제 153 호 2011 년 3 월 1 일 (재)니가타시 국 제교 류 협회

東華楼(도카로) 新潟市中央区新和 1‐8‐8 新和ショッピングセンター隣 영업시간:11:00-20:30

Tel: 025-283-5566

세상에 돈을 내고 일부러 맛없는 요리를 먹으러 가는 사람들이 있을까? 하지만 니가타에는 벌써 60 년 전부터 일본에서 가장 맛없는 중국요리를 표방한 중국요리점이 있다.

니가타시 주오구 신와초에 위치한 도카로(東華楼)는 1947 년 니시보리에 본점을 차린이후 계속 같은 캐치프레이즈를 내걸고 있다. ‘일본에서 가장 맛없는 중국요리. 한 번 속은셈치고 먹어보시라’ 광고와 캐치프레이즈의 개념이 약하던 60 여년 전에 벌써 이런 방식으로 고객들의 눈길을 사로잡았다는 사실이 놀랍다. 당시에는 정말 맛없는 게 아닐까 하고 불안반 기대반으로 찾아오는 손님들도 많았다고 한다. 하지만 일단 한 번 맛을 보면 두번 세번 다시 찾게 만드는 맛에 빠져 40 년간 언제 맛없는 요리가 나오나 하고 계속 찾는 손님도 있다고 한다.

일본식으로 많이 바뀌어 중국인들로부터 향과 맛이 너무 연하다고 구박받는 일본의 중국요리. 하지만 도카로의 요리는 타이완 출신 초대 사장님이 만든 본격적인 중국요리의 향과 맛 그리고 멋이 살아있다. 볶음밥 하나를 만들어도 강한불로 단시간에 볶아 향이 살아 있고 재료의 맛을 완벽하게

이끌어낸다. 볶음밥, 완탕면, 마파두부, 중국 만두, 팔보채 등등 하나 하나의 단품들도 모두 맛있지만 런치세트는 그 양과 맛으로 고객들에게 200% 만족감을 준다. 그중에서도 특히 매월 그달의 특집으로 만들어지는 ‘이달의 정식’을 추천한다. 가격은 1,380 엔 조금 비싸지 않나하고 생각하는 분들도 많겠지만 일단 한 번 드셔보시라. 중국식 햄버거 혹은 치마키, 광동식 새우만두, 소롱포, 춘권, 칠리새우, 오징어 볶음까지 다양한 메뉴는 눈과 입을 동시에 만족시켜준다.

그외에도 계절에 맞춰서 혹은 요리의 특징에 맞춘 다양한 메뉴가 있으니 가게에서 직접 확인해 보시기 바란다.

世の中いろいろな人がいるが、わざわざ金を払って不味い料理を食べる人もいるのだろうか。しかし、新潟には６０数年 前から「日本一まずい！！中華料理」をキャッチフレーズに営業を続けている老舗がある。新潟市中央区新和町にある「東 華楼」が、その主人公だ。１９４７年本店を構えてから掲げたという、「日本一 まずい！！だまされたつもりで是非一度！！！」というフレーズには、人の好 奇心をそそる力がある。しかも広告やキャッチフレーズの概念が今より薄かっ た６０年も前に、すでに実施したということには感心する。当初は本当にまず いのではないかと、半信半疑で訪れたお客も多かったという。しかし、一度で も食べてみるとその味に惹かれ、２度３度足を運ぶようになり、４０年間ずっ といつまずい料理がでるのかをあえて楽しみにしながら訪れるお客もいるとか。

台湾出身の初代が作り上げた「東華 楼」は、本格的な中華料理の香りや味、

そして風流が生きている。メニューに載っている単品ももちろん美味しいが、お昼 のランチセットはリーズナブルな値段設定の上、その味やボリュームに感動される。

제 153 호 2011 년 3 월 1 일 (재)니가타시 국 제교 류 협회

Spot of the Month: 東華楼(도카로)

ｈａｎｕｌｔａｒｉ・ハヌルタリ ｐａｇｅ２

크로스팔 니가타 일본어 수업 봄학기 안내

《

》

수업 학습요일/시간 학습총시간 수강료

일시불 4 회분할 교재비

초급 1

４월 5 일 – ８월１１일 매주 화요일, 목요일

10:00-12:00

72 시간

(36 회) 30,000 엔 8,200 * 4 회 714 엔(히라가나) 2,940 엔(교과서)

