資料 紹介
刘莹泽至陈宧的信(三)
整 理: 刘 佳, 黄 凰
(中國 中国社会科学院)
1915年, 四川巡按使陳廷傑因虧空問題及丁艱等問題請假去職, 袁世凱任 命自己的親信陳宧署理四川巡按使. 陳宧上任後將劉瑩澤等人拿下問罪, 此 信即是劉在押期間, 劉瑩澤在被關押期間寫給陳宧的最後一封信, 在信中, 劉瑩澤一方面將財務虧空的責任推給軍方, 一方面記述了從清末到民國初年, 四川的軍費支出情況. 對研究四川地區民國初年的軍事和經濟狀況有重要的 史料價值.
再敬啟者, 前緘言要求增加軍費一事尚有未盡(因瑩澤前曾暫支軍票二十 萬又於交卸日軍需課曾索三十萬元紅票故不得不一言). 蓋此事最初因軍票 低落, 胡將軍電陳軍隊苦況, 請速收回. 不意奉電令准其酌加而要求之事遂 起. (瑩澤)彼時曾反復力爭, 以川省民力不能擔任, 嗣乃囑借款人以行將交 卸拒之(言人不肯借). 後始謂由師長代借, 將軍擔保. 故當在胡檢察使署召 集各銀行會議時, 實各師長首先發言(一查即明). 並由將軍署直電重慶周鎮 守使囑其代借, 嗣後各銀行允借軍票二十萬(不願將軍作擔保人)遲延十餘日 再三催促始交. 交時仍係出暫支單(財廳可查). 重慶則由周使後行署電言已 借到銀元八萬？1) 時, 乃密囑渝庫(可問渝金庫官)不即簽字(此可查核者),
中國史硏究 第84輯 (2013. 6)
250
並一面密電財部請來電阻止. 五月中旬始奉部電, 即具正式公文回絕一切.
不意隨後洪林(即洪課長林參謀長)諸人屢次逼索, 瑩澤以奉有部電為詞堅不 承認. 伊等乃言只要(瑩澤)應允定案, 自有款可借, 並不使(瑩澤)絲毫為難.
即受難亦在後任與瑩澤無關.(並言如行將交卸何不因使川軍受點好處亦是 川人義務).
乃(瑩澤)仍執前說, 故當交卸前三日, 胡將軍曾以電話相詰責, 並說2)將 以邊餉事劾(瑩澤). 不得已托胡寅安轉求曾記. 此數日內, 有一日在胡寅安 處受諸人逼迫至三更後. (此次林冰晉同在可質問也)(瑩澤)始允借款以充邊 餉. 後仍無結果, 故當交卸之日, 軍需課於淩晨到廳面索(軍需課？？3)邊餉 必須交此臨時軍費不得已始付之然後將印送交新廳長)此即臨交卸時發出三 十萬之紅票(此？？？4)三軍餉)之實在情形也(財廳人無有知此事者). 又邊 餉一項, 前言由十五萬兩減為十三萬元, 然據熟習邊情者言之則此數實足敷 用(在前清趙季和5)時每年僅數十萬)但其中名目繁多不易究詰. 向來辦財政 者無不以此為難. 蓋以軍票折合計之, 在去年每月須軍票四十萬上下, 今年 亦在三十萬以上. 川省財力有限何能當此. 故瑩澤未到任以前, 川省並未提 款接濟, 中央而反挪用鹽款至數百萬(即龔財政6)司長任內亦擅用鹽款至百 餘萬), 及(瑩澤)到後既須籌解賠款(共驗契計之共五百數十萬), 又須兼顧邊 餉並臨時軍費, 故(瑩澤)任內各項稅收實較民國二年增加三分之一以上, 而 又催繳積欠所籌款項不為不钜, 乃仍不敷用, 以至挪東補西, 紊亂虧耗然亦 實出於無可如何不得不求.
上憲之曲為體察者也耑此？7)懇？8)乞 代稟恭請
1) 4字不清.
2) 似为“说”字, 但不确定.
3) 2字不清处 4) 3字不清
5) 指清代川滇边务大臣赵尔丰
6) 指龚廷栋, 1913年3月到1914年5月任四川财政厅长.
7) 一字不清 8) 一字不清
<資料紹介> 刘莹泽至陈宧的信(三) (整理: 刘佳, 黄凰)
251
勳安劉瑩澤謹啟 九月二十三日
中國史硏究 第84輯 (2013. 6)
252
(한글요약)
리우잉쩌(刘莹泽)가 천이(陈宧)에게 보낸 편지
정리 : 리우 지아 · 황 펑
1915년 쓰촨(四川) 순안사(巡按使) 천팅지에(陈廷杰)가 부채 문제와 부모상을 당한 문제를 이유로 휴직을 청구하자, 위안스카이(袁世凯)는 자신의 측근인 천이(陈宧)를 사천순안사서리(署理四川巡按使
)
로 임명 하였다. 천이는 부임한 후 리우잉쩌(刘莹泽) 등을 체포하여 죄를 물었 는데, 이 서신은 류잉쩌가 체포되어 있던 기간에 리우잉쩌가 천이에게 쓴 마지막 서신이다. 서신에서 리우잉쩌는 한편으로는 재정 부족의 책 임을 군부(軍部)에 미루고, 다른 한편으로는 청말 이래 민국 초기까지 쓰촨 지역의 군비 지출 정황을 기록하였다.
이 서신은 쓰촨 지역에서의 민국 초기의 군사 및 경제 상황을 연구 하는데 중요한 사료적 가치를 가진다.
주제어: 리우잉쩌, 천이, 천팅지에, 쓰촨 關鍵詞: 刘莹泽, 陈宧, 陈廷杰, 四川
Keywords: Liu Ying Ze, Chen Yi, Chen Ting Jie, Si chuan
(원고접수: 2013년 6월 6일, 심사완료 및 심사결과 통보: 2013년 6월 10일, 수정원 고 접수: 6월 23일, 게재 확정: 6월 25일)
