세계 담배이름의 유형에 따른 지역적 분포와
어원에 관한 연구
정 기 택
*(2015년 11월 01일 접수 ; 2015년 12월 11일 수정 ; 2015년 12월 21일 승인)
Study on regional Distribution and Etymology according to
the Type in the World's Tobacco Name
Kee-Taeg Jeong*
(Received Nov 01, 2015 ; Revised Dec 11, 2015 ; Accepted Dec 21, 2015)
ABSTRACTS
: The purpose of this study is to classify the tobacco names in the world, to investigate the regional distribution of the classified type, and to show origin of names according to the type. The names of tobacco used in this study was 50. The type of tobacco names was classified by the presence or absence of nasal sound(m or n) on the first syllable, the Number of syllable, and the structure of consonants and vowels of tobacco names. Type Ⅰ (Dambago) has the nasal sound on the first syllable. The proportion of Type Ⅰ(Dambago) was 28% . And the rest(Type Ⅰ~Type Ⅴ ; 72% ) has no nasal sound. Type Ⅱ(Tabaco) has three syllables, and its proportion was 20% . Type Ⅲ(Tabac) has the two syllables and the structure of T+vowels+B+vowels. And its proportion was 30% . Type Ⅳ(Tutun) has the two syllables and the structure of T+vowels+T+vowels. And its proportion was 12% . Type Ⅴ(Duhan) has the two syllables and the structure of D+vowels+H(V)+vowels. And its proportion was 10% . The world's most widely distributed type was Type Ⅰ(Dambago). regional distribution of the world's tobacco names were clustered by the type. 72% of Type Ⅰ(Dambago) was distributed in Asia. The etymology of Type Ⅰ(Dambago) was only 14% Tambaku and the other is not yet known. The etymology of Type Ⅰ(Dambago) seems to be derived from the Haitian Tambaku(meaning a tobacco pipe). 88% of Type Ⅱ(Tabaco) and Ⅲ(Tabac) were distributed in Europe. The etymology of Type Ⅱ(Tabaco) and Type Ⅲ(Tabac) were 84% Spanish "Tabaco". 100% of Type Ⅳ(Tutun) and Ⅴ(Duhan) were distributed in Europe. The etymology of Type Ⅳ(Tutun) and Type Ⅴ(Duhan) were 100% Turkish tütün and duhân, respectively. This finding suggests that the etymology of Type Ⅰ(Dambago) is certainly may be Haitian "Tambaku(meaning a tobacco pipe)".Key words
: world's tobacco name, distribution, etymology, tambaku, dambago.
*연락저자 : 34118, 대전광역시 유성구 가정로 43 109동 604호(신성동, 한울아파트)*Corresponding author :43, Gajeong-ro, Yuseong-gu, Daejeon, 34118, Rep. of KOREA, Mobile : 010-5468-5658 e-mail ; ktjeong48@gmail.com
