교과서 본문은 출판사 및 공동저자에게 저작권이 있습니다.
ⓒ 2021. Minkyu Hwang.
All right reserved
— Korean Culture: The Mirror of Our Hearts
UNIT
08
한국 문화: 우리의 마음의 거울영어 천재(이재영) 08과 보충 해석 ①
Was Tug of War an Olympic Event?
줄다리기는 올림픽 경기였는가?
➊① You may think that tug of war is just a playground event for children or an exercise for adults that helpⓢ build a team spirit.
① 여러분은 줄다리기가 단지 아이들을 위한
운동장 행사이거나 단체정신을 구축하는 것을 돕는 어른들을 위한 운동이라고 생각할지도 모릅니다.
② In fact, it was a team sport in the Olympics from 1900 to 1920.
② 사실은, 1900년부터 1920년까지 올림픽의 단체 경기였습니다.
③ Interestingly, a country could send more than one team to the Olympics, so it could earn multiple medals in the event.
③ 흥미롭게도, 한 나라가 올림픽 경기에 1팀 이상을 보낼 수 있었습니다, 그래서 그것(한 나라)은 그 종목에서 여러 개의 메달을 획득할 수 있었습니다.
④ For example, the United States won all three medals in 1904 when the Olympic Games were held in St. Louis.
④ 예를 들면, 올림픽 경기가 세인트루이스에서 개최되었을 때 1904년에 미국은 모두 3개의 메달을 땄습니다.
⑤ Great Britain won all (of) the medals in the 1908 London Olympics.
⑤ 영국은 1908년 런던 올림픽에서 모든 메달을 땄습니다.
➋⑥ Tug of war is not an Olympic event anymore.
⑥ 줄다리기는 더 이상 올림픽 종목이 아닙니다.
⑦ However, there is an international organization that is dedicated to the promotion of tug of war.
⑦ 그러나, 줄다리기의 진흥에 헌신적인 국제기구가 있습니다.
⑧ It holdⓢ world championships every year and trieⓢ hard to get tug of war included again in the Olympics.
⑧ 그것은 해마다 세계 선수권대회를 개최합니다, 그리고 줄다리기를 다시 올림픽에 포함시키기 위해 열심히 노력합니다.
⑨ The organization hopes that tug of war will regain its old glory.
⑨ 그 단체는 줄다리기가 예전의 영광을 다시 얻기를 바랍니다.
⑩ Will we soon be able to cheer for our national tug of war team to win a gold medal in the Olympics?
⑩ 우리가 곧 우리의 국가대표팀이 올림픽에서 금메달을 따도록 응원할 수 있을까요?
ⓒ nbcsports.com
접속사
help (to) 동사원형 an exercise for adults. + It helps build a team spirit.
an exercise for adults which helps build a team spirit.
사실은 = actually = in reality = as a matter of fact
the country
took place= 개최되다
in 1904. + The Olympic Games were held ... in the year.
in 1904 (which) the Olympic Games were held ... in. 관계대명사 목적격 생략가능 in 1904 (that) the Olympic Games were held ... in.
in 1904 in which the Olympic Games were held .... 전치사 + 목적격 생략 불가 in 1904 in that the Olympic Games were held .... 전치사 + that 불가 in 1904. + The Olympic Games were held ... then.
in 1904 when the Olympic Games were held .... 관계부사 when
✕
더 이상 ~아니다 = no more = no longer = not ~ any longer
~에 전념하다
an international organization. + It is dedicated to ...
an international organization which is dedicated to ...
부사적 용법 (목적): ~위하여
부사적 용법 (목적): ~위하여
to부정사의 의미상 주어 will can ✖
from A to B: A에서 B까지
문장전체 수식
get + 목적어 + 과거분사 (수동) to include ✖
접속사
✪ ✪
