영어2 비상(홍민표) 06과 보충 해석 ①

— The Landscape of Stories

UNIT

06

영어2 비상(홍민표) 06과 보충 해석 ①

Is It Really Poetry?

그것이 정말 시인가?

Part ①

➊① Bob Dylan has been known for his poetic lyrics and his unique singing voice since he was judged the "voice of his generation" in the 1960s.

① 밥 딜런은 그가 1960년대에 그의 세대의 목소리로서 판단된 이래로 그의 시적인 가사들과 그의 독특한 노래하는 목소리 로 알려져 왔습니다.

② This opinion was recently given the Nobel Committee's seal of approval when Dylan was awarded the Prize in Literature, traditionally handed out to poets and authors who have made remarkable contributions to global culture.

② 이 의견은 최근에 딜런이 전통적으로 세계의 문화에 주목할 만한 기여를 해온 시인과 저자들에게 건네지는 문학상을 수 상하였을 때 노벨 위원회의 승인을 받았습니다.

③ It is true that Dylan has been a pop-folk singer of immense influence for decades, but can the likes of the following really be considered poetry?

③ 딜런이 수십 년 동안 엄청난 영향력의 팝-포크 가수였던 것이 사실입니다, 하지만 다음과 같은 것들이 정말 시로 여겨질 수 있을까요?

➋④ The Spanish-American

④ 스페인-미국 전쟁은

⑤ War had its day

⑤ 전쟁은 한참 잘나갔었죠.

⑥ And the Civil War too

⑥ 그리고 남북전쟁도 또한

⑦ Was soon laid away

⑦ 곧 묻혔죠

⑧ And the names of the heroes

⑧ 그리고 영웅들의 이름도

⑨ I was made to memorize

⑨ 나는 기억하게 되었죠

⑩ With guns on their hands

⑩ 그들의 손에 든 총과 함께

⑪ And God on their side

⑪ 그리고 신은 그들의 편이죠.

ⓒ pixabay.com

네이버 / 카카오톡 ID : moruhaka https://moruhaka.tistory.com

② 06과 보충 해석 영어2 비상(홍민표)

(⑫ from "With God on Our Side") (⑫ “우리 편의 신과 함께”로부터)

➌⑬ It might change your mind to learn that it was a powerful anti-war song.

⑬ 그것이 강력한 반전 노래였다는 것을 알게 되는 것이 당신의 마음을 바꿀지도 모릅니다.

⑭ Dylan adapted the themes and sentiment from a tradition of anti-war songs dating back decades.

⑭ 딜런은 수십 년 전으로 거슬러 올라가는 반전 노래들의 전통으로부터 주제와 정서를 각색했습니다.

⑮ With others, he mocked contemporary "group think" about social or political ills.

⑮ 다른 사람들과 함께, 그는 사회적이거나 정치적인 죄악에 대한 동시대의 “집단 사고”를 조롱했습니다.

⑯ He wrote and sang about civil rights, religion, love, and innocence.

⑯ 그는 시민의 평등권, 종교, 사랑 그리고 순수에 대해 쓰고 노래했습니다.

⑰ He also dove into dreams and the supernatural, traveling, death, ignorance, and truth.

⑰ 그는 또한 꿈과 초자연적인 현상, 여행, 죽음, 무지, 그리고 진실 속으로 뛰어 들었습니다.

⑱ No aspect of contemporary American life lay untouched by the singer.

⑱ 동시대의 미국인의 사람의 어떠한 측면도 그 가수에 의해 손닿지 않은 것이 없었습니다.

Part ②

➊① The Nobel Committee praised the pop-folk star, announcing to the media that he had created new poetic expressions within the American tradition and thus was awarded the prize.

① 노벨 위원회는 팝-포크 스타를 찬미했고 미디어에 그가 미국적인 전통 속에서 새로운 시적인 표현을 만들어냈고 그러므 로 그 상을 수상했다고 발표했습니다.

② Not everyone agrees with the committee, however, and so it is for you to decide:

② 그러나 모두가 위원회에 동의하는 것은 아닙니다, 그래서 이것은 당신이 결정하는 것입니다.

③ is it poetry?

③ 이것이 시인가?

④ It might help, of course, to sit down and listen to the song.

④ 물론 앉아서 노래를 듣는 것이 도움이 될지도 모릅니다.

⑤ Dylan is meant to be heard, not read.

⑤ 딜란은 읽는 것이 아니라 듣는 것으로 여겨집니다.

➋① Blowing in the Wind

① 바람 속에 날리며

② How many years can a mountain exist

② 산은 몇 년이나 존재할 수 있을까

교과서 본문은 출판사 및 공동저자에게 저작권이 있습니다.

ⓒ 2021. Minkyu Hwang.

All right reserved

— The Landscape of Stories

UNIT

06

영어2 비상(홍민표) 06과 보충 해석 ③

③ Before it is washed to the sea

③ 그것이 바다로 휩쓸려가기 전에

④ Yes, and how many years can some people exist

④ 아, 그리고 몇 년이나 몇몇 사람들이 존재할 수 있을까

⑤ Before they're allowed to be free

⑤ 그들이 자유롭도록 허락받기 전에

⑥ Yes, and how many times can a man turn his head

⑥ 아, 그리고 몇 번이나 한 사람이 그의 머리를 돌릴 수 있을까

⑦ And pretend that he just doesn't see

⑦ 그리고 그가 보지 못한 척 할 수 있을까

⑧ The answer, my friend, is blowing in the wind

⑧ 내 친구여, 답은 바람 속에 날리고 있네

⑨ The answer is blowing in the wind

⑨ 답은 바람 속에 날리고 있네