여름철 최고의 피서품
< , 발 >
회 방송
-Arirang TV : weekly pro- Ancestral Legacies 5 2007. 8. 14 프롤로그
▶
뙤약볕 이미지나 뜨거운 지열 올라오는 아스팔트
#
대숲 / 바람에 펄럭이는 발 / 발 건 찻집 등 고구려 벽화 위에 발 엮는 모습
궁궐에 걸린 발
뜨거운 여름..
한국인들은 시원한 대나무 향과 바람을 맡으며 여름을 시원하게 보낸다.
그것은 ancestors of Korean이 대나무를 실처럼 가늘게 쪼개서 발명해낸 Bamboo Blind 때문이다. 밖에선 안이 들여다보이지 않지만,
안에선 밖이 훤히 보여 방문을 활짝 열어놓아도 사생활이 보장되고 여름을 시원하게 보낼 수 있는 Summer Blind, Val.
The people of Korea spend the hot summer months enjoying the cool breeze and the sweet scent of bamboo. This is thanks to the val, or bamboo blind, which the ancestors of Korea invented by connecting a series of thin bamboo strips together. The val helped people to stay cool during the summer months and keep their privacy by allowing the people inside to look out, but blocking people from looking in.
Title :
Val
,Bamboo Blind for the Summer
역사
▶
통영 전경 아름다운 발 엮는
# +
통영 고지도(12공방) 경국대전 기록
동양의 나폴리 라 불리는 아름다운 항구도시
‘ ’ ,
통영..
이곳은 예로부터 아름다운 발을 창조해내는 곳으 로 유명한 고장이다.
한국이 왕조시대이던 조선시대엔 이곳에 임금께 진상할(present to the king) 갖가지 아름다운 공예품을 제작하는 공방을 두었는데,
이곳에서 생산한 발이 가장 정교하고 우수하다는 기록이 있다.
Tongyong is a beautiful port city which is called the Naples of the Orient. It was famous from long ago as the place where the val originated.
During the Joseon Dynasty, they had a workshop here which produced many beautiful craftsworks as gifts to the king.
It is recorded that the val produced here was the most superior and exquisite in the nation.
조대용씨 공방 전경
#
발 엮는 모습
그 우수한 발 공예 기능을 4대째 잇고 있는 조대용씨.
Mr. Jo Dae-yong and his family have continued making superior val for 4 generations.
조대용 발 공예 기능 보유자
# / < >
철종임금시대에 증조부님께서 무과에 급제해서 직책을 기다리던 중 / 잘 만든 발을 철종임금께 진상하니까 철종임금이 흡족해 하셨다.
아주 칭찬을 하셨다 하는 그런 전해내려오는 이야기가 있고. / 우리 할아버지께서 / 증조할아버지가 보고 엮었고. /
저희 부친은 / 우리 할아버지 한 것을 익혀놨다가 엮게 되었고 저는 초등학교때부터 그걸 저희 선친이 하니까 계속
발 엮는 모습
#
현대 찻집 발들..
를 대량으로 생산하는 현대에도 일일이 blind
손으로 엮고,
또 그 손으로 엮은 발을 우아하게 생각해서 cafe
를 아름답게 장식하는 데 사용하는 한국인들..
그렇다면 한국인들은 발을 언제부터 사용한 것일 까..
In contrast to modern times when most blinds are mass produced in factories, he crafts each val by hand. And Koreans consider his val to be elegant works of art, decorating their cafes with them. So, when did Koreans first begin using the val?
임영주 발 공예 자문위원
# / < >
우리나라 발의 역사는 문헌으로 볼 때 이미 삼국시대부터 쓰여졌던 것으로 볼 수가 있는데요.
삼국유사 권 1 <기이편 에 보면> ,
내물왕 때 박제상에게 하명(command)을 하는데, 발 앞에서 명(order)을 내렸다 하는 기록이 있고요
고려시대에는 송나라에서 온 서긍 이란 사람이 고려시대의 건물들을 보고 평하기를‘ ’ 높은 건물 큰 건물에는 전부 아름다운 발을 드리워서 꾸몄다 하는 기록을 볼 때
' , ' ,
옛날 한국의 궁전이나 관아(government office)에는 발을 항상 치장했던 것을 알 수가 있습니다.
대숲 서화 다양한 죽공예품
# + +
아름다운 문양의 발 광선에 드러나는 발 문양( ) 궁궐 현대 발~
사철 푸르고 곧게 자라서 고대시대부터 한국인들 에게 지조와 절개의 상징으로 추앙 받아왔던 대나무..