1492년 10월 12일 콜럼버스가 아메리카 대륙에 최초로 도착한 곳은 서인도 제도 산살바도르 섬이 다. 이 섬의 원주민이 선물한 것 중에 하나가 담배 이었다. 이 담배이름이 영어 “Tobacco”로 불리는 이유에 대한 몇 가지 설이 있다. 그것은 언어설, 흡연도구설 및 지명설 등이다. 언어설은 스페인어 “Tabaco”에서 유래되어 프랑 스어 “Tabac”, 독일어 “Tabak” 및 영어 “Tobacco” 등이 되었다는 설이다(タバコ, 2015). 흡연도구설 은 원주민이 사용한 담뱃대를 담배로 착각하여 담 배이름으로 전하였다는 설이다. 지명설은 카리브 해에 접한 멕시코의 유카탄 반도에 타바스코라고 불리는 지명이 있다. 이곳에 야생식물의 담배가 번 성하였다. 그 지명 타바스코가 타바코로 전해졌다 는 설이다(たばこ, 2007). 이 세 가지 설 중 지금까 지 언어설이 지배적이고 흡연도구 설이 대두되고 있다. 1498년 5월 30일에 콜럼버스가 지금의 트리니다 드 토바고(Tobago) 나라를 발견하였다. 그 날이 마 침 삼위일체의 신을 기리는 축제일(Trinity Sunday)이었다. 그래서 ‘삼위일체의 신을 기리는 축제일’이라는 뜻을 가진 스페인어 트리니다드 (Trinidad)로 그 나라의 이름을 지어 주었다 (Trinidad, 2015). 또한 콜럼버스는 현지의 원주민 이 “탐바쿠(Tambaku, 담뱃대를 의미)”로 흡연하는 것을 보았다(Trinidad, 2015 ; Trinidad, 2007 ; Tobacco, 2015). 그래서 그는 “Tambaku”와 비슷한 말, 토바고(Tobago)를 그 나라 이름에 추가하여 “트리니다드 토바고”라고 이름을 지어 주었다 (Trinidad, 2015 ; Trinidad, 2007 ; Tobacco, 2015). 그리고 그는 “Tambaku”를 담배이름으로 명 하였다(千里, 2015 ; Tobacco, 2015). 지금은 Tambaku가 아이티어로 잎담배가 아니라 담배를 피우는 파이프(담뱃대)로 알려져 있다(千里, 2015 ; Tobacco, 2015). 그러나 1535년에 오비도 (Oviedo)는 타이노어 Tabago가 “담배를 흡연하는 파이프의 일종”이라고 말했다(Oviedo, 1535). 그 후 1552년에 스페인의 도미니크회(會) 선교사 라스카 사스(Las Casas)는 그 뜻이 “잎담배를 말은 것” (Las Casas, 1552)이라고 하여 논란도 있었다. 원 주민의 말로 Y 자형 파이프가 Tabago이었고 잎담 배 자체는 코히바(Cohiba) 또는 코지바(Cojiba)라고 불렀다(Tobacco, 2015b ; Hilton, 2011). 그리고 파 이프의 이름 Tabago는 최근에는 Tambaku라고 한 다(Trinidad, 2015 ; Trinidad, 2007 ; Tobacco, 2015). 또한 Taboca(たばこワールド, 2007)라는 이 름도 있다.
영어 이름 "Tobacco"는 스페인어와 포르투갈어 Tabaco에서 유래하였다. 스페인어와 포르투갈어 Tabaco의 정확한 기원은 아직 논쟁적이다. 그러나 잎담배를 말은 것(a roll of tobacco leaves)이라는 뜻이든지 아니면 담배 연기를 맡는 Y 자형 파이프 라는 뜻인지는 알 수 없었으나 원주민의 언어인 타이노어를 참조하였다고 말한다(Tobacco, 2015b). 그러나 스페인어 Tabaco는 9세기부터 다양한 허 브의 이름으로 사용된 아랍어 “Tabaq”에서 유래 하였다. Tabaq은 tabbaq(Tobacco, 2015b), tabāq 또는 tubāq(Tobacco, 2015 ; Tobacco, 2015a)라고 도 말한다. 또한 스페인, 포르투갈, 이탈리아에서 약초를 정의하기 위하여 1410년부터 Tabaco와 유 사한 단어를 일반적으로 사용하였다(Tobacco, 2015). 따라서 스페인어 Tabaco의 어원이 아메리 카 원주민의 말(Tambaku)이라는 것은 잘못이다 (タバコ, 2015). 서양에서 사용하는 이름 Tobacco, Tabac 및 Tabak 등은 언어설이 옳은 것 같다. 그러나 동양 에서 사용하는 담배이름은 서양과 발음이 아주 다 르다. 한국과 일본의 담배이름으로 담바고(淡婆姑, 이 후 영어로 Dabago라고 표기함)가 있었고(李, 1614 ; タバコ, 2015), 중국의 담배이름으로 담파고 (淡巴菰, 이 후 영어로 Tambaku라고 표기함)가 있 다(烟草, 2015). 이 Dambago와 Tambaku는 스페인 어 “Tabaco”와 비교할 때, 비음(鼻音, m)이 없기 때문에 같은 어족(語族)으로 보기는 어렵다. Dambago와 Tambaku는 흡연도구 “Tambaku”에서 유래되었을 가능성이 있다. 그러나 담배이름에서 “Tabaco 유형”과 다른 “Tambaku 유형”에 대한 어원 연구가 없는 실정이다. 그러므로 현재 사용되 고 있는 담배이름을 유형(Type)에 따라 분류하고 그것의 어원을 밝힐 필요가 있다. 따라서 본 연구 의 목적은 세계의 담배이름을 유형별로 분류하고, 그 유형별로 세계의 지역적 분포와 어원을 밝히고
자 한다.
