14주차 1강: 리커치앙 총리 경제포럼 총회 연설 (1) 단어 및 표현정리

14주차 1강: 리커치앙 총리 경제포럼 총회 연설 (1)

단어 및 표현정리

宁静 [níngjìng] 편안하다. 조용하다. 평온하다.

祥和 [xiánghé] 상서롭고 평온하다〔평안하다〕.

平静 [píngjìng] 조용하다. 고요하다. 차분하다. 평화롭다. 평온하다.

肺病 [fèibìng] 폐결핵. 폐병.

时至今日 [shízhìjīnrì] 지금에 이르러. 오늘에 이르러.

头脑风暴 [tóunǎo fēngbào] 브레인스토밍

毋庸讳言 [wúyōnghuìyán] 솔직하게 털어놓을 수 있다 远非 [yuǎnfēi] 절대 …이〔가〕 아니다.

地区热点 [dìqū rèdiǎn] 지역 이슈 局部冲突 [jú bù chōng tū] 국지적 충돌 恐怖袭击 [kǒngbùxíjī] 테러습격

此起彼伏 [cǐqǐbǐfú] 여기저기서 끊임없이 일이 일어나다.

威胁 [wēixié] 위협.

乏力 [fálì] 능력이 모자라다〔없다·부족하다·떨어지다〕.

复苏 [fùsū] 회생〔회복〕하다.

通货紧缩 [tōnghuòjǐnsuō] 통화 긴축〔수축〕. 디플레이션.

仇恨 [chóuhèn] 원한. 증오.

封闭 [fēngbì] 봉하다. 밀봉하다. 폐쇄하다. 봉쇄하다.

吸取 [xīqǔ] (교훈이나 경험을) 받아들이다. 얻다.

运用 [yùnyòng] 활용하다. 응용하다.

最大公约数 [zuìdàgōngyuēshù] 최대공약수 艰难 [jiānnán] 곤란하다. 어렵다. 힘들다.

迸发 [bèngfā] 솟아나다. (밖으로) 내뿜다. 분출하다. 터져 나오다.

国际关系准则 [guójìguānxìzhǔnzé] 국제 관계 규범.

摈弃 [bìnqì] (없애) 버리다.

零和游戏 [línghéyóuxì] 제로섬(zero-sum) 게임.

和睦共处 [hémù gòngchǔ] 화목하게 지내다.

求同存异 [qiútóngcúnyì] 이견은 미뤄 두고 의견을 같이하는 부분부터 협력하다.

同舟共济 [tóngzhōugòngjì] 같은 배를 타고 강을 함께 건너다. 한 마음으로 협력하여 함께 곤경을 헤쳐 나가다.

汇合点 [huìhédiǎn] 합류점.

顺势 [shùnshì] …하는 김에. 겸사겸사.

坚定不移 [jiāndìngbùyí] 확고 부동하여 조금도 흔들림이 없다.

旗帜鲜明 [qízhìxiānmíng] 관점이나 입장이 매우 명확(하다). 정치적 태도가 분명(하다).

结构性 [jié gòu xìng] 구조적

势在必行 [shìzàibìxíng] 피할 수 없는 추세〔상황〕이다.

紧绷 [jǐnbēng] 팽팽하게 잡아당기다. 팽팽하다.

供求关系 [gōngqiúguānxi] 공급과 수요 관계.

稳健 [wěnjiàn] 굳건하다. 견실하다.

简政放权 [jiǎnzhèngfàngquán] 정부와 기업의 기구를 간소화하고 권한을 하부 기관에 이양하다.

不可否认 [bùkěfǒurèn] 부인해선 안 된다.

硬着陆 [yìngzhuólù] 경착륙(硬着陸)하다.