그래서 유명한 시인과 화가들이 시와 그림의 주제 로 다뤘는데, 대나무가 지닌 시원함과 은은한 로 인해 다양한 생활용품의 재료로도 사용하 color
였다.
그 중 광선의 흐름에 따라 아련히 드러나는 신비 로운 문양과 바람결에 퍼지는 은은한 대나무 향으 로 인해 옛 궁궐부터 현대까지 한국인에게 최고의 사랑을 받고 있는 발..
From ancient times, the bamboo was revered as a symbol of fidelity and integrity because it
stays green throughout the seasons and grows straight and true.
That's why many famous poets and painters used it as the subject of their poems and paintings. Thanks to its cool character and subtle color, bamboo was used to make a wide variety of objects for daily living.
The val is the most beloved among them, being cherished by Koreans from the ancient dynasties of Korea to modern times because of its mysteries patterns which reveal themselves when light shines upon them in just the right way, and the subtle scent of bamboo which fills a room when the breeze blows in through it.
고구려 벽화 발 엮는 햇살 가리고 바람에 휘날리는
BR: + /
의 발명품 ancestors of Korean , Val 뜨거운 햇살을 가리고
시원한 바람을 통과시키는 Val, Summer Blind
제작 대나무 고르기( )
▶
대숲 대나무 고르기
# +
발을 엮기 위해선 우선 질이 좋은 대나무를 골라야, 한다.
대나무는 3년생을 사용한다.
년생과 년생은 물러서 좀 이
1 2 (moth, bristle tail) 잘 슬고 변질되기 쉽기 때문이다.
그러나 모든 3년생 대나무가 발의 재료가 되는 것은 아니다.
First, high quality bamboo must be chosen in order to make a val. Three-year-old is usually used. This is because bamboo which is a year to 2 years old tends to be soft and becomes moth eaten and rots easily. But not all 3-year-old bamboo can be made into a val.
조대용 발 공예 기능 보유자
# / < >
대가 원인데 이 원의 동서남북을 보면 마디와 마디 사이가 차이가 있거든요, . 그 간격이 일정해야만 좋은 대라고 볼 수 있거든요.
대 베기 일정 크기로 자르기
# +
마디가 일정한 3년생 대나무를 골라서 밑둥을 벤다.
그런 뒤 만들고자 하는 발의 넓이만큼 자른다.
Three-year-old bamboo which has evenly-sized sections is chosen and it is cut at the bottom.
Then, it is cut in accordance with the size of the val to be made.
자른 대나무 이동
#
발을 만들기 위한 좋은 대나무를 구했으니, 이제 본격적으로 발을 만들 차례.
Now that the bamboo has been chosen, it's time to make the val in earnest.
마디 다듬기 쪼개기+
▶
대패로 마디 다듬기
#
우선 대나무의 거친 마디를 다듬는다.
고운 발을 엮기 위해선 대나무의 표면이 매끄러워 야 하기 때문에 울퉁불퉁한 마디를 다듬는
것이다.
First, the protruding joints of the bamboo are smoothed. This is done because the surface of the bamboo must be smooth in order to make fine val.
대나무 쪼개기 가는 대올로 발 엮는
# +
대나무 쪼개기
대나무의 마디를 곱게 다듬은 뒤 대나무를 세로로 쪼개기 시작한다.
발을 엮기 위해선 가는 대올(bamboo strip)이 필요하기 때문에 대나무를 가늘게 쪼개는 것이다.
After the joints of the bamboo have been smoothed, the bamboo is split vertically.
Thin bamboo strips are needed in order to
weave the val, and this is why the bamboo is split vertically.
조대용 발 공예 기능 보유자
# / < >
이것도 순서대로 놔야 되는 거예요 순서대로. .
처음에 대를 채취해올 적에 그 때 동서남북에 따라서 대 마디가 차이가 난다고 했죠.
그럼 섞어 놓으면 마디가 순서가 잘 안맞아서 나중에 마디가 곧지를 않아요 발자체가. . 그래서 순서대로 놔야만이 나중에 엮어놓으면 마디가 곧게 나옵니다.
대나무 껍질 벗기기
▶
등분한 대 마디 차례로 놓는
# 6
대 껍질 벗기기
대나무의 자란 모양대로 마디가 나올 수 있게 자른 대나무 조각도 섞이지 않게 순서대로 놓는다.
그런 뒤 대나무의 껍질을 벗긴다.