초급 2

４월 ５일 – ８월 １１일 매주 화요일, 목요일

10:00-12:00

72 시간

(36 회) 30,000 엔 8,200 * 4 회 2,940 엔

초중급

４월 １일 – ８월 1０일 매주 수요일, 금요일

10:00-12:00

72 시간

(36 회) 30,000 엔 8,200 * 4 회 실비

중급 1

４월 1 일 – ８월 ５일 매주 금요일 10:00-12:00

36 시간

(18 회) 18,000 엔 5,000 * 4 회 실비

중급 2

４월 6 일 – ８월 １０일 매주 수요일 10:00-12:00

36 시간

(18 회) 18,000 엔 5,000 * 4 회 실비

《야간》

수업 학습요일/시간 학습총시간 수강료

일시불 4 회분할 교재비

I

４월 5 일 – ８월 1１일 매주 화요일, 목요일

18:30-20:00

54 시간

(36 회) 22,500 엔 6,200 * 4 회 1470 엔(히라가나) 2,310 엔(교과서)

II

４월 1 일 – ８월 5 일 매주 금요일

18:30-20:00

27 시간

(18 회) 13,500 엔 3,700 * 4 회 실비

III

４월 ５일 – ８월 ９일 매주 화요일

18:30-20:00

27 시간

(18 회) 13,500 엔 3,700 * 4 회 실비

신청방법 【반 편성】

① 오전＜초급１＞，야간＜Ⅰ＞수업 희망자 → 신청서만 제출해 주십시오.

② ①이외의 수업을 희망하는자 → 신청서 제출 및 반편성 시험을 치게됩니다.

（시험 결과에 따라, 반이 결정됩니다.）

【수강료】

① 원칙적으로 수강료는 반환하지 않습니다.

② ４회 분할 수강자분께

４회 분할 수강료는 4，5，6，7 월 첫째 수업일에 지불해주십시오. 만일 첫째 수업일에 수업을 쉬거나 수강료를 가져오지 않으신 분은 (재)니가타시 국제교류협회(크로스팔 1 층 사무실)로 1 주일 이내에 가져와 주시기 바랍니다.

시간：９：００~１６：３０（일요일, 공휴일, 넷째 월요일 휴관）

③ 수업개시일 이후부터 수강하는 경우 금액에 변동이 있을 수 있습니다.

【수강료 면제제도】

생활보호수급자는 수강료가 면제됩니다. 자세한 사항은 협회로 문의해 주시기 바랍니다.

【기타】

① 수업을 빠질시에는 반드시 연락해 주시기 바랍니다.

② 수업을 그만둘 경우에는 반드시 연락해 주시기 바랍니다.

수업신청기한 ：3 월２6 일（토요일） ＊ 수업개시일 이후 수강에 관해서는 문의해 주시기 바랍니다.

신청 및 문의

（재）니가타시 국제교류협회 〒951-8055 新潟市中央区礎町通 3 ノ町 2086 Tel 025-225-2727 Fax 025-225-2733 E-mail nigtief@pavc.ne.jp

＊ 일요일, 공휴일, 넷째 월요일 휴관

ｈａｎｕｌｔａｒｉ・ハヌルタリ ｐａｇｅ3 일본 역사 시리즈 11- 메이지 중기-

조약개정（条約改定）

에도막부가 각국들과 체결한 불평등조약을 개정하는 문제는 메이지 정부에게 있어 매우 중요한 과제였다.

1878 년 미국과 관세 자주권 회복을 위한 합의를 이루었지만 그외 국가들의 합의는 얻을 수 없었다. 그후 메이지 정부는 극단적인 친구미 정책을 펼쳐, 로쿠메이칸을 만들고 무도회를 개최하여 서방국가들에게 일본이 선진화된 국가라는 점을 알리기 위해 노력하였다.

1894 년 러시아의 남하정책에 대항하기 위해 영국은 일본과 손을 잡기로 하고 외무대신인 무쓰 무네미쓰의 주도로 영일 통상항해조약을 체결하고 영사재판권 (치외법권)의 철폐와 관세 자주권의 일부 회복에 성공하였다. 이어서 다른 국가들과의 조약 개정에도 성공하였다.

관세 자주권의 완전한 회복은 고무라 주타로가 외무대신을 역임한 1911 년에 이루어졌다.

청일전쟁（日清戦争）

조일수호조약 체결후 일본은 조선반도에 대한 영향력을 키워 청나라와 대립하게 되었다.

조선에서는 1894 년 동학도들이 주축이된 갑오 농민운동이 일어났다. 이 갑오경정을 진정한다는 구실로 일본과 청나라가 조선에 출병해 일본군은 1894년 8월 1일 선전포고를 하고 청일전쟁이 일어난다.

일본이 승리한 후 1895 년 시모노세키에서 강화조약을 체결하고 청나라는 조선의 독립을 인정하고 요동반도와 대만을 일본에 양보하고 배상금을 지불하기로 하였다.

