11강. 기쁨과 짜증

1

공통

어쿠.-ㄹ로 뺭레:뛔.야-ㄹ로. 원:따대과.

이렇게 다시 만나니 기쁘네.

미얀마어 발음 뜻

အခုလို ^{어쿠.-ㄹ로} 지금처럼, 현재와 같이

ြပန်ေလး ^{뺭레: 다시(뒤의} ေလး는 별 뜻 없이 씀)

ေတွ ^{뛔. 만나다}

- လို ^{- 로.} (이유, 원인, 결과) ~해서, ~라고

ဝမ်းသာ ^{원:따 기쁜, 기쁘다}

- ကွ (남자) 감탄사(뜻은 없음)

<응용>

미얀마어에서 기쁨을 표현할 때는 일반적으로 ဝမ်းသာ/ ဝမ်းေြမာက် ^을 쓴다. 따라서 어 떠한 일에 대한 결과를 듣고 기쁨을 표현할 때는 - လို ဝမ်းသာတယ်။ ^{로 표현한다.}

2

2. 마음이 평온해 지네요.

공통

마음이 평온해 지네요.

미얀마어 발음 뜻

ငါ ^{응아 나}

စိတ် ^{쎄잇ʔ 마음}

ချမ်းသာ ^찬:따 부유한, 부유하다

<응용>

စိတ်ချမ်းသာ는 마음의 평화와 안정을 의미하므로 다양하게 쓰인다.

공통

불공을 드리니 마음이 평온해 지네요.

미얀마어 발음 뜻

ဘုရား ^{퍼야: 불탑, 부처}

ဘုရား ဖူး ^{퍼야: 푸: 불공을 드리다}

3

공통

정말 잘 됐어.

미얀마어 발음 뜻

အဲဒါ ^애:다 (앞서 말한) 그것

အရမ်း ^어양: 매우, 아주, 엄청

ေကာင်း ^{까웅: 좋은, 좋다}

<응용>

위 표현은 -လိုက်တာ^{로 써서} 최상급의 의미로 쓸 수 있다.

공통

정말 잘 됐어.

4

4. 바로 그거야.

공통

바로 그거야.

미얀마어 발음 뜻

ဒါေပါ ့ ^다보. (당연) 앞서 말한 그것

5

공통

아~ 짜증나.

미얀마어 발음 뜻

ဟာ ^하. (감탄) 아(기대나 예상치 못한 일에 실망했을 때)

အရမ်း ^{어양: 매우, 아주}

စိတ် ^{쎄잇ʔ ~ 해버리다}

တို ^{또 짧은, 짧다}

စိတ်တို ^{쎄잇ʔ또 짜증나다}

- လာပီ။ ^{- 라비} (완료) ~가 되다

6

6. 오늘 제대로 되는 일이 없네.

공통

오늘 제대로 되는 일이 없네.

미얀마어 발음 뜻

ဒီေန ^{디네. 오늘}

ဘာ ^{바 무엇}

ဘာမှ ^바흐마. (부정) 어느 것도 아니다

ြဖစ် ^핏ʔ ~이 되다, ~이다

ြဖစ်လာ ^핏ʔ라 (어떤 상태) ~되어 가다

7

공통

나 지금 너무 화가 나.

미얀마어 발음 뜻

အခု ^{어쿠. 지금}

အရမ်း ^어양: 매우, 아주, 많이

ေဒါသ ^{도:다. 화}

ထွက် ^퉷ʔ 출발하다, 나오다

8

8. 나 너무 속상해.

공통

나 너무 속상해.

미얀마어 발음 뜻

စိတ် ^{쎄잇ʔ 마음}

ပျက် ^{삐엣ʔ 파괴되다}

စိတ်ပျက် ^{쎄잇ʔ삐엣ʔ 속상하다}

<응용>

공통

나 완전히 삐졌어.

미얀마어 발음 뜻

စိတ် ^{쎄잇ʔ 마음}

ညစ် ^{닛ʔ 더러운, 더럽다}

စိတ်ညစ် ^{쎄잇ʔ닛ʔ 삐치다}