Each piece of bamboo is placed in the sequence in which it originally grew to maintain the shape of the original joints of the bamboo.
Then, the bamboo is stripped of its bark.
조대용 발 공예 기능 보유자
# / < >
껍질을 왜 벗기느냐 하면 껍질을 그대로 두어 놔두면 꺼멓게 굳어져버리거든요.
그럼 발을 엮어놓으면 색이 안나지요.
그래서 칼을 가지고 일일이 벗겨내버리지요.
껍질 벗기 뒤 속대 제거
#
대나무 본래의 색이 나올 수 있게 대나무 껍질을 벗긴 뒤,
속대(heart)를 제거한다.
속대는 너무 물러서 좀(moth, bristle tail)이 잘 슬고 변질되기 쉽기 때문이다.
After the bamboo is stripped of its bark in order to allow its natural color to come out, the heart of the bamboo is removed.
This is done because the heart is soft and prone to becoming moth eaten and rotting.
번에 걸쳐 속대 제거
# 2
속대까지 제거한 대낱들
속대를 제거할 때는 힘 조절을 잘해야 한다.
한번에 너무 무리하게 속대를 제거하면 대나무가 부러질 수 있기 때문에
처음엔 조금 떼어내고
두번째에 남은 속대를 제거한다.
대나무의 껍질과 속대를 제거한 뒤 남은
약간 푸르스름한(bluish) 대나무가 발을 만들 때 사용할 재료이다.
It's important to use the appropriate amount of strength when removing the heart. If too much strength is used, the bamboo could break. So only part of the heart is removed at first.
Then, the rest of the heart is removed.
The bluish bamboo which remains after the bark and heart of the bamboo are removed is the material used for making val.
조대용 발 공예 기능 보유자
# / < >
여기 두 묶음의 대가 있거든요.
대가 있는데 색깔이 다르죠.
다른 거는 좀 붉은 색으로 된 것은 2년정도 경과된 거고, 푸른색으로 된 것은 올해 2월달에 채취한 겁니다. /
푸른색 그대로 발을 엮어놓으면 발의 관리를 잘못해놓으면 검은 색으로 변할 우려 가 있기 때문에 붉은 색에 가까운 이 미색을 발해야 되거든요.
대나무 색 바래기
▶
마당에서 건조
#
푸르스름한(bluish) 대나무를 미색(pale yellow)으 로 바래기(fade) 위해 햇볕에 건조시킨다.
저녁엔 이슬을 맞게 내버려두는데, 햇볕과 이슬을 번갈아 맞으며 대나무가 수축과 팽창을 반복하면서
항상성(homeostasis)이 생겨 나중에 변형되지 않기 때문이다.
대나무가 탄력이 생기고 고운 미색(pale yellow)으
로 바래기(fade)까지는 약 2개월 정도가 소요 된다
(require) .
The bluish bamboo is dried in the sun until it becomes a pale yellow. It is left outside during the evening so the evening dew may settle over it. This is because by being continuously dried in sunlight and drenched with the dew, the bamboo keeps on shrinking and expanding, imbuing it with a kind of homeostasis.
It requires 2 months for the bamboo to fade into a pretty pale yellow and acquire elasticity.
가는 대올로 쪼개기
▶
대 가늘게 쪼개기 가는 대
# +
개월간 정성들여 건조시킨 대나무를 가늘게 2
쪼갠다.
대나무가 굵으면 고운 발을 만들 수 없기 때문에 대나무를 가늘게 쪼개는 것이다.
발 하나를 만들기 위해선
약 2000여 개의 대올(bamboo strip)이 필요한데, 워낙 가늘어서 작업과정에서 부러질 수 있기 때문 에 넉넉히 준비한다.
The bamboo which has been dried for 2 months is split into thin strips.
It is impossible to make delicate val with thick pieces of bamboo and that is why it is split into thin strips.
Approximately 2,000 daeol or bamboo strips are needed but a more than ample amount is prepared because the thin strips are so easily broken while the val is being made.
양잿물에 삶기
▶
양잿물에 대올 삶기
#
가늘게 만든 대올(bamboo strip)을 양잿물에 삶는다.
양잿물이 대나무의 진(resin, gum, sap)을 빼내
좀(moth, bristle tail)이 스는 것을 방지하고, 탈색을 방지하기 때문이다.
Then, the thin bamboo strips are boiled in lye.
The lye removes the resin of the bamboo, preventing it from becoming moth eaten or changing color.