재료 및 방법
본 연구에 사용된 담배이름은 모두 50개이었다. 한국의 담배이름 담바고(淡婆姑, Dambago)는 이수 광의 지봉유설(李, 1614)에서, 일본의 담배이름 담 바고(淡婆姑, Dambago)는 일본어 위키페디아프리백 과사전(タバコ, 2015)에서, 그리고 중국의 담배이름 담파고(淡巴菰, Tambaku)는 중국어 유기백과 자유 적 백과전서(烟草, 2015)에서 각각 검색하였다. 그 외에 그루지야어(Georgian) 등 16개는 MyMemory translated net(Mymemory, 2015), 인도네시아 등 30개 언어는 Askdefine com (Tobacco, 2002), 그 리고 터키어 1개는 Hookah Tobacco Glossary (Tumbak, 2011)에서 각각 검색하였다. 각국의 담배이름을 다음과 같이 분류하였다. 1) 이 름의 첫음절에 비음(영어로 m과 n)이 있는 것과 없 는 것으로 구분하였다. 2) 이름의 음절의 수로 구분 하였다. 3) 음절수가 2음절인 언어에서 자음과 모음 의 구성(T+모음+B+모음, T+모음+T+모음, D+모음 +H(V)+모음)으로 구분하였다. 분류된 담배이름의 유 형별 세계의 지역적 분포를 조사하였다. 유형별 지역 적 위치는 해당 언어를 제1국어로 사용하는 나라 또 는 그 언어를 사용하는 지역으로 결정하였다. 그리고 유형별 담배이름의 어원을 Yahoo, Wiktionary, Wordsense 및 Wikipedia 등에서 조사하였다.Table 1. Classification of the type in the world's tobacco names
Type Nasal sound offirst syllable Number ofsyllable Word structure Number ofLanguage (%)
Ⅰ(Dambago) presence 2 or 3 - 14(28)
Ⅱ(Tabaco) absence 3 - 10(20)
Ⅲ(Tabac) absence 2 T+vowels+B+vowels 15(30)
Ⅳ(Tutun) absence 2 T+vowels+T+vowels 6(12)
Ⅴ(Duhan) absence 2 D+vowels+H(V)+vowels 5(10)
Total - - - 50(100)
결과 및 고찰
1. 세계 담배이름의 유형 세계의 담배이름 50개를 분류한 결과는 Table 1 과 같이 5개 유형으로 구분되었다. 먼저 첫 음절에 비음(m 또는 n)이 들어 있는 유형, Type Ⅰ (Dambago)은 50개 중에서 14개로 28%를 차지하고 있었다. 나머지 72%인 36개(Type Ⅱ~Ⅳ)는 첫 음 절에 비음이 없었다. 첫 음절에 비음이 없고 3음절 인 유형, Type Ⅱ(Tabaco)는 10개(20%)이었다. 첫 음절에 비음이 없고 2음절인 유형은 Type Ⅲ, Ⅳ 및 Ⅴ이었다. 이들 중 T+모음+B+모음의 구조인 유 형, Type Ⅲ(Tabac)은 15개(30%)이었다. T+모음 +T+모음의 구조인 유형, Type Ⅳ(Tutun)는 6개 (12%)이었다. 그리고 D+모음+H(V)+모음의 구조인 유형, Type Ⅴ(Duhan)는 5개(10%)이었다. 각 유형 의 담배이름들은 들어온 경로와 어원이 유사할 것 으로 생각된다. 따라서 담배이름의 유형에 따른 세 계의 지역적 분포를 조사하였다. 2. 세계 담배이름의 유형별 지역적 분포 세계의 담배이름 50개의 유형별 지역적 분포는 Fig. 1과 같다. 전체적으로 담배이름들은 유형별로 동일한 지역에 모여 있었다. 세계에서 가장 넓게 분포한 담배이름의 유형은 Type Ⅰ이었다. Type Ⅰ(Dambago) 14개는 한국, 일본, 그루지야(조지아), 우즈베크스탄, 인도, 중국, 몽골, 인도네시아, 말레이,Fig. 1. Regional distribution according to the type in the world's tobacco names.
