제 90 호
발 행 일 금 2010. 6. 18.( )주재국 관련정보
《 》
1. 日 , 통신판매시장의 세력 이동 산학교류살롱 히비키노 살롱 개최
2. ( )
자동차산업 신규 참가 거래 확대 세미나 개최
3. ․
후쿠오카 나노테크 추진회의 개최 4.
한일양국 공통 관련 정보
《 》
큐슈 야마구치 한국 여객항로 년도 운송인원 감소
5. ․ - 2009
여름 휴가 인기 방문지로 한국 서울 선정 6.
년 아시아 퍼시픽컵 남자배구대회 후쿠오카 개최 7. 2010
총영사관 공지사항
《 》
총영사관 홈페이지 일부 보완 및 수정 8.
국제예절과 의전
《 》
예절과 의전의 기본 개념
9. ( Ⅴ )
주재국 관련 정보
1. 日 , 통신판매시장의 세력 이동
카탈로그 인터넷·TV, 종합 통판 전문 통판 칸사이, 큐슈
□ → → →
일본 통신 판매 시장의 시작
□
실점포 유통 기업들의 사업 확장의 일환으로 시작
○
일본의 통신 판매 시장은 년 초반부터 형성되기 시작했음
- 1980 .
초기에는 카탈로그를 중심으로 상품을 소개했으며 실점포를 운영하는 회사
- ,
들이 사업 확장의 일환으로 통신판매 시장에 뛰어들었음.
초기 일본 소비자들의 인지도 얻기 힘들어
○
당시는 실점포가 아닌 곳에서 물건을 구입한다는 자체가 일본 소비자들에게 -
익숙하지 않아 일본 소비자들에게 인지도를 얻는 것이 급선무였음.
당시 통신 판매 업계를 규율하는 방문판매법이 존재했으나 업계는 인지도
- ,
를 높이기 위해 자주적으로 윤리 강령과 같은 규율을 만들기도 했음.
또한 인지도 상승을 위해 당시 통상산업성 현 경제산업성 과 협의해 일본
- ( )
통신판매 협회를 설립했음.
일본 통신 판매 시장 현황
□
최근 일본 시장의 불황으로 백화점 폐업 및 대형양판점 구조조정이 잇따른
○
상황 속에서도 통신판매 시장 규모는 꾸준히 성장함.
년 기준 만 억 엔 규모 전년 대비 성장 - 2008 4 1400 ( 6.7% )
통신판매 카탈로그에서 인터넷, , TV로 진화
□
일본은 통신판매라면 카탈로그가 중심이었으나 최근에는 인터넷이나 TV
○
통신판매가 시장을 확대함.
일본인도 이제 인터넷으로 책이나 등을 구입하는데 익숙해짐 아마존
- CD .
재팬이나 세븐 &아이홀딩스의 7&Y, 라쿠텐 야후 등이 유명함, .
라쿠텐은 만 점이 넘는 상점이 입점했으며 만 개에 가까운 숙박 시설을
- 1 , 2
가진 여행 예약 사이트 라쿠텐 트레블을 강점으로 소비자를 공략함.
야후는 사이트의 집객력을 살려 기업 광고 사업에 강점을 가지며 아마존
- ,
재팬의 경우 도서와 CD 판매가 압도적임.
아마존 재팬은 최근 상품을 급속히 확대해 현재 약 천 점이 넘는 상품을
- 1
판매함 의류나 화장품도 판매할 예정으로 라쿠텐과의 고객 쟁탈전이 본격. 화될 것으로 보임.
카탈로그 중심의 통신 판매 기업도 인터넷 통신 판매를 도입함
- .
카탈로그 제작에는 종이 잉크 배송료 등의 비용 발생으로 카탈로그 한
- , ,
페이지 당 6000만 엔의 매상을 올리지 않으면 채산이 맞지 않는다고 함. 일본통신판매협회에 따르면 인터넷 통판은 년 억 엔의 규모로
- 2007 6000
성장했으며 통신판매 전체에서 차지하는 비중도 꾸준히 높아져, 25% 가까 이에 달했음.