일본은 시모노세키조약을 통해 국제적인 지위를 높이고 대륙 진출의 발판을 마련하게 된다. 하지만 러시아는 프랑스, 독일과 손을 잡고 요동반도를 청나라에 반환하도록 일본에게 요구하였다. 삼국간섭으로 인해 메이지 정부는 요동반도를 반환하게 되지만 러시아에 대한 반감을 키운 계기가 되었다.

러일전쟁（日露戦争）

청나라가 일본에 패하자 러시아와 영국 등의 열강들은 청나라의 이권확보에 더욱 열을 올렸다. 청나라 내부에서는 의화단을 중심으로 하여 반식민지화에 항의하고 외국세력을 추방하자는 운동이 일어났다.(의화단사건)

1900 년에는 의화단이 북경에 있는 각국 공사관을 포위하게 되고 이에 대응하여 일본과 러시아를 비롯한 8 개국이 군대를 북경으로 파견하게 된다.(북청사변)

의화단 사건후에도 러시아는 만주에 군대를 주둔하고 조선으로 진출하게 된다. 이에 위기를 느낀 일본과 영국은 영일동맹을 맺고 전쟁준비에 돌입하게 된다.

1904 년 러일전쟁이 시작되자 일본군은 요동반도의 여순을 점령하고 러시아의 발틱함대를 괴멸시킨다. 하지만

일본의 전력도 한계에 달하였고 러시아에서도 볼세비키 혁명이 일어나 양국은 강화를 맺게된다.

1905 년의 포츠머스 조약은 영토면에서는 일본에 유리했지만 일본은 배상금을 받을 수 없었다.

조선합병과 일본의 산업혁명

（朝鮮併合と日本の産業革命）

러일전쟁후 일본은 조선을 식민지화한다. 일본은 한양에 총감부를 설치하고 초대 총감에 이토 히로부미가 취임하게 되지만 조선의 병사와 민중은 일본의 침략에 계속하여 저항하였다. 그결과 1909 년 이토 히로부미를 하얼빈에서 암살하였다. 하지만 1910 년 일본은 조선을 완전히 흡수하고 조선총독부를 설치한다.

메이지정부는 식산흥업을 진행해 산업의 근대화를 추진하였다. 정부가 건설한 공장과 광산은 점차 민간으로 불하하였고 경공업을 중심으로 산업혁명이 시작되어 1890 년대에는 면제품을 조선과 중국에 수출하기에 이른다.

러일전쟁 전후에는 중공업 부문이 발달하였다. 미쓰이, 미쓰비시, 스미토모, 야스다 등 5 개사는 일본경제를 지배하는 재벌그룹으로 성장하였다.

중공업이 발전하는 한편 새로운 문제도 생기기 시작했다.

섬유산업을 지탱하던 젊은 여공들은 장시간 노동에 시달리고 남성 노동자들은 광산업 등 격심한 육체노동에 동원되었다.

제 1 차 세계대전과 일본(第 1 次世界大戦と日本) 1914 년 사라에보에서 오스트리아의 황태자부부가 세르비아의 청년에게 암살된다. 이를 계기로 오스트리아가 세르비아에 선전포고하고 오스트리아와 동맹관계에 있던 독일이 이에 참가한다. 한편 세르비아를 지원하던 영국, 프랑스, 러시아도 참가하여 대규모 전쟁이 발발한다.

일본은 이 전쟁을 대륙진출을 위한 호기로 보고 영일동맹을 이유로 독일에 선전포고를 하고 산동반도의 칭타오 등 독일령 식민지를 점령한다.

1918 년 독일의 항복으로 제1 차 세계대전은 끝을 맺는다.

1919 년 파리에서 강화회의가 열려 베르사이유조약이 맺어지고 1920 년에는 국제연맹도 탄생한다.

이 강화회의에서 독일 이권의 일본 승계가 인정되어 중국의 반일감정은 더욱 거세어 지고 1919 년 5 월 4 일 북경의 학생들이 반일운동을 일으킨다. 이를 5/4 운동이라 한다.

1919 년 3 월 1 일 조선에서는 독립운동가들이 독립을 선언하고 사람들이 데모를 시작하여 조선 전체로 확대되었다. 하지만 삼일운동은 일본의 무력으로 인해 진압되었다.

→ P4 계속

ｈａｎｕｌｔａｒｉ・ハヌルタリ ｐａｇｅ4 전쟁경기와 쌀 소동（戦争景気と米騒動）

제 1 차 세계대전은 유럽이 주된 전장으로 일본의 국토는 전혀 피해를 입지 않았다. 게다가 구미 각국들의 군수품 주문이 쇄도하여 수출이 대폭적으로 증가하였고 지금까지 없던 호경기를 경험하게 된다. 이에 더해 구미 각국들로 부터의 수입이 멈추게 되어 기계공업, 화학, 약품공업 등이 발달하게 된다.

