European Union(EU)
୍࣪֬টՋ୪վୀ՚টՋणଡ
ऀۡਏ೬Ջيฅۀ֝ଭ࣑ߢ
କߌฎ
୨࣪׆ւෘ୨ੲୢऀୀ౿୪ܑր
*ນญั
↽ɝ ᖁÑḢ Ŗྕᬱᯕ ᰍḢ ᵲ Ḣྕእญಽ ᯙ⦹ᩍ ♕Ḣ⦹Ł ᰍᅕDZ ᖁÑa ᝅࢉᮝಽ៉, สݡ⦽ ᖁÑእᬊᯕ ၽᔾ⦹ᩍ ᵝၝ᮹ ᇡݕᯕ a ᵲࡹ۵ Ğᬑa ᯱᵝ ၽᔾ⦹Ł ᯩ݅. əญ⦹ᩍ ᰍᅕDZᖁÑ᮹ ᬱᯙᱽŖᯱ(ᵝಽ Ḣྕእญ ੱ۵ ᇡ➉ჵᴥಽ ᯙ⧕ ♕Ḣ⦹۵ ᯱ)ᨱí ᖁÑእᬊᮥ
ᇡݕ┅Ñӹ ᖁÑእᬊᮥ ⪹ᙹ⧁ ᙹ ᯩ۵ ᱽࠥ
a ษಉࡹᨕ ⦽݅۵ ᵝᰆᯕ ᱽʑࡹŁ ᯩ݅.
ᯕ ྙᱽ(ᰍᅕDZᖁÑ ᬱᯙᱽŖᯱᨱí ᖁÑእ ᬊᮥ ᇡݕ┅۵ ä)۵ Ŗྕᬱ᮹ ᇡ➉(Ḣྕእ ญ)ෝ ᨕਜí ႊḡ⦹Ł, ᨕਜí ᱽᰍ⧁ äᯙ a۵ ྙᱽ᪡ Ḣᱲᱢᮝಽ šಉࡹ۵ äᯕအ ಽ, ᯕᨱ ݡ⦽ ǎ᮹ ᯦ჶಡෝ ᔕ⠕ᅕᦥ ⧁ äᯕ݅. ᯕෝ ᭥⧕ᕽ ᯕ ᅕŁᕽ۵ ᮁ᭥ᬱ⫭
(Council of Europe)᪡ UN ₉ᬱᨱᕽ᮹ ᇡ➉ႊ
ḡ יಆᮥ ᗭ}⦹Łᯱ ⦽݅.
ᮁ᭥ᬱ⫭᪡ UNᮡ ᇡ➉ႊḡෝ ᵲ⦽ ŝ ᱽಽ ᖅᱶ⦹Ł, ‘ᇡ➉ႊḡ᳑᧞’ᮥ ☖⧕ᕽ ᳑᧞
a๚ǎॅᨱí ᇡ➉ႊḡ ݡ₦ŝ ᇡ➉ᨱ ݡ⦽ ᱽ ᱽෝ v⪵⦹ࠥಾ ⦹Ł ᯩ݅. ᯕ ᅕŁᕽ۵ ᅕŁ ᕽ᮹ ᵝᱽ᪡ šಉࡽ ჵ᭥ ԕᨱᕽ, ຝᱡ ᮁ᭥
ᬱ⫭᮹ ᇡ➉ႊḡ᳑᧞ॅᮥ ᔕ⠕ᅕŁ(II), ݅ᮭᮝ ಽ UN₉ᬱᨱᕽ᮹ ᇡ➉ႊḡ᳑᧞᮹ ԕᬊᮥ ᗭ }⦽݅(III). əญŁ ษḡสᮝಽ ʑ┡ ᰍᅕDZᖁ Ñ እᬊᮥ ᵥᯝ ᙹ ᯩ۵ ǎ᮹ ᯦ჶಡᨱ ݡ⧕
ᗭ}⦽݅(IV).