통판은 가전제품을 중심으로 다양한 제품을 판매하는 쟈파넷타카타의 - TV
활약이 단연 돋보임. 2007년 1161억 엔의 매상고를 달성하면서 1000억엔을 돌파했으며, 2008년 1371억 엔의 매상고로 TV 통신판매 업계 1위에 올랐음.
일본인들의 결재수단에 대한 불신감 인터넷특유의 범죄에 대한 불안 등이
- ,
인터넷 통판으로서는 아직 해결해야 할 과제이나 이제 일본의 통신 시장이
카탈로그에서 인터넷과 TV로 전환되고 있는 흐름은 지속될 것으로 보임. 종합 통판에서 전문 통판으로
□
초기 통판 대기업은 대부분 종합 통판 기업
○
초기 통신 판매 업계를 대표하는 기업은 디노스 도쿄 나 다카시마야 도쿄
- ( ) ( )
등 실점포에서 쌓은 브랜드력을 바탕으로 통신판매에 뛰어든 기업이었음.
일본 통신판매협회 초대회장이 디노스 대째가 다카시마야에서 배출됐음
- , 2 .
당시 통신판매에 대한 신뢰도가 높지 않았던 당시 통신판매를 실시하는 -
회사명의 지명도가 중요했음.
이러한 초기 기업들이 성공을 거두면서 조금씩 일본 소비자들에게 통신 -
판매에 대한 인지도가 쌓이면서 닛센 쿄토( ), 센슈카이 오사카( ), 무토우 효고( , 현 스크롤 등이 대두하기 시작했음) .
종합 통판으로부터 전문 통판으로 세력 이동
○
카가와에 위치한 세시루는 통신판매의 주요 타깃이었던 주부들을 사로잡으 -
면서 전문 통판 시장을 개척했음.
- 예를 들어 당시 주부들은 스타킹 등을 다이에나 이토요카도에서 사고 있었는 데 세시루가 다양한 상품을 저렴한 가격에 내놓으면서 점차 세시루 이용자, 가 증가하기 시작했음.
년 당시 세시루는 억 엔을 넘는 매상을 기록했음
- 1992 2000 .
그러나 카탈로그를 이용한 종합 통판의 전성시대는 년대 중반이 지나서
- 90
도 계속 됐음.
년대 후반 버블 경제가 붕괴하면서 전문 통판 본격 대두 90
○
년대 말 버블 경제가 붕괴되면서 다양한 상품을 만물 장사처럼 파는 - 90
통판보다는 특정 상품군을 중심으로 치밀하게 마케팅을 전개하는 전문 통판 점들이 점점 세력을 넓혀갔음.
환켈 카나가와 도쿄 이 나 오르비스 도쿄 등 화장품에 특화하는 - ( ), DHC( )( ) ( )
통신 판매가 성장하기 시작하면서 건강식품을 주로 취급하는 통판 회사도 조금씩 얼굴을 내밀기 시작했음.
년부터 전문 통판의 시대에 돌입해 다시 통신 판매 시장이 성장하기 시작
- ,
야즈야 후쿠오카 야마다 양봉장 오카야마 젊음 생활 쿄토 등이 등장했으
- ( ), ( ), ( )
며, 2000년대에 들어오면 에버 라이프 후쿠오카 나 건강 가족 카고시마 등( ) ( ) 이 대두하기 시작
- 가전제품 통신 판매에서는 쟈파넷타카타 나가사키 가 눈부신 성장을 기록함( ) .
일본 통판 칸사이에서 큐슈로 세력 이동,
□
과거 훼리시모 효고( ), 닛센 세시루 무토우등 칸사이 기업이 강했으나 현재, , ,
○
큐슈로 세력 이동
큐슈의 통판 회사는 매출액 억 엔을 넘는 기업이 많음
- 100 .
