제5과 어떻게 그런 병에 걸린 거죠?
第五课 他怎么会得这种病？
과목명: 중국어권 의료용어 담당: 김남이
2010. 5주차
환자의 검사 결과가 나왔습니다.
病人的检查结果出来了。
1. 강의 포인트
어떻게 그런 병에 걸린 거죠?
怎么会得这种病？
환자의 검사결과에 근거해 볼 때,
제 생각에는 췌장염으로 진단할 수 있습니다.
根据病人的检查结果，我看可以诊断为胰腺炎了。
어떻게 그런 병에 걸린 거죠?
환자의 검사결과에 근거해 볼 때,
제 생각에는 췌장염으로 진단할 수 있습니다.
의사 선생님, 제가 무슨 병에 걸린 거죠?
大夫，我得的是什么病？
의사 선생님, 제가 무슨 병에 걸린 거죠?
1) 핵심 표현
환자의 검사 결과가 나왔습니다.
환자의 검사 결과가 나왔습니다.
病人的检查结果出来了。
1. 강의 포인트
어떻게 그런 병에 걸린 거죠?
怎么会得这种病？
3
환자의 검사결과에 근거해 볼 때,
제 생각에는 췌장염으로 진단할 수 있습니다.
根据病人的检查结果，我看可以诊断为胰腺炎了。
의사 선생님, 제가 무슨 병에 걸린 거죠?
大夫，我得的是什么病？
1) 핵심 표현
1. 강의 포인트
2) 배경지식 & 용어 학습
혈액의 구성 성분 급성 췌장염 胰腺炎
3) 문형이해
동사/형용사+出来: ~해서 생기다
可别~了: (절대/부디) ~하지 마세요/말아라 동사+个+不停: 끊임없이/계속 ~하다
2. 배경 지식 & 용어 학습
혈액. 피 血液
(자료 출처: 네이버 캐스트)
5
혈장
혈구
혈 액
혈구 血球 血细胞
(세포)
적혈구 /
백혈구 白血球 / 白 혈소판 血小板
혈장 血
[xuèjiāng]
(비세포)
혈청(serum) 血
(면역항체, 영양소 등 함유)
섬유소원(fibrinogen) /
(혈액 응고 역할)
2. 배경 지식 & 용어 학습
췌장염 胰腺炎
진료과: 소화기내과 정의:
- 췌장선 세포(이자의 외분비 세포)의 손상이 발생하고, 광 범위한 간질성 부종, 출혈 등을 유발하는 췌장의 급성 염증 성 질환이다.
유발 원인:
- 담석, 음주, 대사 장애, 약물, 복부 손상 증상: 복통, 구역질, 구토 등
(자료 출처: 서울대학교병원)
3. 상황 회화
指导医生: 邓洁
实习生: 莎娜、白瑞蒂
消化内科11床病人：朱治齐（经理，55岁）
인물
7
듣고 내용 이해하기 (会话1)
11床的检查结果怎么样?
血清淀粉酶升高，CT检查胰腺肿大，胰腺周围边缘模糊。
7
11床的腹部体征是什么？
腹部检查左上腹有压痛，腰部皮肤有灰紫色斑。
11床的检查结果怎么样?
11床的腹部体征是什么？
3. 상황 회화
指导医生: 邓洁
实习生: 莎娜、白瑞蒂
消化内科11床病人：朱治齐（经理，55岁）
인물
듣고 내용 이해하기 (会话1)
11床的检查结果怎么样?
血清淀粉酶升高，CT检查胰腺肿大，胰腺周围边缘模糊。
11床的腹部体征是什么？
腹部检查左上腹有压痛，腰部皮肤有灰紫色斑。
3. 상황 회화
9
듣고 내용 이해하기 (会话2)
11床得的是什么病？
他得的是急性胰腺炎。
9
病人的主诉是什么？
腹部持续疼痛，向左腰背放射。
11床得的是什么病？
病人怎么会得这种病？
他这个病是吃出来、喝出来的。他吃了太多的肉和海鲜，同时还喝了很多酒。
病人怎么会得这种病？
듣고 내용 이해하기 (成段表达)
病人住进医院时，有什么症状？
他肚子疼得脸都青了，腰也直不起来，还吐个不停。
病人的主诉是什么？
病人住进医院时，有什么症状？
3. 상황 회화
10
듣고 내용 이해하기 (会话2)
11床得的是什么病？
他得的是急性胰腺炎。
10
病人的主诉是什么？
腹部持续疼痛，向左腰背放射。
病人怎么会得这种病？
他这个病是吃出来、喝出来的。他吃了太多的肉和海鲜，同时还喝了很多酒。
듣고 내용 이해하기 (成段表达)
病人住进医院时，有什么症状？
他肚子疼得脸都青了，腰也直不起来，还吐个不停。
4. 문형 이해
동사/형용사+出来: ~해서 생기다
出来 : 동사나 형용사 뒤에 보어로 쓰여,
해당 동작이나 상태가 사물을 “무에서 유로 만들었음”을 의미
您这个病是吃出来、喝出来的。
11
그 사람 병은 화가 나서 생긴 거야.
