영어권문화 능률(김정렬) 03과 보충 해석 ①

— The Day of Giving and Sharing

UNIT

03

영어권문화 능률(김정렬) 03과 보충 해석 ①

Read More Culture

Part ①

Waitangi Day

➊① In New Zealand, February 6 is Waitangi Day, a public holiday to celebrate the signing of the Treaty of Waitangi.

① 뉴질랜드에서, 2월 6일은 와이팅기 조약의 서명을 기념하는 공휴일, 와이탕기 데이입니다.

② The Treaty of Waitangi is the country's founding document (which was) signed by representatives of the Māori tribes and the British Crown in 1840.

② 와이팅기 조약은 1840년 마오리족의 대표들과 영국 왕국에 의해 서명된 나라의 건국 문서입니다.

③ The Treaty made New Zealand a part of the British Empire, guaranteed Māori rights to their land and gave Māori the rights of British people.

③ 그 조약은 마오리 사람들에게 뉴질랜드를 영국 제국의 일부로 만들었고, 그들의 땅에 대한 권리를 보장하고, 마오리 사람 들에게 영국 사람의 권리를 주었습니다.

④ On Waitangi Day, Māori cultural performances, speeches from Māori leaders and government officials, and a naval salute are all part of the annual activities.

④ 와이팅기 데이에, 마오리족의 문화 공연, 마오리족 지도자들과 정부 관리들의 연설과 해군의 예포가 연례행사의 일부입니다.

Questions

Ⓠ What are the annual activities on Waitangi Day?

Ⓠ 와이팅기 데이의 연례행사는 무엇입니까?

Ⓐ They are Mãori cultural performances, speeches from Mãori leaders and government officials, and a naval salute.

Ⓐ 그것들은 마오리 문화 공연, 마오리족 지도자들과 정부 관리들의 연설, 그리고 해군의 예포입니다.

St. Patrick's Day

➋⑤ St. Patrick's Day is a global celebration of Irish culture on or around March 17th.

⑤ 성 패트릭의 날은 3월 17일이나 그 즈음에 아일랜드의 문화에 대한 세계적인 기념행사입니다.

⑥ It celebrates St. Patrick, one of Ireland's patron saintⓢ, who helped to introduce Christianity to Ireland by preaching during the fifth century.

⑥ 그것은 아일랜드의 수호성인들 중 하나인 성 패트릭을 기념 합니다, 그리고 그는 5세기 동안 설교함으로서 아일랜드에 기독교를 소개하는 것을 도왔다.

⑦ The most common St. Patrick's Day symbol is the shamrock.

⑦ 가장 흔한 성 패트릭의 날 상징은 토끼풀이다.

ⓒ sandysview.com

 동격   형용사적 용법: ~할

 서명된 (수동→과거분사) (관계대명사 주격 + be동사 생략)

 동사1 → make + 목적어 + 목적격보어 (명사)

 동사3 → give + 간접목적어 (에게) + 직접목적어 (을,를)

 동사2 → guarantee + 간․목(에게) + 직․목(를)

 주어1  주어2

 주어3

 특정일

 동격  one of 복수명사 → ~중의 하나 , that ✖= and he  명사적 용법: ~하는 것

전치사의 목적어: 동명사  for ✖ (특정기간) 동안

네이버 / 카카오톡 ID : moruhaka https://moruhaka.tistory.com

② 03과 보충 해석 영어권문화 능률(김정렬)

⑧ Many people choose to wear the color green and the flag of the Republic of Ireland is often seen in St. Patrick's Day parades around the world.

⑧ 많은 사람들이 녹색을 입는 것을 선택합니다, 그리고 전 세계의 성 패트릭의 날 행렬에서 아일랜드 공화국의 깃발이 종종 목격됩니다.

Questions

Ⓠ What is the symbol of St. Patrick's Day?

Ⓠ 성 패트릭의 날의 상징은 무엇입니까?

Ⓐ The symbol of St. Patrick's Day is the shamrock.

Ⓐ 성 패트릭의 날의 상징은 토끼풀입니다.

Part ②

Christmas in Australia

① The association of Christmas and snow is ubiquitous.

① 크리스마스와 눈의 연상은 어디에나 있습니다.

② Not so in Australia, where it would hardly be reasonable to ask for snow, considering that Christmas in Australia falls in summer.