쟈파넷타카타 아사히녹건 후쿠오카 이나 미디어 프라이스 후쿠오카 지모스
- , ( ) ( ),
후쿠오카 에가오 쿠마모토 등이 대표적
( ), ( )
가전제품을 취급하는 쟈파넷 타카타는 독보적인 존재감을 보이며 건강식
- ,
품을 취급하는 회사가 많음.
큐슈 통신 판매 성장의 이유,
○
큐슈 지방을 중심으로 통신 판매가 급성장하게 된 것은 큐슈 지역 기업들이 -
통신 판매라고 하는 업태에 훌륭하게 특화했기 때문임.
또 하나의 이유는 후쿠오카의 회사는 항상 칸사이가 아닌 도쿄 시장을 보고 -
있다는 것 상권이 큰 도쿄 시장에 맞춘 제품 개발 등을 전개하면서 칸사이. 지방 기업과의 격차를 벌림.
일본 통신판매시장의 전망
□
고령사회 속에서 통신 판매 시장 점점 커질 것
○
고령 사회에 접어 들면서 통판의 사회적 기능이 중요시 됨
- .
특히 자동차 생활의 일반화 소자화 고령 사회 최근 업계 구조조정 등으로
- , , ,
소형 점포들이 문을 닫으면서 쇼핑 난민들도 생겨남.
인간이 편하게 걸어 갈 수 있는 거리인 미터 이내에 점포가 없는 지역
- 400
들이 생겨나면서 통신판매의 역할은 더욱 커짐.
전문 통판 업계를 중심으로 성장할 것
○
실제 점포에서도 종합 슈퍼가 아닌 카테고리킬러들이 급성장함 가전의
- .
야마다전기 의류의 유니클로 장난감에 토이자라스 등, ,
카테고리 킬러란 특정 상품에만 주력해 그 부문에서 최고의 경쟁력을 갖춘 -
유통기업을 일컫는 말
일본은 한 때 종합슈퍼 등 한 곳에서 모든 것을 다 살 수 있는 원스톱 쇼핑 -
이 대세였으나 모든 상품을 취급하다 보니 고객의 (one stop shopping)
니즈에 신속하게 대응하지 못했음.
통신 판매 업계에서도 전문 통판이 더욱 성장할 가능성이 큼
- .
정보출처 후쿠오카 지사
[ : Kotra ]
산학교류살롱 히비키노 살롱 개최
2. ( )
후쿠오카 지역 혁신 클러스터 프로그램의 테마에는 믹스시크날 LSI의 연구개발
□
에 관한 테마가 몇 개 포함되어 있고 아날로그 회로기술의 소개를 중심, 으로한 연구회 개최 등을 개최하고 있음.
개최일시 : 2010. 7. 14(수) 15:00~19:00
○
주 최 : 재단법인 키타큐슈산업학술추진기구
○
개최장소 : 키타큐슈학술연구도시 산학연대센터
○
2- 北九州市若松区ひびきの 참 가 료 : 무료 교류회는( 1,000엔)
○
주요내용 : 연구테마 발표
○
저소비전력 플랜트폼용 온칩메모리 전원관리기술외 건
- SoC 3
문의처 : 財 北九州産業 術推進機構 産 連携センタ
○ （ ） 学 学 ー
TEL 093-695-3006 FAX 093-695-3018
： ：
http://www.kq-ec.net/iac/salon/index.html?eid=00051 정보출처 주후쿠오카한국총영사관
[ : ]
자동차산업 신규 참가 거래 확대 세미나 개최
3. ․
□ 금년 4월에 키타큐슈시 고문으로 취임한 닛산자동차 타카하시 특별고문 에게 「향후 자동차산업과 일본의 물건 만들기 를 주제로 한 강연과,」 동북지방에서 산학연대에 의한 전기버스의 개발에 주력하고 있는 쿠도 전기(工藤電機 株( ))의 쿠도회장을 맞아 「차세대 공공교통 시스템의 구축을 위한 중소기업의 활발한 노력」에 대해서 강연을 하기로 함.