자바, 터키, 파키스탄, 아프리카 동부(스와힐리어) 및 이란(페르시아어)으로 13개국과 1개 지역이었다. Type Ⅱ(Tabaco) 10개는 스페인, 포르투갈, 이탈리 아, 유럽 발트 해 연안 2지역(라트비아어, 리투아니 아어), 폴란드(에스페란토어), 필리핀(타갈로그어), 프랑스와 에스파냐의 국경(바스크어), 영국 및 핀란 드로 7개국과 3개 지역이었다. Type Ⅲ(Tabac) 15개는 스페인 동북부(카탈로니아), 프랑스, 벨기에, 남아프리카공화국(아프리칸스어), 독일, 러시아, 네 덜란드, 체코, 이스라엘(히브리어), 아일랜드, 덴마 크, 스웨덴, 아이슬란드, 노르웨이 및 룩셈부르크로 14개국과 1지역이었다. Type Ⅳ(Tutun) 6개는 마 케도니아, 불가리아, 터키, 아제르바이잔, 폴란드 및 우크라이나로 6개국이었다. Type Ⅴ(Duhan) 5개는
Table 2. Regional distribution ratios according to the type in the world's tobacco names
Type (Ratio ; %)Number Asia Europe Middle East Africa
Ⅰ(Dambago) 14(100) 10(72) 1(7) 2(14) 1(7) Ⅱ(Tabaco) 10(100) 1(10) 9(90) Ⅲ(Tabac) 15(100) 13(86) 1(7) 1(7) Ⅳ(Tutun) 6(100) 6(100) Ⅴ(Duhan) 5(100) 5(100) Total 50(100) 11(22) 34(68) 3(6) 2(4) 크로아티아, 세르비아, 알바니아, 헝가리 및 보스니 아로 5개국이었다. 세계 담배이름의 유형별 지역적 분포 비율은 Table 2와 같다. Type Ⅰ 14개 중 아시아에 72%(10개국), 중동에 14%(2개국 ; 터키, 페르시아), 유럽(1개국 ; 그루지야=조지아)과 동아프리카(1개 지역)에 각각 7%씩 분포하였다. Type Ⅱ 10개 중 아시아 10%(1개국 ; 필리핀)을 제외한 90%(6개국 과 3개 지역)가 유럽에 분포하였다. Type Ⅲ 15개 중 유럽에 86%(12개국과 1지역), 중동(1개국 ; 이 스라엘)과 아프리카(1개국 ; 남아프리카공화국)에 각각 7%씩 분포하였다. Type Ⅳ 6개는 모두 유럽 에 분포하였는데 그 중 5개가 흑해 주위에 분포하 였다. Type Ⅴ 5개는 모두 유럽 아드리아 해의 북 동쪽에 분포하였다. Type별로 주요 분포지역을 보 면, Type Ⅰ은 아시아(72%, 10/14)이었고, Type Ⅱ 와 Ⅲ은 유럽(88%, 22/25)이었으며, Type Ⅳ 및 Ⅴ 는 모두 유럽(100%, 11/11)이었다. 이와 같이 동일 유형의 담배이름들은 서로 같은 지역에 모여 있었 다. 따라서 유형별로 어원이 같을 가능성을 보였다. 3. 세계 담배이름의 유형별 어원
Type별 어원은 Table 3, 4와 같다. Type Ⅰ (Dambago)의 14개 중 어원은 2개만 “Tambaku”로 알려져 있었다. 그러나 그 외 12개의 담배이름 (86%)은 어원을 찾을 수가 없었다. Type Ⅰ (Dambago)에서 그루지야(조지아)어 T’ambak’o의
어원은 페르시아어 Tambâku(Tambākū, 2014)이었
고, 인도어 Tambākū의 어원은 포르투갈어
Tambāku이었다(Tambākū, 2015b). 이것은 페르시 아어(이란)과 포르투갈어(포르투갈)에 “Tambaku” 라는 담배이름을 사용하였다는 것을 반증하는 것이
Table 3. Etymology according to the type Ⅰand Ⅱ in the world's tobacco names
Type Name of tobacco Language Etymology
Current Suggestion
Ⅰ Dambago Korean Unknown Tambaku
Ⅰ Dambago Japanese Unknown Tambaku
Ⅰ T’ambak’o Georgian Persian tambâku
-Ⅰ Tamaki Uzbek Unknown Tambaku
Ⅰ Tambākū Hindi Portuguese tambāku
-Ⅰ Tambaku Chinese Unknown Tambaku
Ⅰ Tamkhi Mongolian Unknown Tambaku
Ⅰ Tembakau Indonesian Unknown Tambaku
Ⅰ Tembakau Malay Unknown Tambaku
Ⅰ Tembako Javanese Unknown Tambaku
Ⅰ Tumbak Turkish Unknown Tambaku
Ⅰ Tumbak Pakistani Unknown Tambaku
Ⅰ Tumbaku Swahili Unknown Tambaku
Ⅰ Tanbâko Persian Unknown Tambaku
Type Ⅰ 14 Tambaku(14%) Haitian
Ⅱ Tabaco Spanish Arabic(tabāq) or Taino
-Ⅱ Tabaco Portuguese Spanish tabaco
-Ⅱ Tabacco Italian Spanish tabaco
-Ⅱ Tabaka Latvian Spanish tabaco
-Ⅱ Tabakas Lithuanian Spanish tabaco
-Ⅱ Tabako Esperanto Spanish tabaco