**ᮁ₉ᬱᨱᕽ᮹ᇡ➉ႊḡ᳑᧞
ᮁ᭥ᬱ⫭(Council of Europe)۵) ֥
ǎᱽ᳑Ḣᮝಽᕽ۵ ᮭᮝಽ ‘ᇡ➉ᨱ ݡ⦽ ⩶
ᕽ۵ᮁ᭥ᬱ⫭a&6ᅕ݅⭉ᦍฯ݅ &6Ǎᖒǎᮡ༉ࢱᮁ᭥ᬱ⫭Ǎᖒǎᯥᕽᮁ᭥ᬱ⫭ᨱᕽ₥┾ࡽ᳑᧞ၰᱶ₦ᮡݡᇡᇥ
&6ᨱᕽᙹᬊࡹᨕḥ݅ᮁ᭥ᬱ⫭᪡&6᮹šĥၰb᳑Ḣ᮹ǭ⦽॒ᨱݡ⧕ᕽ۵"NCPT *OUFSOBUJPOBMFT4USBGSFDIU "VGM4
GGₙ᳑
ᔍ᳑᧞(Criminal Law Convention on Corrup- tion)’ŝ ‘ᇡ➉ᨱ ݡ⦽ ၝᔍ᳑᧞(Civil Law Con- vention on Corruption)’ᮥ ₥┾⦹ᩍ) ᳑᧞a
๚ǎॅᨱí ᇡ➉ᱽᰍ᪡ ᇡ➉ႊḡݡ₦ᮥ v⪵
┅Ł ᯩ݅.
କߌฎଭÌऀ൪۩෴ॷઊÍ ଭச૬ٛ
คୋ ীÌୀׁপÍଡ෴ॷ࣐ஏߦళ࣎
ഠߧ
࠺ ᳑᧞ᮡ ǎa Ŗྕᬱ᮹ حྜྷჵᴥᐱอ ᦥܩ
, ǎ Ŗྕᬱᨱ ݡ⦽ حྜྷჵᴥ, ǎᱽʑš Ǎ ᖒᬱᨱ ݡ⦽ حྜྷჵᴥ, ᔍᱢ ᩢᩎᨱᕽ᮹ ᇡ➉
⧪᭥ࠥ ‘حྜྷჵᴥ(bribery)’ಽ Ƚᱶ⦹ᩍ ⩶ᔍ
ჭ⦹ࠥಾ ⦹Ł ᯩŁ, ᇡ➉ჵᴥ(corruption of- fences)ಽ ≉ा⦽ ᯕᯖᨱ ݡ⦽ ᯱɩ ᖙ┢(mon- ey laundering), əäᮥ ᭥⦽ ĥ᳭ჵᴥ(account offences) əญŁ ə్⦽ ჵ⧪ᨱ ₙᩍ⦹۵ ä
ᮥ ⩶ᔍ ჭ☁ಾ ⦹Ł ᯩ݅(࠺ ᳑᧞ ᱽ᳑ ԕ ḡ ᱽ᳑ ₙ᳑).
࣑ୀ఼۩୪୍౿
୪ઘଭॷ
EÎ࣑ MFHBMQFSTPOÏଠ֝ԧ֫ଡෘॷۀ֝ԧށۀ
׆֝ԧ׆ւ QVCMJDCPEJFTրվվ֝୪݅ଡ୪
ճ Ԩ֝ԧଭ࣑ٛ֝ଭ්ݡ‘఼ۚ FOUJUZ’ଭনգ ଡԧۀࡦ఼݃ۚࠜ࠱ۗ
࠺ ᳑᧞᮹ }ֱᱶ᮹ᨱ ᮹⦹໕ ǎa᮹ ᱶᇡ
᳑Ḣ, ǎa᮹ ⧪ᱶᇡšഭॅᯕ ₙᩍ⦹۵ ŖŖ ᱢ ᖒĊ᮹ ǎᱽ᳑Ḣ(ᩩ⍉ݡ ᮁ᭥ᬱ⫭)ᮥ ᱽ
⦽, ʑ┡᮹ ༉ु ݉ℕ۵ ჶᯙᨱ ᗮ⦽݅.