○ 리먼쇼크 이후 자동차 산업은 혹독한 상황에 놓여있었으나 북미시장의 회복, , , 정부에 의한 구입 지원책의 효과로 회복조짐이 보이기 시작
북부큐슈에서도 금년도의 생산계획대수는 과거 최고인 116대를 예정하고
○
있으며 자동차 메이커 각사와도 보다 더 지역조달촉진에 주력하는 등 본고장, 기업에 있어서도 자동차 산업의 신규참가 확대의 기대가 높아지고 있음.․ 개최일시 : 2010. 6. 30(수) 14:00~16:00
○
장 소 : 키타큐슈시 국제회의장 2층 국제회의실( )
(
北九州市小倉北区浅野 丁目3 9-30) 주 최 : 키타큐슈시
참가정원 : 100명 무료( ), 참가신청은 6. 23까지
문 의 처 : 키타큐슈시 중소기업진흥과 담당( 沖田 中嶋）・ TEL:093-873-1433 FAX 093-873-1434
：
http://www.ktc.ksrp.or.jp/sm/22s/jds2206.pdf 정보출처 주후쿠오카한국총영사관
[ : ]
후쿠오카 나노테크 추진회의 개최 4.
후쿠오카 나노테크 추진회의 총회 심포지엄 후쿠오카 나노테크,
□ ․
나노테크 제품 기술 견본시장
NOW 2010( ․ )
추진회의 총회 심포지엄 및 교류회 개최
○ ․
개최일시 목
- : 2010. 6. 24( ) 14:30~18:30 장 소 리가로얄호텔코쿠라
- : （北九州市小倉北区浅野2-14-2） 참 가 비 무료 교류회는 별도 엔
- : ( 3,000 )
상세내용
- : http://www.ksrp.or.jp/fais/nano2010.pdf 참조 나노테크 제품 기술견본 시장
NOW2010( )
○ ․
일 시 목 토
- : 2010. 6. 24( )~26( ), 10:00~17:00 장 소 서일본종합전시장 신관
- : （北九州市小倉北区浅野3-8-1）
서일본종합기계전 후쿠오카 산업기술진흥전 로봇 산업매칭전 등, , 상세내용
- : http://www.convention-a.jp/kikai/outline.html 참조 문 의 처 : 후쿠오카 나노테크 추진회의 사무소( 092-643-3434)
○ ☏
정보출처 주후쿠오카한국총영사관
[ : ]
한일양국 공통 관련 정보
큐슈 야마구치 한국 여객항로 년도 운송인원 감소
5. ․ - 2009
□ 큐슈(九州)․야마구치(山口)와 한국을 연결하는 여객항로의 2009년도 운송 인원이 전년대비 20.7%감소한 86만 천명으로8 4년만에 100만명 하회. 운송인원의 감소는 2년 연속으로 감소폭은 과거 최대
부산 하카타 시모노세키 쓰시마의- , , 3구간에서 고속선이나 페리를 운항하는
○
사를 대상으로 조사 한국인이 전년대비 감소한 만 천명으로 조사
6 , 24.9% 53 9 ,
를 시작한 1990년 이후 최대의 감소폭 기록하였으며, 일본인도 12.9%감소 한 31만명에 그침.
큐슈운수국이 각사에 청취 조사한 결과 엔고원저 현상으로 한국인 여행자의,
○
감소 경향에, 2009년 봄 이후 신형 인플루엔자의 영향이 컸음.