-Ⅱ Tabako Tagalog Spanish tabaco
-Ⅱ Tabako(a) Basque Spanish tabaco
-Ⅱ Tobacco English Spanish tabaco
-Ⅱ Tupakka Finnish Germanic language
-Type Ⅱ 10 Spanish(90%) -다. 즉, 포르투갈이 “Tabaco”를 담배이름으로 사 용하기 전에 “Tambaku”를 사용하였다는 근거가 될 수 있다. 또한 Type Ⅰ(Dambago) 14개에서 담 배이름의 어원이 스페인(또는 포르투갈)어 “Tabaco”라는 근거도 찾을 수 없었다. 따라서
Table 4. Etymology according to the type Ⅲ, Ⅳ and Ⅴ in the world's tobacco names
Type Name oftobacco Language Etymology
Ⅲ Tabac Catalan Spanish tabaco
Ⅲ Tabac French Spanish tabaco
Ⅲ Tabac Belgian French Spanish tabaco
Ⅲ Tabak Afrikaans Spanish tabaco
Ⅲ Tabak German Spanish tabaco
Ⅲ Tabak Russian Spanish tabaco
Ⅲ Tabak Dutch Spanish tabaco
Ⅲ Tabák Czech Perhaps Spanish
Ⅲ Tabāq Hebrew Arabic tabāq
Ⅲ Tobac Irish Gaelic Spanish tabaco
Ⅲ Tobak Danish Spanish tabaco
Ⅲ Tobak Swedish Spanish tabaco
Ⅲ Tóbak Icelandic Perhaps Spanish
Ⅲ Tobakk Norwegian Spanish tabaco
Ⅲ Tubak Luxembourgish Unknown
Type Ⅲ 15 Spanish(87%)
Ⅳ Tutun Macedonian Turkish Tütün
Ⅳ Tütün Bulgarian Turkish Tütün
Ⅳ Tütün Turkish Turkish Tütün
Ⅳ Tütün Azerbaijani Turkish Tütün
Ⅳ Tytoń Polish Turkish Tütün
Ⅳ Tyutyun Ukrainian Turkish Tütün
Type Ⅳ 6 Turkish(100%)
Ⅴ Duhan Croatian Ottoman Turkish Duhân
Ⅴ Duhan Serbian Ottoman Turkish Duhân
Ⅴ Duhan Albanian Ottoman Turkish Duhân
Ⅴ Dohány Hungarian Ottoman Turkish Duhân
Ⅴ Duvan Bosnian Ottoman Turkish Duhân
Type Ⅰ(Dambago)의 어원이 "Tambaku"일 가능성 을 보였다.
Type Ⅰ(Dambago)의 어원이 Tambaku일 가능성 을 담배이름의 변경에서 시기적으로 살펴본다. 콜 럼버스가 아메리카를 발견(1492년)한 지 6년 후 1498년에, 원주민이 담배를 피우고 있는 것을 보고 담뱃대를 의미하는 “Tambaku”로 담배이름을 지었 다(千里, 2015 ; Tobacco, 2015). 영어의 이름 Tobacco는 1580년대에 만들어졌다(Tobacco, 2015). 스페인어/포르투갈어 Tabaco의 탄생시기도 아직 알려지지 않고 있다. 타이노어(현재 아이티어 Tambaku)의 의미에 대하여 “파이프”라는 Oviedo 의 주장이 1535년과 “담배”라는 Las Casas의 주장 이 1552년에 있었다(Tobacco, 2015). 그러므로 콜 럼버스가 담배로 명명한 1498년부터 1552년까지 54년 간 담배이름을 Tambaku로 사용한 것이 확실 하다. 그 사이 1543년에 일본의 담배는 포르투갈 사람에게 받았고(日本, 2015), 널리 사용되고 있는 담배이름 “타바코”이외에 Dambago(淡婆姑)라는 이 름도 있다(タバコ, 2015). 한국의 담배는 1611년경 에 일본 사람에게 Dambago(淡婆姑)라는 이름으로 받았고(李, 1614), “타바코”라는 담배이름은 없었다. 중국은 1575년에 스페인 사람에게 Tambaku(淡巴 菰)라는 이름으로 담배를 받았다(烟草, 2015 ; 煙草 歷史, 2015). 중국의 담파고(淡把姑 또는 淡芭菰)는 외국어의 이름을 소리로 나타낸 것이다. 이 단어는 원래 아메리카 아라와크(阿拉瓦克)족 인디언 사람이 사용하는 이름이었다. 그들이 콧속으로 흡입하여 통과시키는 그런 담배, 코담배(Snuff)를 이후에 유 럽의 각종 언어로 빌려 쓴 것이다(中国, 2013). 인 도가 1559년에 담배 종자를 스페인에서 받았는데 (Tobacco, 2015c), 그때 담배이름이 Tambaku일 가 능성이 있다. 또한 터키에 1580년에 담배가 도착 하였는데(Gene Borio, 2001), 그때 담배이름이 Tumbak일 가능성이 있다. 그러므로 Type Ⅰ (Dambago)은 영어 이름 Tobacco가 만들어진 1580 년대 이전까지 아이티어 “Tambaku”를 담배이름으 로 아시아의 여러 지역에 전파하였던 것으로 추정 된다. 따라서 스페인어(또는 포르투갈어) “Tabaco” 도 1580년 이후에 생성되었을 것으로 추정된다.