대올 건져서 천 위에
#
양잿물이 끓으면 대올, (bamboo strip)을 건져내 천 위에 놓고 휘어진 대올을 곧게 편 뒤 천으로 감싼다.
The bamboo strips are taken out of the lye when it begins to boil. They are placed on a piece of cloth and the bent strips are straightened. Then, the bamboo strips are wrapped in cloth.
조대용 발 공예 기능 보유자
# / < >
지금 이대로 놔 놓으면 이대로 굳어버리거든요.
그래서 펴서 둘둘 말아줘요.
그래야 똑바로 펴지거든요.
대올 찬물에 담기
#
대올(bamboo strip)을 곧게 편 뒤 찬물에 재빨리 담근다.
그래야 대올(bamboo strip)이 휘지 않고 곧은 상태를 유지할 수 있기 때문이다.
After the bamboo strips have been straightened, they are cooled in cold water.
This is to allow the strips to maintain their straightness and not be bent.
대올 뽑기
▶
가늘게 뽑아지는 대올 가는 대올
# / C.U.
대올 뽑기 도구에서 나오는 대올 고무쇠
발 제작과정 중 가장 고난이도의 기술과 섬세함이 요구되는 대올(bamboo strip) 뽑기!
실처럼 가는 약 직경, (diameter) 0.5mm의
가는 대올(bamboo strip)을 만들기 위해선 우선, 고무쇠
‘ ’라고 하는 도구를 만들어야 한다.
The most difficult and delicate work in making a val is shaping the daeol or bamboo strips. In order to make thin, thread-like daeol with a diameter of 0.5mm, an implement called a gomusoe must be made.
고무쇠 만들기
#
철판에 구멍 뚫기 / 고무쇠 구멍에 대올 집어넣어 뽑기 철판 구멍 점차 작게 뚫기
철판에 구멍을 뚫는다.
이 구멍에 대올을 집어넣어 날카로워진 쇠 날 에 의해 대올이 가늘게 깎이게 하기 (edge, blade)
위해서이다.
대올의 굵기를 점차 가늘게 깎기 위해 구멍의 크기를 점차 작게 만든다.
First, holes are punched in a metal plate.
Then, the bamboo strips are inserted into these holes and shaved thinly by their sharp edges. In order to gradually make the diameter of the daeol smaller, progressively smaller holes are punched in the metal plate.
틀에 고무쇠 걸기
#
천에 감싼 대올 빼내 고무쇠 구멍 통과시키기 고무쇠
‘ ’를 만든 뒤
습기가 보존되도록 천에 감싸둔 대올을 하나씩 빼서 고무쇠 구멍에 넣어 깎는다‘ ’ .
이때 처음부터 작은 구멍에 넣으면, ,
대올이 깎여나가는 힘에 의해 부러지기 쉽기 때문에,
큰 구멍에서부터 시작하여 점차 작은 구멍으로 대올을 통과시킨다.
After the gomusoe has been made, the daeol, which have been wrapped in cloth in order to maintain their moisture, are inserted into the holes of the gomusoe and shaved. If the
daeol are inserted into the smallest hole from the very beginning, they can become broken from the force of the shaving. That is why they are inserted into the biggest hole first, and inserted into the progressively smaller holes afterwards.
조대용 발 공예 기능 보유자
# / < >
이 갈라진 부분이 전부 칼날입니다. /
꼽는 과정에서 상당히 손을 상할 수가 있고 /
각도를 맞추는 과정에서 이렇게 대고 있으니까 칼날이 자꾸 통과되면은 대고 있는 사이 가시가 들어간다던지 또 지문이 없어진다던지
대올 뽑는 조대용 보유자 심혈 기울인 표정과 손
#
가늘게 뽑아진 대올들
계속해서 고무쇠 구멍 통과해서 빠져나오는 대올들 손+ t.s 실처럼 가는 대올들
이 세상에서 가장 아름다운 발을 만들기 위한 장인의 노력.
발 하나를 제작하기 위해선 약 2400개의 대올이 필요한데,
날카로운 쇠 날(edge, blade)에 손을 베이고 지문 이 닳아도 가는 대올을 뽑아내기 위해,
무려 1만 번을 작은 쇠 구멍에 대올을 통과시키는 과정을 거친다.
오랜 정성과 장인의 섬세한 손놀림에 의해 탄생한 직경(diameter) 0.5mm 의 실처럼 가는 대올들..
It takes the dedication and hard work of a master craftsman in order to make a beautiful val.
Approximately 2,400 daeol are required to make a single val, and despite suffering from cuts from the edge of the sharp blade and despite his fingerprints being worn away, the artisan inserts daeol into the small holes of the gomusoe no less than 10,000 times.
