1. 자음계

제 2주차.

세르비아어 음성학(Phonology/ Fonologija) 기초 개론

유성음 b d g z ž đ dž

무성음 p t k s š ć č

@ 자음(Consonants/ Konsonant) ¹⁾

1. 자음계

1) 유성음(voiced/ zvučni) - 무성음(unvoiced/ bezvučni)

가) 세르비아어 자음들 중 14개의 자음은 서로 짝을 이루며 한 음에서 발전하였음.

나) 유성음 v 는 무성음 f 와 유사하나 위의 14개의 자음들처럼 짝을 이루지는 않음.

다) j, l, lj, r, m, n, nj : 유성음에 속하나 이와 유사한 발음의 무성음이 없다.

라) h, f, c : 무성음에 속하나 이와 유사한 발음의 유성음이 없다.

2) 구개음(soft consonant/ mek suglasnik) - 비구개음(hard consonant/ tvrd suglasnik)

가) 구개음

a) 구개음의 판별 - 구개(위턱)에 혀가 올라와 맞붙으면 구개음.

예) c, ć, č, đ, dž, š, ž, j, nj, lj.

b) j 가 첨가된 자음은 구개음화 된 것으로 인정.

c) ć, đ는 구개음화 된 것으로 인정.

나) 비구개음: 나머지 자음들.

2. 자음 동화(Assimilation/ Asimilacija)

²⁾

1) 유성음-무성음 동화 작용 (Jednačenje slugasnika po zvučnosti)

1) 세르비아어에서 모음계는 변형이 없으며, 이중 모음 또한 존재하지 않는 특징을 지니고 있다. 다만, 모음 길 이, 음조의 악센트와 음의 높이, 강세와 톤(ton)의 발생률, 문장내의 강세 등에서 일련의 특징을 보이고 있다.

FLEX 시험을 대비하기 위한 본 연구의 특성상, 본 저서에서는 세르비아어의 모음 특징을 생략하고, 자음계에 서 나타나고 있는 다양한 특징과 변화 양상 등을 중심으로 서술하고자 한다.

2) 세르비아어에 음성학적 영향이 가미될 경우 철자에 있어 형태학적 변화나 혼합이 일어난다. 이러한 변화 시 일부 자음들은 특별한 음성학적 상황에서 다른 자음으로의 규칙적인 대체 현상이 일어나며, 그러한 변화는 다 음과 같은 두 가지 현상에 의해 주로 나타난다. : 유성음-무성음/ 구개음-비구개음

<Tip. 1>

* 유성음-무성음 동화 작용은 짝을 이루고 있는 것만 가능하며, 짝을 이루지 못하고 있 는 f, h, c, j, r, v 등에는 변화가 일어나지 않는다.

: 유성음은 마지막 자음이 무성음일 경우 짝을 이루고 있는 무성음으로, 무성음은 마지막 자음이 유성음일 경우 짝을 이루고 있는 유성음으로 변화가 가능함.

: 유성음과 무성음은 함께 할 수 없음. 만약 무성음 앞에 유성음이 쓰인다면 유성음은 무성 음으로 변화함.

예) obra

z

ac -> obra

sc

a top -> to

bdž

ija

kinez -> kine

sk

inja svat -> sva

db

a

sladak -> sla

tk

a svaki -> sva

gd

ašnji

rob -> ro

ps

tvo s

b

ogom ->

zb

ogom

drugi -> dru

kč

ija naručiti -> naru

džb

a

grizem -> gri

st

i težak -> te

šk

a

cf.) 일부 단어의 경우 동화 작용이 일어나지 않는 경우도 있다.

예) pre

d

sednik

2) 구개음-비구개음 동화 작용(Jednačenje suglasnika po mestu tvorbe(izgovora))

: 구개음화된 혹은 구개음인 자음 앞에 있는 s, z 는 그것에 대체 가능한 구개음화 된 자음 (즉 š, ž)으로 교환이 가능함. (s -> š, z -> ž)

예) misliti -> mi

š

ljenje, paziti -> pa

ž

nja, pa

ž

ljiv

cf.) 구개음 -> 비구개음 또는 비구개음 화된 자음으로의 변화는 불가능.³⁾ 예) kiša -> kišna,

vlažan -> vlažna

3) ‘유성음-무성음 동화 작용’에선 서로 간 상호 동화가 가능하나, 구개음-비구개음의 경우 오직 비구개음 -> 구 개음으로의 변화만이 가능함.

3) 위의 두 가지 큰 변화 외에 한 가지가 더 있음.

: - n + 파열음 b => 비음 - n -> - m 으로 바뀌는 경우 예) zelen -> zele

m

bać

3. 출몰 모음 ‘a’ (Nepostojano ‘a’) / l -> o 변화 (Pretvaranje L u O )

1) 출몰 모음 a

: -st, -št, -zd, -žd 외에 다른 자음군의 경우, 출몰모음 ‘a’ 가 마지막 자음 앞에 삽입 되는 경우가 있음.

: 출몰모음 ‘a’는 단지 주격 단수와 소유격 복수에서만 일어난다.

예) 주격 단수: fakat (fact), centar(centre), akcenat(accent) 소유격 복수: fakata, centara, akcenata

2) l -> o 변화

가) 세르비아어중에는 l 의 자리에 o가 있는 경우가 있음. 여러 변화시(격, 동사, 형용사) 다 시 o -> l 로 돌아감.

