— Meeting a Kiwi
UNIT
02
뉴질랜드 사람을 만나기영어권문화 능률(김정렬) 02과 보충 해석 ①
Read More Culture
보충 읽기 Part ①
British Manners 101
영국 예절 입문➊① FORMAL GREETINGS ① 정식인사
DO 한다
• ② Say "How do you do?"
② “How do you do”라고 말하세요.
③ It is a greeting not a question and the correct response is to repeat "How do you do?“
③ 그것은 질문이 아니라 인사입니다, 그리고 옳은 응답은 “How do you do?”를 반복하는 것입니다.
DON'T 하지 않는다
• ④ Don't greet people with a kiss:
④ 키스로 사람들에게 인사하지 마세요.
⑤ Kiss is acceptable among close friends and relatives.
⑤ 키스는 친한 친구들과 친척들 사이에서 허용됩니다.
➋⑥ SMALL TALK ⑥ 잡담
DO 한다
• ⑦ Talk about the weather or how far people have traveled.
⑦ 날씨나 사람들이 얼마나 멀리 여행했는지에 대해 말하세요.
• ⑧ Say "lift," "loo," "flat," or "sweets.“
⑧ “lift(승강기),” “loo(화장실),” “flat(아파트),” 혹은 “sweets(사탕)”이라고 말하세요.
DON'T 하지 않는다
• ⑨ Don't talk about politics, money or religion.
⑨ 정치, 돈 혹은 종교에 대해 말하지 마세요.
• ⑩ Don't say "elevator," "toilet," "apartment," or "candy.”
⑩ "elevator," "toilet," "apartment," 또는 "candy”라고 말하지 마세요.
➌⑪ DINING 식사
DO 한다
ⓒ dreamsnmotion.com
네이버 / 카카오톡 ID : moruhaka https://moruhaka.tistory.com
② 02과 보충 해석 영어권문화 능률(김정렬)
• ⑫ Wait for the host to start eating before you do.
⑫ 당신이 그러기 전에 주인이 먹는 것을 시작하기를 기다리세요.
• ⑬ Spoon your soup away from you when eating.
⑬ 먹을 때는 당신의 수프를 떠내세요.
• ⑭ Always place your napkin on your lap.
⑭ 항상 당신의 무릎 위에 당신의 냅킨을 두세요.
DON'T 하지 않는다
• ⑮ Don't lick or put your knife in your mouth.
⑮ 나이프를 핥거나 입 속에 넣지 마세요.
• ⑯ Don't reach across the table. ⑰ Ask for things to be passed.
⑯ 식탁을 가로질러 손을 뻗지 마세요. ⑰ 물건을 전달해달라고 요청하세요.
• ⑱ Don't cut a bread roll. ⑲ Always break it with your hands.
⑱ 롤빵을 자르지 마세요. ⑲ 항상 그것을 손으로 쪼개세요.
Part ②
Gestures Regarded as Rude in Canada
캐나다에서 무례하게 여겨지는 몸짓① In contrast to some other parts of the world, Canada is not a nation with a lot of outrageous or offensive gestures.
① 세계의 몇몇 다른 부분들과 달리, 캐나다는 많은 버르장머리 없거나 불쾌한 몸집을 가진 나라가 아닙니다.
② In general, most rude hand or body gestures are not subtle, and can be easily avoided as a result.
② 일반적으로, 대부분의 무례한 손짓 혹은 몸짓들은 난해하지 않습니다, 그리고 그 결과로 쉽게 피해질 수 있습니다.
③ Some of the lesser known "bad" gestures include:
③ 덜 알려진 “나쁜” 몸짓 중 몇몇은 다음을 포함합니다.
➊④ Elbows perched on the table while eating
④ 식사하는 동안 식탁에 올려 진 팔꿈치
⑤ It is generally considered rude in formal settings, though common in more casual situations.
⑤ 비록 좀 더 일상적인 상황에서는 흔하지만, 격식을 차린 환경에서는 일반적으로 무례하다고 여겨집니다.
➋⑥ Eating with an open mouth or talking with a full mouth and unapologetic public belching
⑥ 입을 멀리고 식사하기 혹은 입에 음식을 가득 넣고 말하기 그리고 사과 없이 사람들 앞에서 트림하기
⑦ They are all considered extremely disgusting and are usually expected to be followed by an apologetic verbal, "Excuse me.“
교과서 본문은 출판사 및 공동저자에게 저작권이 있습니다.
ⓒ 2021. Minkyu Hwang.
All right reserved
— Meeting a Kiwi
UNIT
02
뉴질랜드 사람을 만나기영어권문화 능률(김정렬) 02과 보충 해석 ③
⑦ 그것들은 모두 매우 혐오스럽게 여겨진다, 그리고 보통은 사과의 구두표현 “Excuse me”가 이어지기를 예상됩니다.
➌⑧ Sneezing is weirdly ritualized.
⑧ 재채기는 이상하게 의식화되어 있습니다.
⑨ People say, "Excuse me," following a sneeze, while anyone in the immediate vicinity says, "Bless you," as a sign of sympathy.
⑨ 사람들은 재채기에 이어서 “Excuse me.”라고 말하고, 한편 바로 가까이에 있는 누구라도, 동정의 표시로서, “Bless you.”
라고 말합니다.
➍⑩ Not making eye contact with the person one is speaking to is considered a rude form of shyness or bored distraction.
⑩ 말을 하고 있는 사람에게 눈을 맞추지 않는 것은 무례한 형태의 수줍음이나 따분한 주의 산만으로 여겨집니다.
➎⑪ There is a debate in Canadian society regarding "public displays of affection" or "PDAs," such as cuddling or passionately kissing in public places.
⑪ 캐나다의 사회에서는 공공장소에서 껴안기 또는 열정적으로 입맞춤하기와 같은 “공개적인 애정 표현” 즉 “PDAs”에 관련 된 논쟁이 있습니다.
⑫ Some may be inclined to ignore them, while others consider them quite indecent and offensive.
⑫ 어떤 사람들은 그들을 무시하고 싶어 할지도 모릅니다, 반면에 다른 사람들은 그들을 꽤나 꼴사납고 불쾌하게 여깁니다.