李克强在世界经济论坛二○一五年年会上的特别致辞

（二○一五年一月二十一日，瑞士达沃斯）

尊敬的施瓦布主席，

尊敬的索马鲁加主席，

尊敬的各位贵宾，

女士们，先生们，朋友们：

很高兴时隔5年再次来到达沃斯，出席世界经济论坛2015年年会。达沃斯小镇十分 宁静祥和，但我们所处的世界却并不平静，国际社会需要应对新局势。我还听说，达 沃斯曾经是治疗肺病的疗养地，因为盘尼西林的发明而转型。时至今日，达沃斯已经 成为“头脑风暴”的智力中心，世界也需要新的“盘尼西林”来应对新挑战。

毋庸讳言，当今世界远非太平，地区热点、局部冲突以及恐怖袭击等此起彼伏，

对人类社会构成现实威胁；全球经济又复苏乏力，主要经济体走势分化，大宗商品价 格反复波动，通货紧缩迹象更雪上加霜。不少人对世界前景抱有悲观情绪，认为不仅 和平与安宁出了问题，发展也难见曙光。

有哲人说过，当问题出现的时候，不能用曾经制造问题的办法去解决它。老问题 的解决，不能再从对抗、仇恨、封闭中谋答案；新问题的应对，更要在对话、协商、

合作中找出路。我们要吸取历史经验，运用时代智慧，寻求各方利益的最大公约数。

人类在艰难时刻，总是能激起突破困境的勇气，迸发出变革创新的力量。

面对复杂的国际局势，我们主张要坚定维护和平稳定。今年是世界反法西斯战争 胜利70周年。保持世界和平稳定，符合各国人民共同利益。二战后形成的国际秩序和 普遍公认的国际关系准则，必须维护而不能打破，否则繁荣和发展也就无从谈起。国 家间应摈弃冷战思维与零和游戏，“赢者通吃”是行不通的。任何地区热点和地缘冲 突，都应坚持通过政治手段、以和平方式寻求解决。我们反对一切形式的恐怖主义。

中国将继续走和平发展道路，维护地区稳定，无意与任何国家一争高下。世界各国都

要像爱护自己的眼睛一样爱护和平，让文明理性正义之花开遍世界。

面对多元的世界文明，我们主张要共同促进和谐相处。文化多样性与生物多样性 一样，是我们这个星球最值得珍视的天然宝藏。人类社会是各种文明都能盛开的百花 园，不同文化之间、不同宗教之间，都应相互尊重、和睦共处。同可相亲，异宜相敬。

国际社会应以海纳百川的胸怀，求同存异、包容互鉴、合作共赢。

面对多变的经济形势，我们主张要大力推动开放创新。国际金融危机爆发7年来的 实践证明，唯有同舟共济，才能渡过难关。在相互依存的世界里，各国有权根据自己 的国情制定经济政策，但是也应加强同其他国家的宏观政策协调，扩大利益汇合点，

实现共同发展。欧洲有谚语讲：“面对变革之风，有人砌围墙，有人转风车。”我们

倡导顺势而为，坚定不移推进自由贸易，旗帜鲜明反对保护主义，积极扩大区域经济

合作，打造全球价值链，迎接新科技革命的到来。宏观政策固然重要，但结构性改革

势在必行，这是国际社会的共识。尽管难度很大，但也应该坚持去做，这样才能形成

全球创新合力，增强世界发展的新动能。

리커치앙 세계 경제 포럼 2015년 연차 총회 특별 연설

(2015년 1월 21일, 스위스 다보스)

존경하는 슈밥 회장,

존경하는 소마루가 대통령,

존경하는 귀빈 여러분,

신사 숙녀 여러분, 친구들:

5년만에 다보스를 다시 방문하여 세계 경제 포럼 2015년 연차 총회에 참석하게 되어 매우 기쁩니다. 다보스는 아주 조용하고 평온한 마을이지만 우리가 처한 세계는 결코 평화롭지 않고 국제 사회는 새로운 국면을 맞아야 합니다. 저는 다보스가 일찍이 폐병을 치료하는 요양지였고 그 이유가 페니실린 발명과 발전 때문이라고 알고 있습니다.

오늘날에 이르러 다보스는 이미 ‘브레인스토밍’의 지능 중심지가 되었고, 세계도 새로운

‘페니실린’으로 새로운 도전에 대응해야만 합니다.

솔직히 말하면 현재 세계는 결코 평안하지 않으며 지역이슈와 국지적 충돌 및 테러습격 등 여기저기서 많은 일들이 일어나 인류사회에 현실적으로 위협을 주고 있습니다. 글로벌 경제 회생 능력 저하, 주요 경제권 양극화 추세, 대종(대량) 상품 가격 파동 반복에 디플레이션 조짐까지 그야말로 엎친 데 덮친 격입니다. 많은 사람들이 세계 전망에 비관적인 분위기이며 평화와 안정에 문제가 생겨 발전하기도 어렵게 될 것이라 생각합니다.

