NEWS & INFORMATION FOR CHEMICAL ENGINEERS, Vol. 33, No. 3, 2015 …
347
특 별 기 고
저자 李時珍(명; 1518~1593, 자는 東壁)은 호 북참춘현(湖北蘄春县)에서 출생하였다. 조부와 부 친이 모두 의사였으므로 그는 어릴 때부터 의약 지식에 관한 가르침을 받았고, 의약 연구를 즐기 고 사랑하였다. 이시진은 13세에 秀才(과거시험 의 초보단계인 향시(鄕試)에 합격한 사람)로 뽑혔 다. 그러나, 17세, 20세, 23세에도 세 번 향시에 참가하였으나 거인(擧人; 수재)에 뽑히지 못하여 과거의 길을 포기하고 의약학의 연구에 전념하였 다. 그는 名醫 고일암(顧日岩)을 스승으로 모시고 10년 동안 열심히 공부한 후 사람들을 돌보는 의 사로 일하기 시작하였다. 34세에 그는 초왕부봉사 (楚王府 奉祠; 제사담당)로 초빙되어 량의소(良醫 所)의 일을 관장하면서, 많은 서적을 읽을 수 있는 기회를 얻었다. 이후에 경성태의원(京城太醫院) 에서 추천되어 직책을 맡았으나, 1년 만에 사직 하고, 1552년 고향에 돌아와서 의술을 행하는 한 편, “본초강목”을 편찬하기 시작하였다. 그는 “백 가 성씨를 찾아 다니고, 사방을 직접 방문하여 자 료를 채집하는” 한편 “많은 책을 고기잡고 수렵하 듯 모우고” 다른 한편으로는 “실지로 방문하고 고 찰하여”, “걸어 다닌 역사가 30년, 책을 800여 집 찾고, 원고를 세 번 고쳐 쓰는” 각고의 노력으로 1578년 61세에 총 52권의 “본초강목” 원고를 완
성하였다. 그러나 책은 1590년에 南京의 각서가 (刻書家; 인쇄업자) 호승룡(胡承龍)이 자기 비용으 로 刻印 작업을 시작하여 1596년 처음으로 출판 되었다. 이때 이미 이시진은 사망한지 3년이 지났 으므로, 본인은 자기 책의 출판을 직접 보지는 못 하였다. 이시진은 의약학 이외에도 생물, 광물, 화 학, 지학, 천문학 등을 연구하였는데, 그 중에 “빈 호맥학(瀕湖脉學)”과 “기경팔맥고(奇經八脈考)”가 전해 내려오고 있다.
이시진이 활동하던 시대인 명나라 중엽부터 상 품경제가 번영한 중국 강남지구에 자본주의의 요 소가 싹트기 시작하여 수공업에도 반영되기 시작 하였고, 상업과 농업 생산 등 각개 영역이 발전하 였다. 그래서 수공업과 상품경제가 발전하고 城 市가 날로 번영하였으며, 소 상품 생산자, 공장 주, 및 중소상공인이 주체가 되는 시민계급이 출 현하였다. 이것은 한편으로 사회모순을 나타내기 시작하여 예리하고 서로 얽힌 복잡한 상황으로 전개되었다. 이때부터 지주계급과 농민계급 사이 의 모순이 나타났을 뿐만 아니라 지주계급 내부 에서도 모순이 나타났다. 따라서 신흥 시민계급 이 봉건세력의 압제를 반대하는 투쟁이 일어났던 시기였다.
중국명저 60부 중 과학 기술 관련서적 15종 소개(13);
본초강목(本草綱目)
강석호 역주
348
… NICE, 제33권 제3호, 2015특 별 기 고
“본초강목”은 中国藥 1892종이 수록된 52권 의 책이다. 1권부터 4권까지는 책 전체의 부록, 서 언, 범례, 목록, 부속 도면, 인용한 서책 목록, 자 료 및 몇 가지 의약 기초이론이 수록되어 있다. 5 권 이후에는 전체의 주체부분으로서, 이시진이 소 유하고 있던 약물을 16부로 나누어 서술하였다.
즉; 水部, 火部, 土部, 金石部, 草부, 谷部(곡식), 菜部, 果部, 木部, 服器部, 蟲部(벌레), 鱗部(물고 기비늘), 介部(어개류), 禽部, 獸部, 人部 등이다.
매 1부는 다시 약간의 류로 분류하였는데, 류는 모두 62종류에 달한다. 그 중 식물 1195종, 동물 340종, 광석 357종이 수록되어있다. 책 중에는 역 대 의사들의 임상경험 처방 11,096 종류가 더 포 함 되어있는데, 그 중 8,100여종이 새로 추가된 것이다. 별도로, 각종 광물, 식물의 도면이 1,127 폭이나 삽입되어 있다.