호경기는 물가 상승을 초래하고 특히 쌀값이 급격하게 상승하였다. 1918 년 도야마현 주부들이 쌀가격 인하를

요구하며 쌀가게를 습격한 사건을 계기로 전국각지에서 민중들의 결기가 이어지고 쌀가게와 도매상들이 습격을 받았다. 쌀소동은 약 70 만명이 참가하는 대형 데모로 변하였고 정부는 군대를 파견해 겨우 소동을 진압했다.

하지만 이에 대한 책임을 지고 데라우치 마사타케내각은 모두 사퇴하게 된다.

1923 년 9 월 1 일 관동대지진이 일어나 도쿄와 요코하마가 괴멸하고 경제도 큰 타격을 입었다.

※

일본어 코너

１．a.～e.の漢字の読み方をひらがなで書いてください。

a.異変（ ） b.指摘（ ）c.緯度（ ）d.資源管理（ ） e.徹底（ ）

２．上の文の内容と合っていたら○、違っていたら×を書いてください。

1）（ ）地球温暖化の影響で、魚の種類が増えた。

2）（ ）海水温が高くなっているので、南の方の魚が、北の方に移動している。

3）（ ）将来、サケの遡上が見られなくなるかもしれない。

4）（ ）日本近海の海水面温度はここ 100 年で 1 度前後高くなっているが、世界的に見 てそれほど高くはない。

5）（ ）専門家は、海の変化は自然現象だから、魚の異変もしかたがないと言っている。

３．A その率とは何ですか。

a.地球温暖化率 b.新魚種の増加率 c.海水面温度の上昇率 d.南方系魚の北上率

NLB NEWS

Q: 다음달에 회사를 그만둘 예정입니다만 아직 사용하지 않은 유급휴가가 열흘 정도 남았습니다. 회사를 그만두기 전에 열흘치 휴가를 몰아서 쓰고 싶습니다만 가능한지요?

A: 노동기준법 제 39 조 정해진 유급휴가는 사용목적에 제한을 두고 있지 않습니다.

사용자는 ‘사업의 정상적인 운영에 방해되는 경우’에 한해 근로자가 지정하는 시기를 변경할 수 있습니다. 하지만 이에 해당하지 않는 경우에는 비록 근로자가 퇴직하기 전이라고 하더라도 당연히 유급휴가를 사용할 수 있습니다.

니가타노동국 감독과 상담접수시간 : 매주 목요일 8:30 ~ 16:30(영어)

〒951-8588 新潟市中央区川岸町 1-56 新潟労働局 監督課

Tel: 025-234-5922, Fax: 025-234-3151

≪魚に異変！≫

日本近海で魚のa 異変が起きている。原因は海水温の上昇とみられ、地球温暖化の影響がここにも表われている。す でに温暖化の影響としてb 指摘されているのは沖縄のサンゴの白化現象や南方系サンゴの北上などで、そこに日本近海 の魚の異変が加わることになる。この異変の例としては、1970 年ごろには確認されなかった魚が新たに 32 種類も見つ かったこと（2002～07 年の記録から）、この 30 年で南方系の魚種が c 緯度にして 3 度、300 ㌔近く北上していることな どがある。日本近海の海水面の年平均値は過去100 年ですでに 0.7~1.7 度上昇し、世界的に見ても A その率が高い。こ のままでは、21 世紀末にはサケの姿が川から消える可能性もあるという。変わりゆく海に私たちはどう対応すればいい のか。専門家は「海水温の変化で増えた魚種は積極的に利用し、減りつつある種類はd 資源管理を e 徹底することが重 要だ」と話している。

ｈａｎｕｌｔａｒｉ・ハヌルタリ ｐａｇｅ5 내각부 남녀공동참여국 – 퍼플 다이얼

많은 분들이 가정폭력과 성적 폭력에 대해 고민하고 계십니다.

당신은 혼자가 아닙니다.

저희에게 무엇이든 말씀해 주십시오.

퍼플 다이얼(PURPLE DIAL) 0120-941-826

오전 9 시부터 오후 9 시까지 무료로 전화상담을 이용가능하십니다.

당신을 지켜드리겠습니다.

- 가정폭력, 성폭력으로 고민하시는 분께-

※ 상담 내용은 비밀이 보장됩니다.

※ 영어, 필리핀어, 태국어, 중국어, 한국어, 스페인어도 이용가능합니다.