ᕽ ᱶᇡᯱᬱᯕ ⇽ᯱࡽ Ŗჶᯙ ၰ ᱶݚ ੱ
⦽ ჶᯙᨱ ᗮ⦽݅.) ‘ᯕ⧪᳑⊹ෝ ᭥⦽ ᳑᧞a
๚ǎ ༉ᯥ(Group of States against Corruption
= GRECO)’ᨱᕽ ⩥ᰍ ḥ⧪ࡹŁ ᯩ۵ ‘ᇡ➉ჵ ᴥ ⩶ᔍ᯦ჶ⪵ ၰ ᱶ⊹ᯱɩ᮹ ⚍ᖒ v⪵ ႊ ᦩॅᨱ ݡ⦽ bǎ᮹ ᯕ⧪᳑⊹ ᅕŁᕽ’ᨱ
໕ ᱶݚᮥ ჶᯙᮝಽ ᅕŁ ᯩ݅.)
୪࣑ୀ఼ଭథହ DPSQPSBUFMJBCJMJUZ
୪ාઊԧࡃ֝ଠۗଣրԶଠլ࣑ୀ఼ԧథହଡ
ா଼ܑߧෂ૬࣑ୡֻࠤճ׆ۗࠛ౿݅ଡ
తઉۗ
࣑ଡ۩ඝ්֫ށۀ࣑ଡැছէ୨්֫
ଡԧՋيֻ࣑ଡധ୪ ්ܑ֫ଡԧீଞ ߦਭ ֻ࣑ছܑୡ౿଼ۀ࣑ଭ֜ন
Ⲱᇡ➉ᨱݡ⦽⩶ᔍ᳑᧞ⲱ⬉ಆၽᔾⲰᇡ➉ᨱݡ⦽ၝᔍ᳑᧞ⲱ⬉ಆၽᔾIUUQXXXDPOWFOUJPOTDPFJOUᨱᕽ݅ᬕಽ ऽa܆
IUUQXXXDPFJOUUEHIMNPOJUPSJOHHSFDPEFGBVMU@FOBTQᨱᕽbǎ᮹ᯕ⧪᳑⊹ᨱݡ⦽⠪aၰᅕŁᕽ݅ᬕಽऽa܆
European Union(EU)
ଲ ࣑ଭଲଳଡԹୡଞߦށۀֻ࣑
ଭଞߦෘܛছܛઊঃଭښࢄஹ BD
UJWFCSJCFSZ ‘ઽේߚෘॷࠜښࢄஹࢫښࢄ
࣐ஏ࣐ࠜլ
ଭ ࣑ ֜নଲ ચׂ ࣐ஏ݅ վ࣐ୀ
ֻܑ߇ۗ
୪ා୪ාրܑߦԨઊԧࡃ֝ଠۗଣଭլ࣑
ୀ఼ԧథହଡா଼ܑߧ׆ැছෂ૬
౿݅ଡ౫ැઉۗ
୪ාચׂܤ࣑ٛছܑୡ౿଼ۀୀԧ
ୀଭԮܒ ധ୪ଭࡿࠜীํଞߦਭ ୀଭ֫
ٛুۀ࣑֜নଲ࣑ଡ୪ා
ચׂܤ࣐ஏ࣐ࠜլ
୪ා୪ාր୪ාચׂܤ࣑ୀ఼ଭథହଠ࣐ஏࠜ
ୠֻࠛ֜নଭ෴ॷథହଡࢼ୪ੴۀۗ
୪୪୍ TBODUJPOT౿݅
୪ාܛઊଭ෴ॷ࣐ஏ݅ଭਕԨনଞߦැ Ԩ
ઊԧࡃ֝ଠ୪ٛଭԨ࣐ஏ݅ঃଦۀ
୪୍݅ր౿݅ଡָ୨ઉۗ
୪ාԨઊԧࡃ֝ଠ ୪୪ාր୪ාଭැథ ହଡऀۡۀ࣑ଲ ׁୢୡ୪୪݅ଡඑ ต րୡଲճ णߢୡଲ ୡ ෴ॷୡ ށۀ ण෴ॷ
ୡ୪୍݅ଡऀܑۡߧઉۗ
↽ɝ᮹ bǎ᮹ ᯦ჶ Ğ⨆ᮡ ჶᯙ ᯱℕ᮹ ₦ ᯥᮥ ᯙᱶ⦹۵ Ğ⨆ᮝಽ aŁ ᯩ݅.) ᱥ☖ᱢᮝ ಽ ჶᯙ ᯱℕ᮹ ჵ⧪ᱢĊᖒ ੱ۵ ⩶ᔍჭ a
܆ᖒᯕ ᯙᱶࡹḡ ᦫŁ ᯩ۵ ݡයჶĥ(✚⯩ ࠦ
ᯝ)ᨱᕽࠥ ჶᯙ ᯱℕᨱ ݡ⦹ᩍ ⧪ᱶᱢ ᖒĊ᮹ ɩᱥᱢ ᱽᰍ ੱ۵ ʑ┡ ᱽᰍෝ ᯙᱶ⦹Ł ᯩ݅.)