예) posao -> G.sing: posla čuo -> čulo, čula kupao -> kupalo, kupala veseo -> veselo, vesela beo -> belo, bela

예외) 모든 단어에 이 법칙이 적용되는 것은 아님 : glagol, bol...

: 최근에 세르비아어로 바뀐 외국어 (general, kanal, konzul, žurnal...)

나) 세르비아의 서부지역에서는 원초적 형태의 vol, stol, sokol 등의 형태가 쓰이기도 함 (특히 문학 작품에서). 하지만 아직까지는 기준 철자인 vo, sto, soko 등의 형태가 더 널리 쓰임.

4. 자음 생략(Gubljenje suglasnika)

1) 두개의 동일한 자음이 병렬될 경우 단지 하나만이 말하여지고 쓰임.

예) bez + zakon -> be

z

akonje

2) 동화 작용시 대체 가능한 자음들이 있을 경우에는 자음 생략 현상이 일어남.

예) 주격 단수 -> 소유격 단수

: otac/ sudac -> ‘출몰모음 a’ 생략 -> otc-/ sudc- -> oc- / suc- ⁴⁾ => oca / suca

예) pet + deset -> pe

d

eset

예외) 최상급 형용사에서 j 는 이와 같은 법칙에 적용받지 않음.

: naj + južniji -> na

jj

užniji

3) 자음 t, d 앞에 치찰음(s, š, z, ž) + 자음 -> 자음 t, d 생략.

예) častan -> ča

s

na nuždan -> nu

ž

na bolest -> bole

s

nik

예외) 일상적 단어가 아닌 경우와 stvo/štvo 가 쓰이는 경우에 이러한 법칙은 해당 없음.

: popu

st

ljiv stanovni

štvo

5. 구개음화(Palatalization/ Pretvaranje zadnjonepčanih suglasnika 또는 Palatalizacija)

1) 제 1 구개음화(Prva palatalizacija) : k, g, h + -e -> č, ž, š

가) 제 1 구개음화가 일어나는 경우는 주로 남성 명사의 호격/ 동사의 현재시제변화/ 수동

4) -c- 는 파찰음 ts를 대표하는 것으로 t 생략이 가능함/ t 와 d는 대체 가능한 자음이므로 d도 생략 가능.

분사(pasivni particip)의 경우에 일어남.

예1) 명사의 호격

putnik -> putni

če

duh -> du

še

예2) 동사의 현재시제변화 vikati -> vi

če

m pisati -> pi

še

m kazati -> ka

že

m 예3) 수동분사

reći -> re

če

n vrći -> vr

še

n

나) 파생어(izvedenica)에서 -ina, -ica 어미 갖는 경우 예) junak + ina -> juna

č

ina,

ruk + ica -> ru

č

ica

2) 제 2구개음화(Druga palatalizacija = sibilarizacija) : k, g, h + -i -> c, z, s

: 제 2구개음화가 일어나는 경우는 주로 남성명사의 주격복수/ 남성명사의 여격, 도구격, 장소격의 복수/ 여성명사의 여격, 장소격의 단수/ 명령형의 경우에 일어남.

예1) 남성명사의 주격복수 putnik -> putni

ci

vrag -> vra

zi

duh -> du

si

예2) 남성 명사의 여격, 도구격, 장소격의 복수 putnik -> putni

cima

vrag -> vra

zima

duh -> du

sima

예3) 여성 명사의 여격, 장소격의 단수 ruka -> ru

ci

noga -> no

zi

snaha -> sna

si

예4) 명령형

reći(rek + ti) -> rek + i -> re

ci

vrći(vrh + ti) -> vrh + i -> vr

si

leći(leg + ti) -> leg + i -> le

zi

예외) 하지만 이러한 법칙은 남성고유명사/ 애칭/ k, g가 -tk, -čk, -zg 안에서 일어날 경우에서는 적용되지 않음.

: Luka -> D. P.sing: Luki /baka -> ″ baki /tetka -> ″ tetki mačka -> ″ mački /Amerikanka -> ″ Amerikanki Alžirka -> ″ Alžiki

6. 요트 동화(Jotovanje)

: j 에 야기된 동화작용 (비교급을 비롯해 여러 변화시 적용)

1) -j 는 비구개음 자음에 영향을 준다.

: d, t, g, s, z, h + -j -> đ, ć, ž, š, ž, š

예) sladak -> sla

đ

i

smrt -> smr

ć

u drag -> dra

ž

i prositi -> pro

š

en voziti -> vo

ž

en njihati -> nji

š

em

2) 순음 또는 순치음인 p, b, v, m 에 j 가 첨가되면 여기에 l 이 더 첨가된다.

: p, b, v, m + -j -> plj, blj, vlj, mlj

예) kap -> ka

plj

a riba -> ri

blj

a

Moskva -> Mosko

vlj

anin Rim -> Ri

mlj

anin

3) 명사의 도구격에 적용 예) glad + ju -> gla

đ

u krv + ju -> krv

lj

u

4) 집합명사(zbirni imenica)에 적용 예) grm +je -> grm

lje

šib +je -> šib

lje

snop +je -> snop

lje

trn +je -> trn

je

5) 동사 현재시제에서

예) pis + jem -> pi

š

em kaz + jem -> ka

ž

em mel + jem -> mel

j

em

6) 수동 분사(pasivni particip)에서 예) vrat + jen -> vra

ć

en rod + en -> ro

đ

en nos + en -> no

š

en