② 호주에서는 그렇지 않습니다, 호주에서 크리스마스가 여름이라는 것을 고려하면, 그곳에서 눈을 찾는 것은 거의 이치에 맞지 않을 것입니다.

③ This is the result of the country's location.

③ 이것은 나라의 위치의 결과입니다.

④ Australia lies in the southern hemisphere and has opposite seasons to the northern hemisphere.

④ 호주는 남반구에 있습니다, 그리고 북반구와는 정반대의 계절을 가집니다.

⑤ In spite of this, Australians still decorate their living rooms with traditional Christmas trees.

⑤ 이것에도 불구하고, 호주 사람들은 여전히 전통적인 크리스마스트리로 그들의 거실을 장식합니다.

⑥ They also decorate their houses with bunches of "Christmas Bush," a native Australian tree with small green leaves.

⑥ 그들은 또한 집을 작은 녹색 잎을 가진 토착 호주 나무인 “크리스마스 부시” 다발로 장식합니다.

⑦ Small wooden kangaroo and even koala ornaments are all part of the Christmas tree decorations.

⑦ 작은 나무로 된 캥거루와 심지어 코알라 장식들도 크리스마스트리 장식의 일부입니다.

⑧ People love to spend their time outdoors swimming, camping, playing cricket, splashing in the waves at the beach or enjoying barbecues in their backyards.

 명사적 용법: ~하는 것

 목격된다 (현재수동태)

= The association of Christmas and snow is not ubiquitous in Austrailia.

↑ , and there =  가주어  진주어 → 명사적 용법  ~를 고려하자면

lays ✖

- lie 거짓말하다 (규칙변화) - lie 눕다 - lay - lain

- lay 눕히다, (알)낳다 - laid - laid

though ✖= despite + 구  decorate A with B: A를 B로 장식하다

 동격 

~를 가진 

명사적 용법 :~하는 것  spend + 시간,돈 + (in)~ing

(관계대명사 주격 + be동사 생략)

교과서 본문은 출판사 및 공동저자에게 저작권이 있습니다.

ⓒ 2021. Minkyu Hwang.

All right reserved

— The Day of Giving and Sharing

UNIT

03

영어권문화 능률(김정렬) 03과 보충 해석 ③

⑧ 사람들은 수영, 캠핑, 크리켓 경기, 해변에서 파도 속에서 물을 튕기거나 그들의 뒷마당에서 바비큐를 즐기면서 야외에서 시간을 보내는 것을 좋아합니다.

⑨ Turkey and ham, seafood and salads are typical foods (which are) enjoyed on Christmas Day.

⑨ 칠면조와 햄, 해산물과 샐러드는 크리스마스에 즐겨지는 전형적인 음식입니다.

⑩ One of the premier Christmas eventⓢ in Australia is Carols by Candlelight on Christmas Eve, where people gather in parks and sing all their favorite Christmas carols together by candlelight.

⑩ 호주에서 최고의 크리스마스 행사들 중 하나는 크리스마스이브에 <Carols by Candlelight>입니다, 그리고 그곳(행사)에 서 사람들이 공원에 모여서 촛불을 밝히고 모두 함께 그들이 가장 좋아하는 크리스마스 캐럴을 부릅니다.

Questions

Ⓠ① Why does Christmas in Australia fall in summer?

Ⓠ① 호주의 크리스마스는 왜 여름에 있습니까?

Ⓐ① Because of the country's location. Australia lies in the southern hemisphere and has opposite seasons to the northern hemisphere.

Ⓐ① 나라의 위치 때문입니다. 호주는 남반구에 있고 북반구와는 반대의 계절을 가지고 있습니다.

Ⓠ② What do Australians usually do on Christmas?

Ⓠ② 호주인들은 크리스마스에 보통 무엇을 합니까?

Ⓐ② Australians love to spend their time outdoors swimming, camping, playing cricket, splashing in the waves at the beach or enjoying barbecues in their backyards.

Ⓐ② 호주인들은 수영, 캠핑, 크리켓 경기, 해변에서 파도 속에서 첨벙거리기 또는 그들의 뒷마당에서 바비큐를 즐기면서 실 외에서 그들의 시간을 보내는 것을 좋아합니다.

 즐겨진 (수동→과거분사)

 one of (the 최상급) 복수명사: ~중의 하나 → 단수취급

= and there