입이트이는 영어 1/29

(1)

리카수니 영어블로그

2018년 1월호 분석자료 Update 2018. 1. 29.

입이트이는 영어 1/29 http://likasuni.tistory.com

______________________________________________________________________________________

주제: Talk about how age is calculated in Korea.

In most countries, people think that someone

begins aging the moment that they are born. ^{나 이 먹 다} ^순 ^간 ^에 However, in Korea, a baby is considered to be 1

year old when they enter the world. You could say

that the time spent in the mother's belly is included ^배

in someone's age. That's why Koreans usually add

그 래 서 더 하 다

a year to the time that they have actually lived when they calculate their age.

^{계 산 하 다}

They sometimes clarify the difference by saying

^{분 명 히 하 다}

whether it's their Korean age, or ordinary age.

~인 지 의 여 부 즉 만 나 이

Perhaps owing to this calculation method, people in Korea sometimes mention the year of their birth to

^{언 급 하 다}

indicate their age. Many foreigners are quite

amused by this unique way of calculating age in 흥 미 로 와 지 다 계 산 하 다

Korea.

I don't get it.

A: Excuse me, but how old are you?

B: I'm 23 years old, but I'm 24 in Korea.

A: I don't get it. How can you have two different ages?

B: It's because age is calculated differently in Korea.

한국식 나이 계산법에 대해 이야기해 주세요.

대부분의 국가들에서는 태어나는 순간부터 나이를 먹어 간다고 생각하는 경우가 많다. 그러나 한국에 서는 태어날 때 이미 한 살이라고 인식을 한다. 엄 마 배 속에 있던 기간을 나이에 포함한다고 봐도 무 방하다. 그래서 한국 사람들은 본인의 실제 살아온 나이에 한 살을 더해서 나이 계산을 하는 것이 일반 적이다.

구분을 하기 위해서 한국 나이, 만 나이라고 구분해 서 전달하는 경우도 있다. 이러한 나이 계산법이 따로 있어서 그런지 몰라도, 한국인들은 태어난 연 도가 몇 년도인지를 가지고 나이에 대한 언급을 하 기도 한다. 외국인들은 이러한 한국의 독특한 나이 계산법을 상당히 흥미롭게 생각하는 경우가 많다.

이해가 안 돼.

A: 실례지만 나이가 어떻게 되세요?

B: 23살이지만 한국에서는 24살이에요.

A: 이해가 안 되네요. 어떻게 두 가지 나이가 있을 수 있죠 B: 한국에서는 나이를 다르게 계산하기 때문입니다.

1