The difficult and trying work which was
performed through the deft hands of the artisan produces thin, thread like daeol which are 0.5 mm in diameter.
다양한 문양의 발들 대숲 대나무 가는 대올 발 엮는 모습
BR: / ~ /
광선의 흐름에 따라 아련히 드러나는 신비로운 문양 대나무의 향연
장인의 섬세한 손놀림에 의해 탄생하는 Val 발 틀 만들기
▶
발 틀 재료들
#
잣나무 자르는 모서리 대패질+
이제 발의 틀(frame)을 만들 차례다. 잣나무를 틀의 재료로 사용한다.
잣나무는 나이테의 문양이 화려하고 붉은 색을 띄어서 오래 걸어두고 보기 좋기 때문이다.
발을 엮을 때 실이 거친 모서리에 닿아 실이 상하 는 것을 방지하기 위해 모서리를 매끈하게 다듬는 다.
Next, it's time to construct the frame for the val.
Usually, Korean white pine wood is used to make the frame. Korean white pine has splendorous rings and a pleasing red color and it is nice to look at for a long time. The sharp edges of the frame are rounded to prevent the thread which is used to weave the val with from becoming damaged.
모눈종이 붙이는 눈금 톱질
# +
모눈종이 떼어내면 눈금 나타나고
그런 뒤 발 틀 위에 모눈종이(section(squared]
를 붙인다 paper) .
발을 엮을 실(yarn)을 일정한 간격으로 늘어뜨리 기 위해 눈금을 표시하는 것이다.
발의 문양을 어떤 모양으로 만들지에 따라 눈금의 간격이 달라진다.
Then, sectioned paper is glued onto the val
frame.
This is to mark the val frame with notches in order to hang the thread in a uniform distance from each other. The distance between the thread will differ depending on the pattern to be weaved into the val.
고드래 걸기
▶
발 틀 위에 고드래 걸기
#
이제 발 틀 위에 ‘고드래’라는 발을 엮을 때 실을 이동시킬 때 추(balance)weight, poise) 역할을 해줄 도구를 걸 차례.
Next, it's time to hang weights called godeurae from the val frame which will help weigh down the thread when it is moved while weaving the val.
조대용 발 공예 기능 보유자
# / < >
발을 올려서 감는 거거든요.
감는데 잘못되면 고드래가 올라가 걸치고 하는데,
조절을 이 실을 가지고 내렸다가 올렸다 하면서 조절을 해주고 또 발이 많이 엮어주면 또 이렇게 감아주고 그렇게 합니다.
고드래에 명주실 감기
#
대올과 함께 엮을 명주실을 고드래에 감는다.
고드래는 발을 엮을 때 실을 자유롭게 이동시켜주 는 역할을 하기 때문에 실이 엉키지 않게 균등하 게 감는다.
발 틀에 표시한 눈금 수만큼의 고드래에 명주실을 감은 뒤 고드래를 발 틀에 건다.
The silk thread which will be weaved with the bamboo strips are wound around the godeurae. The godeurae allows the thread to be moved freely while the val is being weaved and the thread must be wound evenly around it so it doesn't get tangled later on.
After the same number of godeurae as the number of notches in the val frame are wound
with thread, the godeurae are hung over the frame.
문양 만들기
▶
발 엮을 도구들 준비된 모습
#
문양 도안
발을 엮을 모든 도구들이 준비됐으니, 이제 문양을 도안할 차례.
Now that everything has been readied to weave the val, it is time to draw the design.
다양한 문양들 새겨진 발
#
창덕궁 궁궐에 걸린 발
대올(bamboo strip)로만 발을 엮으면, 밋밋해서 보는 맛이 없기 때문에
예로부터 다양한 문양을 만들어서 넣었다.
광선의 흐름에 따라 아련히 드러나는 신비로운 문양들..
발이 단순히 방문 가리개가 아니라 하나의 예술품 으로서 궁궐에서도 귀히 여겼던 이유이다.
Because val woven purely with bamboo strips tend to be bland and uninteresting to look at, patterns were woven into them from long ago. They are mysterious patterns which only reveal themselves when the light hits them at just the right angle.
This is the reason that the val wasn't considered merely a blind to cover entrance ways, but were considered works of art which were cherished even in the royal palace.