단, 2009년 12월 이후에는 원저 현상이 주춤 한국 경제가 회복되기 시작, 하자 한국인 여행자가 증가하였으며, 2010년 1~3월의 수송인원은 26만
천명으로 전년 동기 대비 를 기록
8 , 23.3%
하카타 부산간 고속선을 운항하는- JR큐슈고속선 후쿠오카시 은( ) 이용자는
○ 「
정점을 이룬 시기의 7~8할정도 까지 회복되었으며 금년에는, 100만명대로 회복하지 않을까 라고 전망하고 있음.」
정보출처 주후쿠오카한국총영사관
[ : ]
여름 휴가 인기 방문지로 한국 서울 선정 6.
□ 지큐노 아루키카타' T&E조사 에 의하면' , 2010년 여름휴가 때 가고 싶은 해외여행국가 및 도시로 한국의 서울이 2년 연속 1위를 차지.
○ 여름휴가 인기방문지는 한국의 서울이 선정!, 국내는 홋카이도가 1위를 차지 엔고효과 등에 의해 2008년 후반부터 인기가 계속되고 있고 특히, 20대부터
○
대까지의 여성에게 인기가 높다고 함
40 .
인기 여행국으로는 한국 다음으로 2위 하와이, 3위 미국으로 선정됨 미국은.
○
작년 15위에서 대폭 상승 프랑스도. 11위에서 위로 중국도5 , 18위에서 위로 상승7 한편 인기 여행도시로는 서울 다음으로 2위가 발리섬 3위가 파리로 작년과
○
변화가 없음.
작년 대비 크게 변화한 순위국 및 도시는 도시로서는 만국박람회를 개최중인,
○
상해가 16위에서 위로 올림픽이 개최된 밴쿠버가5 , 16위에서 위로 상승했으며8 데모 등으로 안전이 우려되어 지는 태국은 위에서 위로 방콕은9 6 , 10위에서 위로 상승4 국내도시로는 1위가 홋카이도, 2위가 오키나와, 3위가 교토로 순위의 변동은
○
없었음 단 코치가. 51위에서 7위로 나라가, 25위에서 9위로 상승
조사는 2010년 3월부터 4월에 걸쳐 지큐노아루키카타 웹사이트 상에서 앙케
○
이트를 실시 약. 9600명으로부터 회답을 얻었음 남녀비율은.( 41.1% 대 58.9% )임 정보출처 한국관광공사 후쿠오카지사
[ : ]
년 아시아 퍼시픽컵 남자배구대회 후쿠오카 개최 7. 2010
□ 2010 아시아 퍼시픽컵 남자 배구대회가 한국 청소년 남자배구 국가대표 선수단이 참가한 가운데 후쿠오카에서 개최됨.
개최기간 : 2010. 6. 18(금) ~ 6. 20(일)
○
장 소 : 후쿠오카 시민체육관(福岡県
○ 福岡市博多区東公園8-2)
참 가 팀 : 한국 중국 일본 태국, , ,
○
경기방식 : 싱글라운드로빈
○
경기일정
○
정보출처 주후쿠오카한국총영사관
[ : ]
일 자 시 간 대 진
금
6.18 ( ) 16:00 한국 : 태국 18:00 일본 : 중국 토
6.19 ( ) 14:00 중국 : 태국 18:00 한국 : 일본 일
6.20 ( ) 13:00 한국 : 중국 15:00 일본 : 태국
총영사관 공지사항
총영사관 홈페이지 일부 보완 및 수정 8.
주후쿠오카한국총영사관의 홈페이지를 일부 보안 및 수정하여 내용의
□
충실화를 기하였으니 수시 방문하여 열람하여 주시기 바랍니다, . 주 메 뉴 : 공관소개 정무 경제통상 영사 전자민원 정보마당, , , , ,
○
보완 및 수정사항
○
공관소개의 공관장인사 주요업무 정보마당의 교육 생활 및 문화 관광 등
- , , ․ ․
신설코너 : 공관소개의 총영사관 동정 정보마당 자치협력 정보,
○
※ 정보마당의 자치협력 정보란에는 지방자치단체의 국제교류 업무추진과 관련된 큐슈지역 도시정보 큐슈지역 우수행정사례 및 정책 지자체를, , 비롯한 큐슈지역 동향 등을 중점적으로 게재할 예정임.