※ 전화를 거시면 일본어 메세지가 나옵니다. 외국어로 이용 원하시는 분께서는 4 번을 눌러 주십시오.

→ 혹시 이런 일을 경험하신 적이 있으십니까?

※ 신체적 폭력: 때리다, 발로 차다, 밀어내치다

※ 정신적 폭력: 무시하다, 생활비를 주지 않는다, 교우관계나 전화, 메일 등을 감시한다.

※ 성적 폭력: 성관계를 강요한다, 피임에 협력하지 않는다

※ 기타: 문화나 종교를 존중하지 않는다, 재류자격 수속에 협력하지 않는다 등

→ 성폭력에 관한 상담은 피해시기나 가해자를 불문하고 접수합니다.

※ 강간이나 성폭력 등의 피해를 입으신 분에 대해서는, 가해자가 누구인지 또는 피해를 입은 시기와 연령, 경찰에의 신고여부를 불문하고 상담접수합니다.

<기타 참고정보>

아래에 게재된 인터넷 홈페이지를 이용하시면, 퍼플 다이얼이 종료된 후에도 상담을 받으실 수 있습니다.

배우자 폭력 피해자 지원정보:

http://www.gender.go.jp/e-vaw/index.html

(필리핀어, 태국어, 한국어, 중국어, 스페인어, 러시아어)

입국관리국 홈페이지:

http://www.immi-moj.go.jp

(영어, 중국어, 한국어, 스페인어, 포르투갈어)

다언어 생활정보:

http://www.clair.or.jp/tagengo/index.html

(영어, 중국어, 한국어, 필리핀어, 태국어, 스페인어, 포르투갈어, 인도네시아어 등)

ｈａｎｕｌｔａｒｉ・ハヌルタリ ｐａｇｅ6

일본문화탐방 – 세계유산시리즈 12<류큐왕국 구스크와 관련유산 – 琉球王国のグスク及び関連遺産群>

류큐왕국 구스크와 관련유산 – 琉球王国のグスク及び関連遺産群

소재지- 오키나와현 등록년 – 2000 년

볼거리: 일본 최남단에 위치해 섬의 수도인 나하시를 중심으로 반경 1,500 킬로 이내에 오사카, 마닐라, 홍콩, 서울 등이 위치해 있어 오키나와는 동북아시아, 동남아시아, 일본과의 중간 지점이라고 할 수 있다. 비록 현재는 오키나와로 불리고 있지만 오랜 세월동안 독자적인 문화를 구축해와 일찍이 류큐왕국으로 불리었다. 1879 년 메이지 정부의 명으로 오키나와로 이름이 바뀌고 일본령으로 편입된 후 류큐는 역사의 뒤안길로 사라졌지만 그들의 오랜 문화와 건축물들은 지금도 섬 곳곳에 남아있다. 특히 오키나와 섬 남부쪽을 중심으로 현존하고 있는 류큐왕국의 역사 사적들은 유네스코의 3 개 항목을 충족해 2000 년에 세계문화유산으로 등록되었다.

등록 문화재: 나키진 성터(今帰仁城跡), 자키미 성터(座喜味城跡), 가쓰렌 성터(勝連城跡), 나카구스쿠 성터(中城城跡), 수리 성터(首里城跡), 소노한우타키 석문(園比屋武御嶽石門), 다마우둔(玉陵), 시키나엔(識名園), 세이화우타키(斎場御嶽)

‘수리성터(首里城跡)’와 ‘다마우돈（玉陵）’：연평균 기온이 22 도로 사시사철 따뜻한 남쪽 나라 오키나와. 동양의 하와이로 불리며 겨울철에는 한국과 일본의 프로야구팀들이 캠프지로 많이 찾는 곳이기도 하다. 오키나와 섬 남부에는 고대 류큐 왕국의 사적지들이 자리하고 있는데 이중 주목할 만한 것은 ‘수리성터’와 다마우돈이다. 수리는 450 년간 독립 왕국을 이뤄온 류큐 왕국의 수도이다.

13-14 세기 수많은 호족들이 난립하면서 구스크(구릉 위에 있는 성과 요새)를 쌓고 서로 항쟁하였다. 그러던 중 1429 년 소하시()가 수많은 전쟁에서 승리를 차지하고 류큐 왕국 최초의 통일 왕조를 수립한다. 이후 수리성은 류큐의 수도로서 정치, 문화 행정의 중심지가 된다.