࠺ ᳑᧞ᮡ ᇡ➉ჵᴥ᮹ ᝍbᖒ əญŁ ᇡ➉ჵ ᴥ ႊḡෝ ᭥⧕ᕽ۵ ჶᯙ ᯱℕෝ ჭ⦹۵ ä ᯕ ⦥⦹݅۵ äᮥ Łಅ⦹ᩍ, ᱢᨕࠥ ᇡ➉ჵ ᴥ᮹ ᩢᩎᨱᕽ۵ ჶᯙ ᯱℕෝ ჭ⧁ äᮥ Ǎ⦹໕ᕽࠥ,) ࠺ᨱ ჶᯙ ᯱℕa ჭࢁ ᙹ ᯩ ۵ Õᮥ ᯱᖙ⯩ Ƚᱶ⦹Ł ᯩ݅(ྜྷು ᯕ Õ
ᮡ b ᳑᧞ a๚ǎᯕ ↽ᗭ⦽ࠥಽ ∊᳒⍽
⦹۵ äᯕ໑, əᅕ݅ մí ჶᯙ ᯱℕ᮹ ჭ
ᮥ ᯙᱶ⦹۵ äᮡ b ᳑᧞a๚ǎ᮹ ᰍపᨱ ᗮ
⦽݅).) əญŁ ə్⦽ ჭ᮹ ⩶┽ᨱ š⧕ᕽ ۵, b ᳑᧞a๚ǎᯕ ᯱǎ᮹ ჶᨱ ฿í ⩶ᔍᱽ ᱽ ੱ۵ ʑ┡ ၝᔍ/⧪ᱶᔢ᮹ ᱽᰍෝ ᖁ┾⧁ ᙹ
ᯩࠥಾ ⦹Ł ᯩ݅.
କߌฎଭÌऀ൪۩ࢢॷઊÍ
ᮁ᭥ᬱ⫭۵ ᇡ➉⧪᭥ಽ ᯙ⧕ ᗱ⧕ෝ ᯦ᮡ
ᯱॅᯕ ၝᔍᗭᘂᮥ ☖⧕ ᅕᔢ(compensation)ၼ
ᮥ ᙹ ᯩࠥಾ ⦹۵ äᯕ ᇡ➉ෝ ႊḡ⧉ᨱ ᯩᨕ ᕽ ᵲ⦹݅Ł ᩍʑŁ ‘ᇡ➉ᨱ ݡ⦽ ၝᔍ᳑᧞’
ᮥ ₥┾⦹ᩡ݅.)