조대용 발 공예 기능 보유자
# / < >
저희는 기쁠 희자 두개거든요
요게 발이 되어서 문앞에 건다고 하면 드나들 적에 글자의 의미를 깨달으면, 그 가정의 평화가 안있을까 싶고 항상 웃음이라는 건 가정을 밝게 하고.
그러기 때문에 아마 글자 의미대로 살면 가정이 편안하게 될 거라 생각합니다, . 문양 도안하는 모습
#
엮고자 하는 발의 문양을 종이에 먼저 세밀하게 그린다.
이 도안에 따라 발을 엮게 되기 때문에
들어갈 대올 수와 명주실이 들어갈 위치를 치밀 하게 계산해서 그려야 한다.
The pattern to be woven into the val is drawn in meticulous detail.
Because the val will be woven based on the drawing, the number of daeol and pieces of thread to be used and their location are calculated and marked into the plans.
발 엮기
▶
문양 도안 옆에 놓고 발 엮기
#
문양 도안이 끝났으니,
이제 본격적으로 발을 엮을 차례.
발 틀 위에 대올(bamboo strip)을 올리고 고드래에 매달린 명주실을 대올과 함께 엮는다.
After the plans for the val have been finished, it's time to actually weave the val.
The bamboo strips or daeol are placed on the val frame and they are woven with the thread from which the godeurae are hanging from.
문양 엮여지는 모습
#
만들고자 하는 문양에 따라 들어가는 대올의 수 와 명주실이 섞이는 위치가 달라진다.
The number of daeol used and the location where the thread is woven into them depends on the kind of design being woven.
조대용 발 공예 기능 보유자
# / < >
이거 보면 한낱한낱 실 갯수 있고
여기에서 이 글자가 만들어지기까지 숫자가 다 요안에 들어가 있는데, 이걸 머릿속에 이어놓고 이대로 올라가면서 발이 엮어져 올라가면서 이것대로 진행하는 겁니다.
발 엮는 고드래 움직이는
# +
자칫 실수해서 대올을 하나 더 넣거나 명주실을
섞을 위치가 아닌데 명주실을 섞으면 문양의 모양 이 달라지기 때문에 고도의 정신집중이 필요하다.
너무 가는 대올과 명주실이 촘촘하게 엮여 있기 때문에 다시 풀 수 없기 때문이다.
이렇게 한 치의 오차도 없이 짜고자 하는 문양에 따라 대올과 명주실을 교차해서 발을 엮기 위해선 수십만 번 400여개의 고드래를 교차시켜야 한다.
Adding one more daeol or weaving a piece of thread in the wrong location will make the pattern become different from what was originally intended and the work requires a high level of concentration because the tightly woven daeol and thread cannot be unravelled again. In order to weave daeol and thread into a val according to the planned pattern, the 400 pieces of thread with the godeurae hanging from them must be crisscrossed hundreds of thousands of times with precision.
조대용 발 공예 기능 보유자
# / < >
앞으로 뭐 한 20 , 10년 년 더 살랑가는 모르지만
그런 기간 동안이라도 저도 불후의 명작을 남기고 싶고,
그리고 또 이걸 더 낫게 이어서 이 기능을 전수받을 아들이 그런 기술이 더 많이 습득되었으면 하는 바람입니다.
에필로그
▶
완성된 발
#
대나무 채취 완성까지 하이라이트~
광선에 의해 드러나는 문양과 한복 입은 여인의 우아한 자태 드디어 완성된 발..!
년을 곧게 자란 대나무를 가늘게 다듬고 3
이슬과 햇볕에 정성들여 말리고,
실처럼 가늘게 만들기 위해 칼에 손이 베이고..
수천만번의 손길과 정성이 들어가야만 비로소 그 자태를 드러내는 발..
은은한 아름다움과 향기가 한국인과 닮았다.
The val is finally complete. The val only reveals itself after straight, 3-year-old bamboo is cut into thin strips, dried in the sun and dew, shaved until it is as thin as string while the craftsman receives countless cuts to the hands, and woven hundreds of thousands of times. Its elegant beauty and subtle scent remind one of the beauty of Korea.
대숲 대나무
# +
대나무 이미지 멋진 발
예로부터 한국인들에게 지조와 절개의 상징으로 추앙받는 대나무로 만든 Val.
대나무처럼 곧고 향기롭게 살고자 하는 한국인의 의지가 담긴 멋진 Summer Blind이다.
The val is made from the bamboo which was revered by the Korean people as a symbol of fidelity and integrity for thousands of years.
It is a summer blind which harbors the will of the Korean people to live lives full of the straight and true integrity and pleasing scent of the bamboo.