나하시에서 가장 높은 구릉지에 위치하고 있는 수리성은 일본 본토에 있는 성들과 확연히 다른 모습을 보이고 있는데, 이는 류큐 왕국이 독립국가로 유지되면서 중국의 영향을 많이 받았기 때문이다. 정전(正殿), 북전(北殿), 남전(南殿)이 주변을 감싸고 중앙에 광장을 설치한 형태의 공간 구성은 쯔진청(紫禁城)으로 대표되는 중국의 궁전 양식과 매우 흡사하다. 특히 왕이 거주했던 정전(正殿·세이덴)은 류큐 왕국 최대의 목조 건축물로 붉은색 외관과 군데군데 금박을 입힌 장식, 중앙의 당파풍(唐破風·차양을 목적으로 한 반 곡선형태) 장식이 있어 매우 화려한 모습을 보여준다. 정전 곳곳에서는 용(龍) 문양을 볼 수 있는데 이는 국왕의 상징으로 총 33 마리가 그려져 있다. 수리성이 당시의 왕성 역할을 했다면 다마우돈은 왕릉이었다.

수리성의 입구라고 할 수 있는 수레이문(守禮門)에서 500 여 m 아래로 내려오면 류큐 왕국의 독특한 장례문화를 엿볼 수 있게 해주는 '다마우돈'을 만날 수 있다.

수리성과 무척 가까운 편인데도 오키나와를 방문하는 대부분의 관광객들은 수리성만 보고 돌아가는 경우가 많아 이곳은 비교적 한산하고 조용한 편이다.

다마우돈은 류큐 왕국 '제 2 쇼씨왕조'의 역대 국왕들이 잠들어 있는 능으로 1501 년 제 3 대 쇼신왕(尙真王)이 그의 아버지인 쇼엔왕(尙円王)의 유골을 이장하면서 건물을 짓기 시작한 뒤, 이후 후대 왕들의 유골이 계속 이곳으로 안치됐다.

ｈａｎｕｌｔａｒｉ・ハヌルタリ ｐａｇｅ7

Information

고쿠시칸 대학 남자 리듬체조부 연기 발표회

전신을 활용한 신체의 아름다움을 표현하는 리듬체조.

대학 남자 리듬체조부분 일본 최고봉인 고쿠시칸 대학의 아름다운 연기에 주목하자.

일시: 3 월 13 일(일) 09:30- 회장: 니가타시 도야노 종합체육관 입장료: 일반 500 엔, 중학생 이하 250 엔

문의: TEL:025-241-4600, http://niigata-kaikou.jp 외국인을 위한 변호사 무료 법률상담회

체류자격, 부부관계, 중혼문제, 재입국, 입국거부, 의료보험, 불법체류 등 외국인과 관련한 모든 문제에 대해 친절하게 상담해 드립니다. 혼자서 고민하지 마시고 전문가와 함께 생각해보시기 바랍니다.

일시:3 월 12 일(토) 13:00-17:00 회장: 크로스팔 니가타

정원: 5 명(예약필)

대상: 니가타시 거주 및 재학중인 외국인

통역가능언어: 영어, 중국어, 한국어, 러시아어, 프랑스어 마감: 3 월 8 일(화)까지

문의: 니가타시 국제교류협회 TEL :025-225-2727 음악을 통한 국제교류

함께 음악을 연주하고 감상하면서 일본어 회화를 즐깁시다. 일본어로 교류하고 문화를 접하고 친구를 만드는 국제교류모임입니다.

일시: 3 월 7 일(월) 19:30-21:30 회장: 크로스팔 니가타 6 층 음악실 2 참가비: 무료

준비물: 악보, 악기, 필기도구

문의: barcarolechopin@gmail.com 하세가와상 니가타현 행정서사 상담회

행정적인 문제나 법률적인 문제로 고민하시는 분들.

혼자서 해결하기 힘들고 그렇다고 바로 변호사를 찾아가자니 비용이 부담되시는 분들을 위해 니가타현 행정서사회가 매월 정례 상담회를 개최하고 있습니다.

누구든지 상담가능하오니 혼자 고민하지 마시고 함께 이야기 나누시기 바랍니다.

일시:3 월 20 일(일) 11:00-15:00 회장: 구로사키 시민회관 강좌실 2 참가비: 무료, 예약자 우선상담 문의: TEL :025-337-0930 사이토상

러시아요리 대강연회

일본에서 찾아보기 힘든 러시아 요리. 구 서련연방과 현재의 공화국 요리를 함께 만들며 러시아 문화를 체험한다.

일시: 4 월 5 일, 19 일, 5 월 10 일, 24 일 총 4 회 화요일 18:00 - 20:30 장소: 크로스팔 니가타 5 층 조리실습실 대상자: 시민 20 명

참가비: 2,000 엔

응모방법: 주소, 성명, 전화번호 기재후 왕복엽서로 응모 마감: 3 월 22 일(화)

문의: 025-225-2727

구급구조 AED 강습회

심장마비 등 다양한 상황에서 사용 가능한 AED. 현재 학교 및 각종 공공기관에서는 AED 를 비치하고 있습니다.