Type Ⅰ(Dambago)의 어원이 Tambaku일 가능성
을 담배이름으로 사람의 성(姓)으로 사용하는 예를 살펴본다. 일본의 야마구치 현에 “타바코타니(煙草 谷)”라는 성(姓)을 가진 사람이 있다(タバコ, 2015). 한국과 일본의 담배이름 Dambago와 유사한 Tambago라는 성(姓)을 가진 사람이 필리핀에 20명 살고 있다(Tambago, 2015). 인도와 중국의 담배이 름과 같은 Tambaku라는 성(姓)을 가진 사람이 인 도에 19명 살고 있다(Tambaku, 2015). 그리고 Tambak라는 성(姓)을 가진 사람 25명 중에 인도네 시아에 16명과 필리핀에 6명이 살고 있다(Tambak, 2015). 또한 터키의 담배이름과 같은 Tumbak라는 성을 가진 사람이 세르비아와 스웨덴에 4명이 살고 있다(Tumbak, 2015). 이와 같이 담배의 전래시기 에 담배와 관련된 직업을 가졌던 사람들이 Type Ⅰ(Dambago)의 이름으로 성을 만들었는지도 모른 다. 그러므로 Type Ⅰ(Dambago)의 어원은 아이티 어 “Tambaku”일 가능성이 더 높았다. Type Ⅱ에서 스페인어와 포르투갈어는 Tabaco 이다. 포르투갈어 Tabaco의 어원은 스페인어 Tabaco이고, 스페인어 Tabaco는 아라비아어 tubāq 또는 타이노어(Taino)에서 왔다(Tabaco, 2015). 이 탈리아어 Tabacco의 어원은 스페인어 Tabaco이고 Tabaco의 어원은 아라비아어 tabbaq이다(Tobacco, 2015). 라트비아어 Tabaka와 리투아니아어의 Tabakas는 tabak(아프리칸어, 독일어, 러시아어, 네 덜란드어)의 소유격이었다(Tabakas, 2015). 그리고 네덜란드어 Tabak의 어원은 스페인어이다(Tabak, 2015). 그러므로 라트비아어 Tabaka와 리투아니아 어 Tabakas의 어원은 스페인어 Tabaco인 것 같다. 에스페란토어(폴란드의 인공어)와 타갈로그어(필리 핀)는 Tabako로 같다. 에스페란토어 Tabako는 일 본의 담배이름 타바코(たばこ)의 로마자 표기와 같 고 포르투갈어에서 왔다(Tabako, 2014). 일본의 담 배는 1543년에 포르투갈 사람에게 받았고(日本, 2015), 포르투갈어의 소리에 가까운 "타바코"로 퍼 졌다(タバコ, 2015). 그러므로 에스페란토어 Tabako 는 포르투갈(스페인)어 tabaco가 어원인 것 같다. 필리핀(타갈로그어)은 스페인의 지배(1571년~1898 년) 하에 있었기 때문에 스페인어가 어원인 것 같 다. 스페인 북동부에서부터 프랑스 남서부 국경 지 역에 걸쳐 사용하는 바스크어 Tabakoa의 어원은
찾을 수 없었다. 그러나 바스크어의 담배로 Tabako도 사용하고 있었다(Tytoń, 2015). 바스크어 Tabako도 포르투갈(스페인)어 tabaco가 어원인 것 같다. 영어 Tobacco의 어원은 스페인어 tabaco가 어원인 것이 1588년 이래 입증되었고, 스페인어 tabaco의 어원은 아라비아어 ṭabāq이었다(Tobacco, 2015). 핀란드어 Tupakka는 독일어에서 왔다 (Tupakka, 2014). Type Ⅱ 10개중 핀란드어 Tupakka를 제외하면 9개(90%)의 어원이 스페인어 tabaco이었다. Type Ⅲ에서 스페인 동북부의 카탈로니아어, 프 랑스어 및 벨기에 프랑스어는 모두 Tabac이었다. Tabac의 어원은 스페인어 tabaco이었다(Tabac, 2014). 아프리카어, 독일어, 러시아어 및 네덜란드 어는 Tabak이었다. 독일어 Tabak의 어원은 프랑스 어 Tabac이고(Tabak, 2015), 프랑스어 Tabac의 어 원은 스페인어 tabaco이었다(Tabac, 2015). 체코어 Tabák의 어원은 찾을 수 없었다. 그러나 네덜란드 어 Tabak에서 "a"와 “á” 차이이었다. “á”는 "a"의 양음(揚音, acute) 악센트이다(á, 2015). 그러므로 Tabak의 어원은 아마도 스페인어 tabaco와 같을 것으로 생각한다. 히브리어 Tabāq는 스페인어 Tabaco 어원인 아라비아어 tabāq(또는 tubāq)와 같 았다(Tobacco, 2015a). 아일랜드어 Tobac의 어원은 스페인어 tabaco이었다(Tobac, 2015). 덴마크어와 스웨덴어는 Tobak으로 같다. Tobak의 어원은 스페 인어 tabaco이었다(Tobak, 2014). 아이슬란드어 Tóbak의 어원은 찾을 수 없었다. 그러나 덴마크어 Tabak에서 "o"와 “ó” 차이이었다. “ó”는 "o"의 양 음(揚音, acute) 악센트이다(á, 2015). 그러므로 Tobak의 어원은 아마도 스페인어 tabaco와 같을 것으로 생각한다. 노르웨이어 Tobakk의 어원은 영 어 tobacco이다(Tobakk, 2014). 영어 tobacco의 어 원은 스페인어 tabaco이다. 룩셈부르크어 Tubak의 어원은 찾을 수 없었다. 그러나 다른 이름의 첫음 절 “a” 또는 “o”가 “u”로 변한 것이다. Type Ⅲ의 15개중 룩셈부르크어 Tubak를 제외하면 14개 (93%)의 어원이 스페인어 tabaco이었다. 따라서 Type Ⅲ의 어원은 스페인어 tabaco일지도 모른다.