총영사관 홈페이지 :
○ http://jpn-fukuoka.mofat.go.kr/
국제예절과 의전
예절과 의전의 기본 개념
9. ( Ⅴ )
좌석배치
□
좌석배치준비
○
좌석배치판 : 입구에 비치하여 초청인사가 좌석식별 용이하게 함
㈎
개인좌석카드(your seat card)
㈏
테이블번호 와 좌석위치 기입( ) ㅇ
견본
ㅇ (전면)
TABLE PLAN
Mr. Hong Gil-dong
후면 ( )
Head Table
③ ① ② ❹
⑥ ⑤ ⑦
⑩ ⑧ ⑨ ⑪
명패(PLACE CARD)
㈐
좌석에 초청인사직책 또는 성명 표시 명패 비치( ) ㅇ
좌석식별 및 참석자상호식별 도움 ㅇ
표기방법 ㅇ
고위직 인사 직책만 표기
- :
기타 인사 전직위 등 또는 성명
- : (Gen., Amb. ) 주최
- : Host, Hostess 주빈
- : Guest of Honor, Wife of Guest of Honor 견본
ㅇ
The Minister of Foreign Affairs & Trade
Mr. Hong Gil-dong
명찰
○
대규모 연회시 참석자 상호식별 용이
㈎
연회장 입구에서 교부할 수 있도록 준비
㈏
표기방법
㈐
직책과 성명표기 ㅇ
견본 ㅇ
일본총리를 위한 만찬 외교부 장관
홍 길 동
정보출처 전국시도지사협의회
[ : ]
-9-
동네방네
금주의 명언
□ 불면증에서 벗어나려면
○ 잠이 오지 않으면 일어나서 잠이 올 때까지 일을 하든지 독서를 하라.
수면 부족으로 죽은 사람은 없다 불면증에 대한 고민이 잠을 자지
.
못하게 하는 것 이상으로 해롭다.
기도를 하든가 자네트 맥도널드처럼 시편, ' 23편 을 반복해 읽어라' .
○
운동하라 일으킬 수 없을 만큼 몸을 피로하게 하라
. .
데일 카네기 행복론 중에서
- -
時事用語
♣
나노테크놀로지(Nanotechnology)
□
나노(10억분의 미터의 단위의 초미세기술 정보기술이나 환경1) , ,
○
바이오 등 폭넓은 분야에서 제조가공이나 계측 신소재의 개발, , 등에 응용 가능한 기술로서 주목되고 있음.
특히 반도체나 광기술 등에서는 기존 기술의 집적도나 성능의 한계,
○
를 뛰어넘은 획기적 기술로서 기대가 높아지고 있음.
년초에 미국의 클린턴 정권이 국가 나노테크 구상 을 내걸 2000
○ 「 」
때부터 각광을 받기 시작하게 되었으며 경제산업성은, 2020년의 국내시장의 규모가 13조엔까지 성장할 것으로 전망하고 있음. 정보출처 일본경제신문
[ : ]
큐슈소식 정보출처 제공자 연락처( )
☎
○ 후쿠오카총영사관 : http://jpn-fukuoka.mofat.go.kr, ☏ 092-771-0461/3 후쿠오카지사
KOTRA :
○ http://www.kotra.or.jp, ☏ 092-473-2005,
○ 한국관광공사후쿠오카지사 : http://japanese.visitkorea.or.kr/jpn/MA/MA_JA_9_1_1_3.jsp 전국시도지사협의회 :
○ http://gaok.or.kr/, ☏ 02-2171-2353(2170-6010)
-10 -