약물 해설 방면에서는 8개 부분이 포함되어있 다. 즉; 제1은 석명(釋名)으로서, 전적(典籍) 중 에 있는 약물의 별명을 나열하였고, 동시에 각 명 칭의 유래를 해설해두었다. 제2는 집해(集解)로 서 여러 사람들이 그 약의 산지, 형태, 재배, 채집
등을 논술한 것을 집합 기록하였다. 제3은 생약을 치료에 알맞게 조제하는 부분(修治)으로서 해당 약을 구워 말려서 제조하는 방법과 보존법을 소개 한다. 제4는 약의 성질(氣味)을 각각 소개하고, 제 5 主治에는 그 약으로 치료할 수 있는 주요 병증 을 열거하였다. 제6 發明은 약리작용을 분명히 밝 히거나 옛 사람과 자기자신의 인식과 체험을 기 록하였고, 제7 正誤는 과거의 본초 서적들에 있는 잘못된 것과 틀린 것을 규명하여 설명하고, 제8 附方에는 약을 기준으로 하여 주된 각종 임상경험 처방과 그 주된 치료기능을 소개하였다.
“본초강목의 분류는 먼저 無機物, 다음에 有機 物, 먼저 식물 다음에 동물의 순서로 배열되어 있 다. 식물류 약물에서는 먼저, 풀, 곡물, 채소, 다음 에 과일, 나무의 순서이고, 동물 류 약물에서는 먼 저, 벌레, 고기 비늘, 다음에 날짐승, 짐승, 그리 고 최후에 사람의 약물을 서술하였다. 이 책은 먼 저 광물 약을 과학적으로 분류하였는데, 이것은 현대의 무기화학 수준에 이미 상당히 접근한 것이 다. 저자는 서술한 약물의 하나 하나에 대하여 그 내력을 골고루 평론하고, 그 화학성질을 감별하였 다. 이 책은 단위 원소를 생물의 분류 단위로 삼아 서, 각 화합물에 대하여 비교적 전면적인 설명과 분류를 행하고, 대체적으로 그 이전까지 존재하였 든 혼란을 깨끗하게 정리하였다.
생물약의 분류 방면에서는, 발전의 시대를 구 분하는 획기적 사건이라고 말할만한데, 기본적 으로 “쌍명법(双名法; 두 글자 命名法)을 채용 한 것이다. 이 방법은 현대에 응용되고 있는 라틴 (Latin)계통 쌍명법의 과학적 정확성에는 미치지 못하나, 400년 전의 세계수준으로는 가장 선진적 인 분류법이다.
그 다음에 동물약의 분류방면에 관하여는, 기 본적으로 아래의 특징이 있다. 즉, 책에서 벌래류 는 무척추 동물에 상당하고, 비늘류는 어류와 부
그림 1. 이시진 초상(문헌 1)
NEWS & INFORMATION FOR CHEMICAL ENGINEERS, Vol. 33, No. 3, 2015 …
349 중국명저 60부 중 과학 기술 관련서적 15종 소개(13); 본초강목(本草綱目)
분적으로 파충류에 상당하고, 개류는 양서류와 소 수의 연체동물에 상당하며, 집 날짐승은 조류에, 짐승은 포유동물에 상당한다고 분류하였다. 그 분 류 방법은 과학성이 풍부하여, 당시의 선진 수준 을 대표한다고 말할 수 있으며, 근대의 외국학자 들은 그 분류방법이 생물진화론 사상을 가지고 있 다고 칭찬한다.
약물학 발전 방면에서도, 탁월한 공헌을 하였 다. 앞선 연구자들의 1,518종 약물에 대하여, 진 짜와 가짜, 같음과 다름을 연구하여 바로잡았을 뿐만 아니라, 자기 스스로 실천한 것으로 조사 연 구하여 의견을 찾아 구하고, 다른 사람을 방문하 여 직접 경험을 들음으로써, 중국 의약의 보물 창 고에 신약 374종을 더 보태어 넣었다.
약물 감별 분야에서는 “본초강목”이 明대 이전 의 “본초”중에 있는 허다한 착오와 비 과학적 내 용을 바로 잡았다. 예를 들면 수은(맹독성 액체 금 속)에 관한 설명인데, 이시진은 실사구시의 과학 태도와 아무것도 두려워하지 않는 정신을 엄숙하 게 진실로 받아들여서, 수은을 복용하여 장생불사 를 추구하던 황당 무개한 오류를 근절하도록 적극 적으로 주장하였다.