࠺᳑᧞ᖅᕽₙ᳑
࠺᳑᧞ᖅᕽₙ᳑ᯕ్⦽≉ḡ۵ᯕ⬥6/ᨱᕽ₥┾ࡽⲰᇡ➉ݡ⧎᳑᧞’ᨱᕽࠥ࠺ᯝ⦹íӹ┡ӹŁᯩ݅
ǎᱽჶŝǎԕჶ᮹šĥᨱᯩᨕᕽ ǎᱽ᳑᧞ᨱᕽᱶ⦽ʑᵡᮡb᳑᧞a๚ǎᯕ᮹ྕᱢᮝಽ∊᳒⍽⦹۵↽ᗭ⦽ࠥ᮹ʑᵡᯕ໑ əᅕ
݅ᨥĊ⦽ʑᵡᮥᱢᬊ⧁ḡᩍᇡ۵bǎa᮹ᰍపᯕ݅
࠺᳑᧞ᖅᕽₙ᳑
ჶᬱᨱᕽ⩶ᔍᮁᴥ❱đᮥၼᮡä॒ᮥ᮹ၙ⧉
࠺᳑᧞ᖅᕽₙ᳑
୪ࡧୡ
Ԩઊԧࡃ֝ଠऀ൪ DPSSVQUJPOෘଭէրߦৃැࠜ
ଠॷޱ݅ଲৃැ࣪ঃ DPNQFOTBUJPOGPSEBNBHFଡࢲ ଡ଼ۀ׆ฎࠜඑୀ݅ଭ֫ࠤଲଳଡࢺ ઘ଼්ܑߧตրୡฎ࣫౿ SFNFEJFTࠜٛ
࣑֝ଡࠬߛઉۗ
୪ऀ൪ଭԹڄ୨ଭ
ଲઊছÎऀ൪Ïޭଠ ૬֜ܣۀୡୣડࡿଲෘ
ଡࢺැۀࡦ݃ښࢄށۀऀۥଲଳށۀֻ߇ऀ
ۥଲଳߦଭ׆۩ QSPTQFDUࠜ୦ୡށۀԩ୦ୡଞ ߦ૬֜Ջي ୪ੲՋي ୪վۀՓଡ࠱ۗ
࠺ ᳑᧞ᮡ ‘ᇡ➉’ෝ ๅᬑ մí }ֱᱶ᮹⦹Ł
ᯩᮝ໑, Ŗྕᬱ ੱ۵ ᯝၹ ᔍᯙᮥ Ǎᄥ⦹ḡ ᦫ Ł ༉ु ᩢᩎᨱᕽ᮹ ᇡ➉ෝ ݡᔢᮝಽ ⦽݅. ə ญŁ ‘ᔍ௭ॅ(persons)’ᯕ ᯱᩑᯙ, ჶᯙ əญ Ł ᨕਅ ჶᜅ▽ ԕᨱᕽ ᗭᘂᱩ₉ᨱ šᩍ⦹۵
݉ℕॅ(bodies)ᮥ ᮹ၙ⦽݅.)
୪ৃැ࣪ঃ
୪ාԨઊԧࡃ֝ଠୀ࣑֝֝ٛऀ൪ଭէրߦৃැ
ࠜଠୀ݅ଲֻ߇ৃැଭୢ࣪ঃଡ GVMMDPN
QFOTBUJPOࢲ׆ැীଡ୪׆଼්ܑߧ ւߛָ
୨ଡࠬߛઉۗ
୪ාֻ߇࣪ঃଠࢄாୡৃැ NBUFSJBMEBNBHF ׆۩
ଲଳଭঃਓ MPTTPGQSPGJUTֻࠤճणׁୢୡৃਓ OPO
QFDVOJBSZMPTTଡඑ଼්ۗ
ᗱ⧕ ᨕਁ⦽ ɩᱥḡɪᨱ ⦽⦹ḡ ᦫḡอ, əäᮡ }ᄥ ᔍÕᨱᕽ Ⅹ௹ࡽ/ḡᗮࡹŁ ᯩ۵ (sustained) ᗱᝅᨱ ᱶ⧕Კ ⦽݅. ᯕ ᳑
᧞ᨱᕽ ั⦹۵ ᪥ᱥ⦽ ᅕᔢᯕ Ḷჭᱢ ᗱ⧕
(punitive damage)ෝ) ႑ᱽ⦽݅. ə్ӹ b ᳑
᧞a๚ǎ᮹ ǎԕჶᯕ Ḷჭᱢ ᗱ⧕ෝ ᗱ⧕ᅕᔢ
ᨱ ⡍⧉┅Ł ᯩ݅໕, ᯕ ᳑᧞ᨱᕽ ᮹ၙ⦹۵
᪥ᱥᅕᔢᨱ Ḷჭᱢ ᗱ⧕ᨱ ݡ⦽ ᅕᔢᮥ ⡍⧉
┍ḡ ᩍᇡ۵ ᳑᧞a๚ǎ᮹ ᰍపᨱ ᗮ⦽݅.