他这个病是气出来的。
11
옷을 좀 더 입어. 추위에 떨다 병나지 말고.
多穿点儿衣服，可别冻出病来 。
밥을 먹지 않으면 배가 고파서 병이 생길 거야.
不吃饭会饿出病来的。
그 사람 병은 화가 나서 생긴 거야.
옷을 좀 더 입어. 추위에 떨다 병나지 말고.
밥을 먹지 않으면 배가 고파서 병이 날거야.
4. 문형 이해
동사/형용사+出来: ~해서 생기다
出来 : 동사나 형용사 뒤에 보어로 쓰여,
해당 동작이나 상태가 사물을 “무에서 유로 만들었음”을 의미
您这个病是吃出来、喝出来的。
그 사람 병은 화가 나서 생긴 거야.
他这个病是气出来的。
옷을 좀 더 입어. 추위에 떨다 병나지 말고.
多穿点儿衣服，可别冻出病来 。
밥을 먹지 않으면 배가 고파서 병이 생길 거야.
不吃饭会饿出病来的。
술을 너무 많이 드시지 마세요.
你可别喝太多酒了。
4. 문형 이해
可别~了: (절대/부디) ~하지 마세요/말아라
可는 반드시 어떻게 해야 함을 강조, 설득, 권하는 의미임
以后您可别一次吃太多的肉了。
담배를 너무 많이 피우지 마세요.
你可别吸太多烟了。
13
너무 늦게 자지 말아라!
你可别太晚睡觉了！
다음 번에는 절대 수업에 늦지 말아요!
你下次可别上课迟到了！
담배를 너무 많이 피우지 마세요.
술을 너무 많이 드시지 마세요.
너무 늦게 자지 말아라!
다음 번에는 절대 수업에 늦지 말아요!
술을 너무 많이 드시지 마세요.
你可别喝太多酒了。
4. 문형 이해
可别~了: (절대/부디) ~하지 마세요/말아라
可는 반드시 어떻게 해야 함을 강조, 설득, 권하는 의미임
以后您可别一次吃太多的肉了。
담배를 너무 많이 피우지 마세요.
你可别吸太多烟了。
너무 늦게 자지 말아라!
你可别太晚睡觉了！
다음 번에는 절대 수업에 늦지 말아요!
4. 문형 이해
동사+个+不停: 끊임없이/계속 ~하다
个: 정도보어를 이끄는“得”와 비슷하다 (轻松、随便的语气)
동사+个+형용사/동사
吐个不停
15
어젯밤에 그녀는 밥을 다 먹고 나서 계속 설사를 했다.
昨晚她吃完饭就拉个不停。
15
우리 오늘 마음껏 마시자!
咱们今天喝个痛快 ！
시험만 끝나면 꼭 신나게 놀 거야.
考完了就一定要玩个痛快。
어젯밤에 그녀는 밥을 다 먹고 나서 계속 설사를 했다.
우리 오늘 마음껏 마시자!
시험만 끝나면 꼭 신나게 놀 거야.
4. 문형 이해
동사+个+不停: 끊임없이/계속 ~하다
个: 정도보어를 이끄는“得”와 비슷하다 (轻松、随便的语气)
동사+个+형용사/동사
吐个不停
어젯밤에 그녀는 밥을 다 먹고 나서 계속 설사를 했다.
昨晚她吃完饭就拉个不停。
우리 오늘 마음껏 마시자!
咱们今天喝个痛快 ！
시험만 끝나면 꼭 신나게 놀 거야.
考完了就一定要玩个痛快。
환자의 검사 결과가 나왔습니다.
病人的检查结果出来了。
5. 단원 마무리
어떻게 그런 병에 걸린 거죠?
怎么会得这种病？
17
환자의 검사결과에 근거해 볼 때,
제 생각에는 췌장염으로 진단할 수 있습니다.
根据病人的检查结果，我看可以诊断为胰腺炎了。
어떻게 그런 병에 걸린 거죠?
환자의 검사결과에 근거해 볼 때,
제 생각에는 췌장염으로 진단할 수 있습니다.
의사 선생님, 제가 무슨 병에 걸린 거죠?
大夫，我得的是什么病？
의사 선생님, 제가 무슨 병에 걸린 거죠?
핵심 표현
환자의 검사 결과가 나왔습니다.
환자의 검사 결과가 나왔습니다.
病人的检查结果出来了。
5. 단원 마무리
어떻게 그런 병에 걸린 거죠?
怎么会得这种病？
환자의 검사결과에 근거해 볼 때,
제 생각에는 췌장염으로 진단할 수 있습니다.
根据病人的检查结果，我看可以诊断为胰腺炎了。
의사 선생님, 제가 무슨 병에 걸린 거죠?
大夫，我得的是什么病？