“본초강목”은 생물의 생활환경에의 적응에 관 하여, 독특하게 뛰어난 견해를 보인다. 그 예를 들 면, 동물약의 묘사를 통하여, 이 책은 각각의 동 물약이 되는 동물에 대하여 개괄성이 있게 정의 를 내리고, 각 종류의 동물의 생물학적 속성과 특 성을 기록하였다. “본초강목”은 유관 약물을 논술 함에 있어서, 생물은 인위적으로 영향을 받으면, 생활습성이 변화될 수 있는 특성을 가지고 있음을 강조하였다.
“본초강목”의 제약화학과 실험연구 방면에서 는, 증류, 증발, 승화, 중결정, 풍화, 침전, 건조, 굽기, 경사 분리법 등 허다한 물리적 화학적 단위 조작을 설명하고 있다.
이 책은 16세기 이전까지 중국에서 알려졌던 약물학의 성과를 계통적으로 총 결산한 책으로서, 후세의 약물학 발전을 촉진시키는데 중대한 역할 을 하였다. 책 전체는 내용이 풍부하고, 정선된 내 용을 골라서 계통적으로 잘 편집 배열한 책이다.
중국 고대 약물학, 생물학의 보배같이 귀한 유산 인 동시에 세계 약물학, 생물학에서 시대의 획을 걷는 명저이다. 1603년 이후 “본초강목”은 중국 내에서도 수 십 차례 번안, 각인되었고, 외국에서 는 라틴어, 불어, 일어, 한국어, 독어, 영어, 러시 아어 등의 문자로 번역되어 전세계에 유행하였다.
특히 일본에서는 전후 11종류의 번역본이 출현하 였고, 40여종이 교재나 연구용으로 다시 쓰여졌으 며, 완역본도 두 종류나 있다. 영국학자 Needham 은 이시진의 업적을 평가하면서, “明대의 위대한 과학적 성취는 이시진의 “본초강목”이 “본초” 저 작물 중 최대의 거봉이며, 이시진은 마치 Galileo Galilei나 ”維薩里(Wesley???)”에 비길만한 최고 수준의 과학자” 라고 극찬하였다.
중국의 본초학 전문서 중에 가장 오래된 것은
그림 2. 명나라때 출간된 “본초강목”(문헌 1)
350
… NICE, 제33권 제3호, 2015특 별 기 고
“神農本草經”이라고 하겠는데, 작자는 알 수 없으 나, 대략 秦, 漢代에 저술된 책으로 알려져 있다.
이 책에는 365종의 약이 등재되어 있고, 상, 중, 하 3품(品)으로 나누어져 있다. 책에서는 약물을 한열온량(寒, 熱, 溫, 凉) 등 4氣로 나누어 명확히 하고, 심감산고함(辛, 甘, 酸, 苦, 咸)의 다섯 가지 맛으로 삼고, 약물의 성능과 작용을 “냉한 병에는 더운 약으로, 열이 나는 병에는 차운 약으로 다스 린다”라는 약의 사용 원칙을 명확히 서술하고 있 다. 처방약 제조에 있어서는 “주된 치료약(주약;
君), 주약에 보조로 쓰이는 약(臣), 주약의 지나 친 효력을 억제하며 부작용을 막는 약(佐), 인경약 (引經藥)으로 각종 약물을 환부로 유도함과 동시 에 그 약 작용을 조화시키는 약(使) 등의 4종 처방
법을 창립하였으며, 單行, 相須, 相使, 相畏, 相惡, 相反, 相殺 등의 七情 배합방법도 창립하였다. 또 한 약물의 채집 방법과 시기, 뿌리, 줄기, 꽃, 열매 의 용도를 각각 분명히 설명하고, 복용시의 주의 사항, 약물 조제, 저장 방법과 경험적 내용들을 논 술하였다.
◈ 참고문헌
1. 姚丽萍, 顔朝輝편,”影响中学生一生的 60部中国名著”, 中 国戏剧出版社, 2005, p. 210
2. 李時珍, “本草綱目”, 人民衛生出版社, 1990 3. 李時珍,“本草綱目”, 商務印書館, 香港, 1991
4. 이풍원, “한방으로 풀어본 이야기 본초강목”, 유한문화사, 2011 5. 邪濤, 紀江紅 편, “影向世界的100位名人成才故事(中国卷)”,
北京出版社, 2007, p. 152
그림 3. “李時珍菜集草药图” (문헌 5) 그림 4. 부친이 아들 이시진에게 의학을 가르치는 광경 (문헌 5)
