- 1 -
1.일본어개요-1주
안녕하십니까? 2016년 제2학기 교양일본어 강의를 담당하고 있는 오영숙입 니다. 이 강의는 일본어를 처음배우는 학생을 위한 강좌입니다. 오늘은 개강 첫 주인 관계로 일본어를 처음배우는 학생들을 위해 일본문자인 가나에 대해 설명하려고 합니다.
1)일본어의 구조
- 2 -
의 칠판의 일본어구조에서 보듯이 여러분이 수강하고 계신 일본어라는 말 속에는 모어화자가 아닌 외국인이 ‘일본인의 언어를 제2외국어로서 배운다’라 는 뜻이 들어있습니다. 그러면 다음 문장을 일본어로 쓰시오 라고 할 때 일본 어는 무엇을 의미하는 가를 생각해봅시다.
만약 외국인이 한국어를 제2외국어로 배운한국어 문장을 생각해보면 쉽습니 다. 우선 한글을 알아야하고, 둘째로 한자, 셋째, 외래어 등을 이해하여야합니 다. 마찬가지로 일본어의 경우 일본 고유 글자인 가나문자가 있고, 둘째는 한 자, 특히 한자는 형태를 각 나라마다 다른 모양으로 사용하고 있습니다. 중국 은 간자, 일본은 약자의 형태로 사용하고 있으므로 주의를 하여야하므로 일본 어의 한자는 일본한자를 뜻 합니다. 셋째, 외래어의 경우에도 일본의 음운 구 조에 맞게 외래어를 만들어 사용하고 있으므로 주의하여야합니다.
9~10세기에 사용하기 시작한 일본어 고유문자인 가나는 한반도에서 전해준 한자와 불교의 경전의 해석 과정에서 발생한 소리글자라고 하였습니다. 즉, 한 자의 의미와 관계없이 한자의 음만 차용하여 만든 글자로서 우리나라에서도 이두, 한문으로 쓸 수 없는 조사 고유어 등을 한자의 음으로 쓴 것과 같습니 다. 다만 일본어의 가나는 한자를 변형시켜 글자를 만든 것이 우리의 이두와 다른 것이죠. 이러한 설명의 배경은 세종대왕이 집현전에서 창제한 한글이 여 타의 외국어 특히 일본어와 는 그 탄생이 서로 다르며, 우수한 글자라는 것을 인지하면서 외국어를 배우는 것이 의미가 깊다고 생각합니다.
일본어 가나는 음 하나에 서로 다른 2개의 문자로 이루어져 있습니다. 즉 히 라가나와 가타가나로서 히라가나는 한자의 전체 모양의 초서체에서, 가타가나 는 한자의 획, 초획, 종획으로 단순화시키면서 만든 글자입니다. 예를 들면
不〔hu〕
에서 히라가나는 전체모양의 초서체인 ふ와 초획인 フ
宇〔u〕
에서 히라가나는 전체모양의 초서체인 う와 초획인 ウ
加〔ka〕
- 3 -
에서 히라가나는 전체모양의 초서체인 か와 초획인 カ 등과 같습니다.
가나의 글자 수는 히라가나 50개, 가타카나 50개와 특수부호 ん·ン으로 이루 어졌습니다. 9~10세기의 가나문자 50개의 나열방식은 음운의 체계를 따르지 않고 시 한수에 중복을 피하여 50개의 음을 사용하는 방식을 취하였습니다.
예를 들면,
いろはにほへどちりぬるを...(꽃은 향기롭지만 지고 말 것을...)등으로 이로 와 우타(いろは歌)라고 합니다.
즉, 우리나라의 가, 나, 다, 라에 해당하는 기호도 이 시의 순서를 말하는 것입 니다.
초기발생에서 에도시대까지는 이러한 이로와 우타(いろは歌)의 체계로 가나문 자 50개음을 익혔지만 메이지(1860~1926)시대로 들어오면서 서양의 언어학의 음운체계인 자음, 모음의 배열에 따라 50개음을 정리한 것이 오늘날의 50음도 이다.
*五十音図의 음운구조
히라가나 가타카나
あ い う え お ア イ ウ エ オ か き く け こ カ キ ク ケ コ さ し す せ そ サ シ ス セ ソ た ち つ て と タ チ ツ テ ト な に ぬ ね の ナ ニ ヌ ネ ノ は ひ ふ へ ほ ハ ヒ フ ヘ ホ ま み む め も マ ミ ム メ モ や ゆ よ ヤ ユ ヨ
ら り る れ ろ ラ リ ル レ ロ わ を ワ ヲ
ん ン
- 4 -
ア段(a단) イ段(i단) ウ段(u단) エ段(e단) オ段(o단)
ア行(a행) あ い う え お
발음기호 〔a〕 〔i〕 〔u〕 〔e〕 〔o〕
カ行(ka행) か き く け こ
〔ka〕 〔ki〕 〔ku〕 〔ke〕 〔ko〕
サ行(sa행) さ し す せ そ
〔sa〕 〔si〕 〔su〕 〔se〕 〔so〕
タ行(ta행) た ち つ て と
〔ta〕 〔chi〕 〔tsu〕 〔te〕 〔to〕
ナ行(na행) な に ぬ ね の
〔na〕 〔ni〕 〔nu〕 〔ne〕 〔no〕
ハ行(ha행) は ひ ふ へ ほ
〔ha〕 〔hi〕 〔hu〕 〔he〕 〔ho〕
マ行(ma행) ま み む め も
〔ma〕 〔mi〕 〔mu〕 〔me〕 〔mo〕
ヤ行(ya행) や ゆ よ
〔ya〕 〔yu〕 〔yo〕
ラ行(ra행) ら り る れ ろ
〔ra〕 〔ri〕 〔ru〕 〔re〕 〔ro〕
ワ行(wa행) わ を
〔wa〕 〔wo〕
ん
〔ɧ〕
ア段(a단) イ段(i단) ウ段(u단) エ段(e단) オ段(o단)
ア行(a행) ア イ ウ エ オ
발음기호 〔a〕 〔i〕 〔u〕 〔e〕 〔o〕
カ行(ka행) カ キ ク ケ コ
〔ka〕 〔ki〕 〔ku〕 〔ke〕 〔ko〕
サ行(sa행) サ シ ス セ ソ
〔sa〕 〔si〕 〔su〕 〔se〕 〔so〕
タ行(ta행) タ チ ツ テ ト
〔ta〕 〔chi〕 〔tsu〕 〔te〕 〔to〕
ナ行(na행) ナ ニ ヌ ネ ノ
〔na〕 〔ni〕 〔nu〕 〔ne〕 〔no〕
ハ行(ha행) ハ ヒ フ ヘ ホ
〔ha〕 〔hi〕 〔hu〕 〔he〕 〔ho〕
マ行(ma행) マ ミ ム メ モ
〔ma〕 〔mi〕 〔mu〕 〔me〕 〔mo〕
ヤ行(ya행) ヤ ユ ヨ
〔ya〕 〔yu〕 〔yo〕
ラ行(ra행) ラ リ ル レ ロ
〔ra〕 〔ri〕 〔ru〕 〔re〕 〔ro〕
ワ行(wa행) ワ ヲ
〔wa〕 〔wo〕
ン
〔ɧ〕
平仮名(ひらがな:히라가나)
片仮名(カタカナ:가타카나)