Type Ⅳ(Tutun)에서 마케도니아의 Tutun의 어
원은 터키어 tütün이었다(Tutun, 2015). 불가리아어 와 아제르바이잔어 tütün은 터키어 tütün과 같았다. 폴란드 Tytoń의 어원은 tütün이었다(Tytoń, 2015). 우크라이나어 Tyutyun은 tütün과 표기는 다르지만 동일한 단어이다(Tütün, 2012). Type Ⅳ의 6개 모 두(100%)의 어원은 터키어 tütün이었다. Type Ⅴ(Duhan)에서 크로아티아어, 세르비아어 및 알바니아어 Duhan의 어원은 오스만 터키어 (duhân)이고, 이 duhân의 어원은 아랍어(duḵān, duḵḵān)이었다(Duhan, 2015). 헝거리어 Dohány와 보스니아어 Duvan의 어원은 오스만 터키어(duhân) 이고, 이 duhân의 어원은 아랍어(duḵān)이었다 (Dohány, 2015 ; Duvan, 2015). Type Ⅴ의 어원은 5개 모두(100%) 오스만 터키어이었다.
Type Ⅱ(Tabaco)와 Type Ⅲ(Tabac)의 어원은 84%(21/25)가 스페인어 tabaco이었다. Type Ⅳ (Tutun)와 Type Ⅴ(Duhan)의 어원은 100%(11/11) 가 터키어 tütün또는 duhân이었다. 본 연구결과는 담배이름 Type Ⅰ(Dambago)의 어원이 아이티어 (Tambaku)일지도 모른다는 것을 제시한다.
결
론
본 연구의 목적은 세계의 담배이름을 분류하고, 분류한 담배이름의 유형에 따른 지역적 분포를 조 사하여, 그 유형별 담배이름의 어원을 밝히는 것이 다. 본 연구에 사용된 담배이름은 모두 50개이었 다. 담배이름의 유형은 담배이름의 첫음절에 비음 (미음 또는 니은)의 유무, 이름의 음절 수, 그리고 이름의 자음과 모음의 구조로 분류하였다. 세계의 담배이름 50개가 5가지의 유형(Type)으로 분류되 었다. Type Ⅰ(Dambago)은 담배이름의 첫음절에 비음이 있고 점유비율은 전체의 28%이었다. 나머 지 4개의 Type(Type Ⅱ~Type Ⅴ)은 이름의 첫음 절에 비음이 없고 점유비율은 72%이었다. Type Ⅱ (Tabaco)는 담배이름이 3음절이었고 점유비율은 20%이었다. Type Ⅲ(Tabac)은 담배이름이 2음절이 고 단어의 구조가 T+모음+B+모음이었고 점유비율 은 30%이었다. Type Ⅳ(Tutun)는 담배이름이 2음 절이고 T+모음+T+모음이었으며 점유비율은 12%이었다. Type Ⅴ(Duhan)는 담배이름이 2음절이고 D+모음+H(V)+모음이었으며 점유비율은 10%이었 다. 세계에서 가장 넓게 분포한 담배이름의 유형은 Type Ⅰ(Dambago)이었다. 같은 유형의 담배이름들 은 서로 같은 지역에 모여 있었다. Type Ⅰ (Dambago)은 72%가 아시아에 분포하였다. Type Ⅱ(Tabaco)와 Ⅲ(Tabac)은 88%가 유럽에 분포하였 다. Type Ⅳ(Tutun)와 Ⅴ(Duhan)는 100%가 유럽 에 분포하였다. Type Ⅰ(Dambago)의 어원은 14% 만이 Tambaku이었고 나머지는 아직 알려지지 않 았다. Type Ⅰ(Dambago)의 어원은 아이티어 Tambaku(흡연용 pipe의 뜻)에서 유래한 것으로 보 인다. Type Ⅱ(Tabaco)와 Type Ⅲ(Tabac)의 84% 는 스페인어(Tabaco)에서 유래하였다. Type Ⅳ (Tutun)와 Type Ⅴ(Duhan)는 각각 터키어tütün과 duhân에서 유래하였다. 본 연구결과는 Type Ⅰ (Dambago)의 어원은 아이티어 “Tambaku”일지도 모른다는 것을 암시한다.