구급차가 도착하기 까지 생명을 구할 수 있는 AED 강습회에 많은 분들의 참가 부탁드립니다.

일시: 3 월 5 일(토) 10:00-11:30 장소: 크로스팔 니가타 402 호실 정원: 선착순 25 명

참가비: 무료

문의: 니가타 AED 보급회 사무국 025-285-1323

세계 환경 사진전

지구온난화문제와 계속해서 이어지는 기상이변. 이제 모두가 지구의 환경을 위해 행동에 나서야 할 때이다.

전세계 환경 사진가 100 명이 찍은 사진들을 통해 지금 현재 지구의 모습을 보고, 환경을 생각하는 사진전.

일시: 3 월 24 일(수) – 4 월 7 일(목) 10:00 –18:00 회장: 류토피아 니가타시민 예술문화회관 입장료:300 엔

문의: TEL: 025-224-5622, http://www.ryutopia.or.jp

※ 풍경사진과 소프라노가 보내는 ‘대자연의 멧세지’

일시 :4 월 1 일(금) 19 :00-

회장 : 류토피아 니가타시민 예술문화회관 극장 입장료 : 2,000 엔

호리우치 세이치 - 여행과 동화책과 디자인

동화작가, 여행작가, 비주얼 잡지 창시자 등 다양한 경력을 가지고 일본의 팝 아트에 큰 공헌을 한 호리우치 세이치. 이번 전람회에서는 다양한 장르를 종횡무진한 그의 발자취를 디자인, 동화책 그리고 여행의 3 가지 분야로 나뉘어 소개한다.

일시: 3 월 5 일(토) – 4 월 10 일(일) 10:00-17:00 회장: 니쓰 미술관

입장료: 일반 800 엔, 대/고등학생 500 엔,

문의: TEL:0250-25-1300 www.city.niigata.jp/info/naf/

열광의 밤, 라 폴 주네

프랑스 낭트에서 시작하여 전세계를 열광의 도가니로 몰아넣고 있는 세계적인 클래식 음악축제 ‘라 폴 주네’.

2010 년 니가타 공연을 성공적으로 마치고 올 2011 년에는 더욱더 화려한 연주진과 행사를 개최할 예정이다.

2011년 5월 1일부터 5일까지 열리는 전야제행사와 6, 7, 8 일 삼일간 열리는 본행사에는 올해도 십여만 명 이상의 관람객이 예상된다.

일시: 전야제: 5 월 1 일(일) – 5 일(목), 본행사: 6 일(금) –8 일(일)

회장: 류토피아, 음악문화회관, 연희관 등 니가타시내 회장 테마: 운명교향곡을 만든 베토벤

문의: 025-226-2563, http://lfjn.jp

외국국적 어린이 학습 지원 스태프 모집

다문화 가정 어린이 및 부모님의 전근 등으로 니가타에 살게 된 어린이들의 공부를 도와줍니다. 친구를 만들고 공부를 봐주면서 어린이들이 일본에 그리고 니가타에 더 잘 적응할 수 있도록 함께 도와주실 분을 찾습니다.

일시: 매주 일요일 13:00-15:00 회장: 크로스팔 니가타

문의: 080-1224-8082, a_os0ra_vyv@docomo.ne.jp

봄을 부르는 하모니- 조인트 콘서트

두명의 소프라노와 한명의 피아니스트가 이루는 앙상블은 역동하는 봄의 향기.

일시: 3 월 5 일(토) 14:00 회장: 기타구 문화회관홀

입장료: 일반 2,200 엔, 고등학생 이하 1,000 엔 문의: TEL:0250-25-1300 www.city.niigata.jp/info/naf/

ｈａｎｕｌｔａｒｉ・ハヌルタリ ｐａｇｅ8 국제우호회관 이달의 일정

가을학기 일본어 강좌 (유료)

일본어 강좌(무료)

요 일 교 실 시 간 수 준 강 사 매주 수요일(2, 30 일 제외) 201 혹은 202 13:00 – 14:30 준 초 급 니혼고 니치조 카이와노 카이

매주 목요일(31 일 제외) 201 혹은 306 13:00 – 14:30 초 급＆준 초 급 니가타 니혼고 가쿠슈 카이 매주 금요일 202 13:00 – 14:30 초 급＆준 초 급 니가타 니혼고 가쿠슈 카이

