해야 해요.
In my club, we motivate one another.
우리 동아리에서 우리는 서로 동기를 부여한답니다.
We translate songs and sing together.
우리는 함께 노래를 번역하고 노래를 불러요.
Doing these things is fun and really improves our Korean! - Lori, 15
이런 것들을 하는 것은 재미있고 정말로 우리의 한국어 실력을 향상해요! - Lori, 15세
Follow DREAM4 on social media.
소셜 미디어를 통해 DREAM4를 팔로하세요.
They often post short messages in Korean about how they are doing.
그들은 자신들이 어떻게 지내고 있는지에 대해 한국어로 짧은 메시지를 자주 올려요.
They also post pictures with the messages, so you can understand the posts more easily. - Aishah, 14
그들은 또한 메시지와 함께 사진을 올리기 때문에, 당신은 게시물을 더 쉽게 이해할 수 있어요. - Aishah, 14세
I recommend watching Korean dramas.
저는 한국 드라마를 볼 것을 추천해요.
I’ve been watching Korean dramas for a year, and they’re really interesting!
저는 1년 동안 한국 드라마를 시청해 왔고, 그것들은 정말 재미있어요!
중3 능률 김성곤 – 한줄해석 Lesson. 1 A Life Full of Experiences
gatsby7723.tistory.com 4
You can use Korean subtitles for help with listening.
듣기에 도움이 되도록 한국어 자막을 사용할 수 있고요.
It’s also a good idea to print out the subtitles and read them first. - Brandon, 16 자막을 출력해서 먼저 읽는 것도 좋은 생각이랍니다. - Brandon, 16세
What Works for You?
무엇이 당신에게 도움이 될까?
There are hundreds of good tips out there, but everyone has their own way of learning.
세상에는 수백 가지의 좋은 조언이 있지만, 모든 사람들은 자신만의 학습 방법을 가지고 있다.
Find what keeps you motivated;
당신에게 계속 동기를 부여해 주는 것을 찾아라,
then you will enjoy learning more.
그러면 당신은 학습을 더 즐기게 될 것이다.
Remember, every language is hard at first, but a new language can make your world much bigger!
기억해라, 모든 언어는 처음에는 어렵지만, 새로운 언어가 당신의 세상을 훨씬 더 넓혀 줄 수 있다!