어떤 철학자가 문제가 생긴 그 때에는 이미 문제를 만든 방법으로는 해결할 수 없다고 말한 적이있습니다. 고질적 문제의 해결을 대항, 원한, 폐쇄에서는 그 답을 찾을 수 없습니다. 새로운 문제에 대한 대응은 대화, 협상, 협력에서 돌파구를 찾아야 합니다.

우리는 역사적 경험을 받아들이고 시대적 지혜를 응용하여 각국의 이익의 최대공약수를 찾아야 합니다. 인류는 힘든 시기마다 어려움을 돌파하는 용기와 변화와 혁신의 힘을 발휘할 수 있습니다.

복잡한 국제정세에 직면해 중국은 평화안정을 수호해야 한다고 주장합니다. 올해는 새계 반(反)파시스트 전쟁 승리 7주년입니다. 세계 평화안정을 유지하고 각국 국민 공동

이익에 부합해야 합니다. 이차 세계 대전 이후 형성된 국제질서와 일반적으로 공인된 국제 관계 규범은 반드시 유지되어야 하고 깨어져서는 안됩니다. 그렇지 않으면 번영과 발전은 논할 수 없습니다. 국가간에 냉전적 사고와 제로섬게임은 없애야 하고,

‘승자독식’은 통할 수 없습니다. 어떠한 지역 이슈와 지정학적 충돌도 정치적 수단과 평화적 방법으로 해결책을 찾아야 합니다. 중국은 모든 형태의 공포주의에 반대합니다.

계속해서 평화 발전의 길을 걸어갈 것이며 지역 안정을 유지하고 어떠한 국가와도 우위를 가리지 않을 것입니다. 세계 각국은 자신의 눈을 아끼고 사랑하는 것처럼 평화를 소중히 해야 하며 문명 이성적 정의의 꽃을 세계에 피워야 합니다.

다원화된 세계 문명에 마주해 중국은 조화와 공존을 추진해야 한다고 주장합니다.

문화 다양성과 생물다양성처럼 우리가 이 지구에서 가장 소중하게 여겨야 할 가치가 있는 천연자원입니다. 인류사회는 각종 문명이 모두 성대히 꽃피울 수 있는 백화원(百花园)입니다. 다른 문화와 종교 간에 상호존중하고 화목하게 지내야 합니다.

같으면 서로 가깝고 다르더라도 서로 존중해야 합니다. 국제사회는 수백 개의 강을 모으는 바다처럼 넓은 마음으로 공통점을 취하고 다른점은 포용하며 상호 본보기가 되어야 되고 보류하고 협력하고 상생(윈윈)해야 합니다.

다변화된 경제 상황에 마주하여 중국은 개방혁신을 추진해야 할 것을 주장합니다.

글로벌 금융 위기가 발생한 7년동안의 실천을 증명하고 한마음으로 협력하여 함께 나아가야 난관을 지나갈 수 있습니다. 서로 의존하는 세계 속에서 각국이 자국의 국정에 따라 정책을 제정하는 동시에 글로벌 거시경제정책 조율을 강화하며 이윤 합류점을 확대하고 공동 발전을 실현해야 합니다. 유럽의 속담에 “개혁의 바람을 마주하면 어떤 이는 담을 쌓고 어떤 이는 풍차를 돌린다.” 라는 말이 있습니다. 확고하여 흔들림 없이 자유무역을 추진하고 보호주의에 분명하게 반대하며 적극적으로 역내 경제협력을 확대하고 글로벌 가치 사슬을 만들어 새로운 과학 기술 혁명의 도래를 맞이 해야합니다.

거시정책도 물론 중요하지만 구조적 개혁 반드시 이루어져야 하는 것이 국제사회의 공식입니다. 아무리 큰 어려움에도 이겨 나아가야만 글로벌 혁신 협력을 이끌어내고 세계 발전의 새로운 운동 에너지를 증강시킬 수 있습니다.