ᗱ⧕ᅕᔢ᮹ ႊჶᮡ ᗱ⧕᮹ ᖒĊᨱ ݅᧲
⧁ ᙹ ᯩ݅. ྜྷḩᱢ ᗱ⧕۵ ᯝၹᱢᮝಽ ɩᱥᮝ ಽ ᅕᔢࡹ۵ ၹ໕ᨱ, እɩᱥᱢ ᗱᝅᮡ ‘ݡᵲๅ ℕᨱ ❱đ Ŗ⢽⦹۵ ä’ŝ zᮡ ݅ෙ ႊჶᮝಽ ᯕᨕḩ ᙹ ᯩ݅. ‘ྜྷḩᱢ ᗱ⧕’ ᗱ⧕ෝ ᯦
ᮡ ᯱ᮹ ⩥ᝅᱢᯙ Ğᱽᱢ ᔢ⫊(Ğᱽಆ)᮹ qᗭ
ෝ ั⦽݅. ‘ʑݡᯕᯖ᮹ ᔢᝅ’ᮡ ⧊ญᱢᮝಽ ʑ ݡࡹᨕḩ ᙹ ᯩᨩḡอ, ᇡ➉⧪᭥ಽ ᯙ⧕ ⫮ा
ࡹḡ ༜⦽ äᮥ ᮹ၙ⦽݅. እɩᱥᱢ ᗱᝅᯕ,
‘ᩩᝅ⇵’᪡ zᮡ ྕ⩶᮹ ੱ۵ እྜྷḩᱢᯙ Ğ ᱽᱢ a⊹᮹ ᗱᝅᯕʑ ভྙᨱ ᷪ ɩᱥᱢ a
⊹ಽ ⪹ᔑࢁ ᙹ ᨧ۵ ᗱᝅᮥ ั⦽݅. ᅕᔢࡹᨕ Კ ⧁ እɩᱥᱢ ᗱᝅ᮹ Õŝ ჵ᭥۵ b ᳑
᧞a๚ǎ᮹ ᰍపᨱ ݍಅ ᯩ݅.)
୪థହ
୪ාԨઊԧࡃ֝ଠୀ࣑֝֝ٛৃැ࣪ঃଡۗ
ଣଭ૬Ս݅ଡָ୨ઉۗ
Jճԧऀ൪ෘ઼࣐ࠜՋي ऀ൪ෘ්ࠜ֫ଡ
சતՋي ऀ൪ෘࠜࢺ׆ࠤୡ౿݅
ଡ౫ੰۍ઼ۗ
JJճۀৃැࠜતֻۗࠤճ
JJJऀ൪ෘৃැॷଲۀրୡւߛনଲ୍ۗ
୪ාࡣଭճ݅ଲܛଵऀ൪ෘߦැৃැ࣪ঃ
థହଡऀۡۀլ ֻճ݅ଠվܛଞߦ KPJOUMZֻ
ࠤճԨճ՚ TFWFSBMMZథହଲ଼ۗۀՓଡָ୨
ઉۗ
European Union(EU)
࠺ ᳑᧞ ᱽ᳑۵ ᗱ⧕ᅕᔢ ₦ᯥ᮹ Õᮥ Ƚ ᱶ⦹Ł ᯩ݅. ᇡ➉⧪᭥᪡ ᗱ⧕ ᔍᯕᨱ۵ ᯙŝᖒ ᯕ ᳕ᰍ⧕ ⦹Ł, ᇡ➉⧪᭥a ၽᔾ⧩݅۵ ᔍ ᝅ, ᇡ➉⧪᭥᪡ ᗱ⧕ ᔍᯕᨱ ᯙŝᖒᯕ ᯩ݅۵ ᔍᝅᮡ ᬱŁa ᯦᷾⧕ ⦽݅. ᨕਁ⦽ ᇡ➉⧪
᭥ಽ ᯙ⧕(ᯙŝᖒ ᷾ ᨧᯕ) ݉ᙽ⯩ ᨕਅ ᮝ ಽ ᯱᝁ᮹ ǭญ ੱ۵ ᯕᯖᯕ ᩢ⨆ ၼᦹÑӹ, ၙ
௹ᨱ ᩢ⨆ ၼᮥ ᙹ ᯩ݅۵ äᮥ ᯕᮁಽ ⧕ᕽ۵ ᗱ⧕ᅕᔢᯕ ᯙᱶࡹḡ ᦫ۵݅.