참 고 문 헌
á(2015) Wiktionary, English, 21 August 2015. 千里達及托巴哥(2015) Wikipedia, 中文, 2015年 7月
30日.
Dohány(2015) Wiktionary, English, 5 July 2015 Duhan(2015) Wiktionary, English, 5 July 2015. Duvan(2015) Wiktionary, English, 5 July 2015. 中国(2013) 北方游牧民族, 千古之谜, 正文, 中国人最早
吸烟始于何时, 2013
Gene Borio(2001), Tobacco timeline, Tobacco news and information, http://archive.tobacco. org/History/Tobacco_History.html
Hilton(2011) Christopher Columbus discovers Cuba, Ronald Hilton - 11.04.03, http://wais. stanford.edu/Cuba/cuba_Columbus Discovers Cuba(110503).html 李睟光(1614) 芝峯類說, 卷十九食物部, 藥, 한국고전 종합DB. 日本の喫煙(2015) Wikipedia, 日本語, たばこの伝来, 2015年 8月 17日.
ó(2015) Wiktionary, English, 16 May 2015.
Tabac(2015) Wiktionary, English, tabak, 13 April 2015
たばこワールド(2007) たばこジャーナル, 文化,
たばこクロニクル, 2007年10月, たばこの
異名あれこれ, たばこは世界の共通語. タバコ(2015) Wikipedia, 日本語, 2015年3月23. Tabac(2014) Wiktionary, English, 22 August 2014. Tabac(2015) www.wordsense.eu/Tabac
Tabaco(2015) Wiktionary, English, 7 July 2015. Tabak(2015) www.wordsense.eu/Tabak
Tabakas(2015) Wiktionary, English, 5 July 2015. Tabako(2014) Wiktionary, English, タバコ, 20
January 2014.
Tamaki(2015) Wiktionary, English, тәмәке, 9 August 2015.
Tambago(2015) Yahoo, Tambago profiles | LinkedIn. Tambak(2015) Yahoo, Tambak-Indonesia profiles
| LinkedIn.
Tambaku(2015) Yahoo, Tambaku profiles | LinkedIn. Tambāku(2015) Wiktionary, English, 21 January
2015.
Tambākū(2014) Wiktionary, English, T’ambak’o from Persian tambâku, 20 January 2014. Tambākū(2015a) Wiktionary, English, tambāku
Borrowing from Portuguese tabaco, 21 January 2015.
Tambākū(2015b) Wiktionary, English, From Portuguese tambāku, 14 January 2014. Tobac(2015) Wiktionary, English, 22 April 2015 Tobacco(2002) Define tobacco/Dictionary and
Thesaurus.
Tobacco(2015) http://tobacco.askdefine.com/ Tobacco(2015a) Wiktionary, English, 24 July 2015. Tobacco (2015b) Word Origin and History for
tobacco http://dictionary.reference.com/browse
/tobacco?s=ts
Tobacco(2015c) Wikipedia, Tobacco, History, Popularization, 30 October 2015, https://en. wikipedia.org/wiki/Tobacco
Mymemory(2015) Tobacco, http://mymemory. translated.net
Tobak(2014) Wiktionary, English, 21 August 2014. Tobakk(2014) Wiktionary, English, 16 June 2014. Trinidad and Tobago(2007), URMC, Research,
URMC Research Network, MeSH2007. Trinidad and Tobago(2015) Right Diagnosis,
Medical Dictionary, 18 August 2015. Tumbak(2011) Hookah-Tobacco Glossary.
Tumbak(2015) Yahoo, Tumbak - Names Encyclopedia.
Tupakka(2014) Wiktionary, English, 6 December 2014.
Tutun(2015) Wiktionary, English, 9 June 2015. Tütün(2012) Wikipedia, Turky, tütün(tyutyun), 30
Ekim 2012
Tytoń(2015) Wiktionary, Polski, 30 mar 2015. 烟草(2015) 維基百科，自由的百科全, 2015年7月25日.
煙草歷史(2015), 控煙資訊, 防止青少年吸煙委員會