매주 토요일 306 10:30 – 12:00 초 급 와온 선생님들

매주 토요일 308 혹은 309 10:30 – 12:00 준초급 - 중급 야포니카 선생님들

매주 일요일(20 일 제외) 201 혹은 202 12:30 – 14:30 초 급 니혼고 클럽 선생님들

시내의 일본어 교실

니가타에키난（新潟駅南）

커뮤니티센터 2 층 매주 일요일 10:00 – 12:00 한달 4 번 문의: 사사구치 080-5423-4005 수강료:1 회 1,000 엔

니시니가타 시민회관 매주 목요일 10:00 – 11:30 초급 - 중급 문의:와카쓰키 (025)265-3140 수강료:월 300 엔

이시야마지구 공민관 매주 토요일 10:00 – 12:00 초급 문의:고마타 (025)276-5678

수강료:월 200 엔 체험 일본어 교실

니시지구 공민관 매주 화요일(22,29 일 제외) 10:00 – 12:00 초급-상급 문의:(025)261-0031 수강료:학기 3500 엔

기타구 사와야카 센터 매주 화, 수, 토요일 10:00 – 12:00 초급 문의: 가와사키 025-388-3328

각종 문화강좌

강 좌 일 시 장 소 강 사 기 타 사 항 태극권 3, 10, 17, 24 일 (목)

13:00 –14:30 크로스팔 교류홀 2 *문의(025)387-2737

와타나베 수강료:강사 교통비

요리교실 13 일(일) 11:00- 차와무시, 스시, 채소요리 등

아키하구 오기카와

3-4-16 문의 0250-24-6859 수강료: 2,000 엔

사물 놀이

매주 월: 무용 pm3:00-5:00 매주 화: 무용 pm5:30-9:00 매주 토: 풍물 am9:30-12:00

크로스팔 교류홀(월) 크로스팔 음악실 1(토)

원유진 선생님

*문의 090-2996-2650 수강료: 2,500 엔

니코팔 클럽 매주 토 10:00-12:00 크로스팔 202 호 문의 (025)225-2727 외국 어린이 무료 학습 지원

* 일중우호협회 - 중국영화를 보는 모임 1. 제목: 영웅(이연걸 주연)

2. 일시: 3 월 11 일(금) 18:30-20:10 3. 회장: 크로스팔 니가타 4 층 영상홀 4. 입장료: 무료

5. 문의: 025-224-2088 6. 신청: 당일 직접 회장으로

*친구들의 모임

1. 주최: 니가타시 국제교류협회

2. 일시: 3 월 2, 16 일(수 한국 강의, 요리교실) 18:00-21:30 3. 회장: 니가타시 국제우호회관 조리실습실, 교류홀 2 4. 참가비: 무료, 요리교실 실비(2,000 엔 전후) 5. 문의: 025-225-2727 (심정규)

6. 신청: 당일 직접 회장으로

↑니이가타역

후루마치

BandaiBridge

시나노가와

오쿠라 호텔

국제 로손 우호 (여기!) 회관

au 숍 미야코 택시 그랜드 호텔

주 소 〒951-8055 新潟市中央区礎町通 3-2086 전 화 (025)225-2727 팩 스 (025)225-2733 E 메일 nigtief@pavc.ne.jp

인터넷 http://www.pavc.ne.jp/~nigtief/

하눌타리는 인터넷에서도 보실 수 있습니다.

편 집 심정규, 가네코 히로아키 발 행 (재)니가타시국제교류협회 국제우호회관 월~토 09:00 ~ 5:00 일, 공휴일, 3 월 28 일 휴관

니가타시 국제교류협회에서는 영어, 중국어, 한국어, 러시어어, 프랑스어로 의 상담에 대응하고 있습니다.

매주 월요일 – 금요일 9:00 – 16:00 (※경우에 따라서는 예약이 필요)

#한국어 상담신청방법#

* 매주 화, 수, 금은 (025)226-1674, 매주 월, 목은 (025)225-2727

*상담일을 결정합니다.

*상담일에 맞추어 국제우호회관을 방문 합니다.

니가타시청 내 시민상담실 (일본어 대응)

매주 월요일 – 금요일 9:00 – 12:00 / 13:00 – 16:00

<일본어코너 정답> 1. a.いへん b.してき c.いど d.しげんかんり e.てってい 2. 1) ○2) ○ 3) ○ 4) × 5) × 3. c (재)니가타시 국제교류협회가 운영하는 일본어 강좌입니다.

*2010 년 가을학기 코스입니다. 수강료 한달분: 3,700 - 8,200 엔

월요일 – 금요일 오전반/저녁반 초 급 – 중 급 2

문의:사카이, 아이다 선생님 (025)225-2727

♣알짜 정보 코 너!