Ḣᱲᱢᮝಽ əญŁ ᔍᝅᮥ ໕ᕽ(knowing- ly) ᇡ➉⧪᭥ᨱ ₙᩍ⦽ ᯱ, ✚⯩ حྜྷ ᷾ᩍᯱ᪡
ᙹᙹᯱᐱอ ᦥܩ, ᇡ➉⧪᭥ෝ Ʊᔍ(incite)⦹
Ñӹ ႊ᳑(aid)⦽ ᯱॅᮡ ༉ࢱ ᯝ₉ᱢᮝಽ ᗱ
⧕ᅕᔢ ₦ᯥᯕ ᯩ݅. ੱ⦽, ᇡ➉⧪᭥ෝ ႊḡ⧕
⧁ ₦ᯥᮥ aḡŁ ᯩ۵ ᯱa ᇡ➉ႊḡෝ ᭥
⦽ ᱢᱩ⦽ ᳑⊹ෝ ≉⦹ḡ ᦥܩ⦽ Ğᬑ, əॅࠥ
ᅕᔢ₦ᯥᮥ ḥ݅. ᯕäᮡ Łᬊᯙᮡ ⦝Łᬊᯙ᮹ ᇡ➉⧪᭥ᨱ ݡ⦽ ᅕᔢ₦ᯥᯕ ᯩ݅۵ äᮥ ᮹ၙ
⦽݅. ᩩ⍉ݡ Łᬊᯙᯕ əॅ᮹ ⫭ᔍ(company)
ෝ(qᔍʑšᮥ ᖅ⊹⦹۵ ॒) ᱢᱩ⯩ ᳑Ḣ⦹Ñ ӹ ⦝Łᬊᯙॅᨱ ݡ⦽ ᱢᱩ⦽ qࠦᮥ ⧪⦹۵ äᮥ ᗭ⪡⯩ ⦽ Ğᬑᨱ ə్⦹݅.
ᗱ⧕ᅕᔢᮥ ᱶݚ⪵┅۵ ᗱ⧕۵ ∊ᇥ⯩ Ǎ ℕ⪵ࡹᨕ ⦽݅. ✚⯩ ᗱ⧕᪡ ə ⦝⧕ᯱ᮹ ᩑ šᖒᨱ ݡ⦹ᩍ. ə్ӹ ᯕ ᳑᧞᮹ ʑᵡᮡ ↽ᗭ
⦽᮹ ʑᵡᯕʑ ভྙᨱ b ᳑᧞ a๚ǎᮡ ᗱ⧕
ෝ ᯦ᮡ ᯱ ᯕ᮹ ݅ෙ ᯱa ə ᅕᔢᗭᘂᮥ ᱽ ʑ⦹۵ äᮥ ᯙᱶ⧁ ᙹ ᯩ݅.
ᇡ➉⧪᭥᪡ ᗱ⧕ ᔍᯕᨱ۵ ᯙŝᖒᯕ ᳕ᰍ⧕
⦹۵ߑ, ᗱ⧕۵ ᇡ➉⧪᭥ಽ ᯙ⦽ ☖ᔢᱢᯙ
đŝ(ordinary consequence)ᩍ ⦹Ł, እᯝᔢ ᱢᯙ(extraordinary) đŝᩍᕽ۵ ᦥܩࡽ݅. ᩩ⍉
ݡ, ᇡ➉⧪᭥a ᨧᨩ݅໕ ĥ᧞ᮥ ℕđ⧁ ᙹ ᯩ ᨩ ᯱᨱí ᅕᔢࡹᨕᲙ ⦹۵ ☖ᔢᱢᯙ ᗱ
⧕۵ ‘ʑݡᯕᯖ᮹ ᔢᝅ’ᯕ݅. əᨱ ၹ⧕ᕽ, ᇡ
➉⧪᭥ಽ ĥ᧞ᮥ ℕđ⦹ḡ ༜⦽ ᯱa, ᇡ➉ಽ ᯙ⦽ ĥ᧞ ᇩℕđಽ ᯙ⧕ թྕ ⪵a ӹᕽ ੱ۵ ᝅ⦹ᩍ, ĥ݉ᨱᕽ չᨕḡŁ əಽ ᯙ⧕ ݅ญ
ෝ ݅⊽ Ğᬑ, ᇡ➉⧪᭥᪡ ᗱ⧕ eᨱ۵ ᔢݚ⦽
šಉᖒ(adaquate connection)ᯕ ᳕ᰍ⦹ḡ ᦫ۵
݅. ə్ӹ ᭥ᨱᕽ ᨙɪ⦽ ၵ᪡ zᯕ ᳑᧞ᔢ᮹ ʑᵡᮡ ↽ᗭÕᯕʑ ভྙᨱ, b ᳑᧞a๚ǎᯕ ᇡ➉⧪᭥᪡ ᗱ⧕ ᔍᯕ᮹ ᯙŝᖒᨱ ݡ⧕ ᪥
⪵ࡽ ʑᵡᮥ ᱢᬊ⦹Ñӹ Ƚᱶ⦹۵ äᮡ b ǎ a᮹ ᰍపᨱ ᗮ⦽݅.
ᙹᯙ᮹ Ŗ࠺ჵ⧪ᯱॅᮡ, əॅᯕ ᔍᝅᮥ ໕ ᕽ/᮹ᱢᮝಽ(knowingly) Ŗ࠺ᮝಽ ᇡ➉⧪᭥
ෝ ⦹ᩡ۵a ੱ۵ Ŗ࠺ჵ⧪ᯱ ᵲ ᯙᮡ ᯱᝁ ᮹ ŝᝅ⧪᭥ಽ ᯙ⧕ ₦ᯥᮥ ḡ۵aᨱ ᔢšᨧ ᯕ, ༉ࢱa Ŗ࠺ᮝಽ(jointly) əญŁ b ᬱŁᨱ ݡ⦹ᩍ(several) ₦ᯥᯕ ᯩ݅. ᩍʑᕽ ‘Ŗ࠺ᮝಽ əญŁ b ᬱŁᨱ ݡ⦹ᩍ ₦ᯥᯕ ᯩ݅’۵ ä
ᮡ, ᇡ➉⧪᭥ಽ ᯙ⧕ ᗱ⧕ෝ ᯦ᮡ ᯱa ᙹ᮹ Ŗ࠺ჵ⧪ᯱॅ ᵲ ᯙ ੱ۵ əॅ ᵲ ᙹᯙᨱí ᪥ ᱥ⦽ ᅕᔢᮥ ℎǍ⧁ ᙹ ᯩ݅۵ äᮥ ᮹ၙ⦽݅.
୪֝ԧଭథହ
Ԩઊԧࡃ֝ଠԨ֝ԧଭվࡿଲֻ݅ଭࡿෘ
ւߛ࣐ऀ൪ෘߦැැࠜଠୀ݅ଲ
֝ԧ۩ැৃැ࣪ঃଡ଼්ܑ֜ߧւߛָ୨ଡ
ࠬߛઉۗ
ᦿ᮹ Ƚᱶᮡ Ŗྕᬱ᮹ Ḣྕ⧪᭥᪡ šಉ⦹ᩍ
⦝⧕ෝ ᯦ᮡ ᯱa ǎaᨱ ᅕᔢᮥ ℎǍ⧁ ᙹ ᯩ
ࠥಾ ⦹Ł ᯩ۵ߑ, ə ᱩ₉᪡ Ǎℕᱢᯙ Õ
ᮡ b ᳑᧞a๚ǎᨱ ᯝᯥ⦹Ł ᯩ݅. ࠺ Ƚᱶ
ᮡ Ŗྕᬱ᮹ ᇡ➉⧪᭥ಽ ᯙ⧕ ᗱ⧕ෝ ᯦ᮡ ᯱ a ə Ŗྕᬱᨱí ᗱ⧕ᅕᔢᮥ ℎǍ⦹۵ ä, ə ญŁ ǎaa ə Ŗྕᬱᨱíಽ(⦝⧕ᯱa ǎaᨱ ݡ⦹ᩍ ᱽʑ⦽ ᗭᘂᮥ ႊᨕ⦹ʑ ᭥⧕ᕽ ḡ⇽ࡽ
እᬊᮥ ⡍⧉⦹ᩍ) Ǎᔢǭᮥ ⧪ᔍ⦹۵ äᮥ ႑ ᱽ⦹ḡ ᦫ۵݅.)
୪׆րਓ DPOUSJCVUPSZOFHMJHFODF
Ԩઊԧࡃ֝ଠࡦ݃୨จଡճߙ්ݡճԧֻୀ
ଭଞߦֻৃැ׆઼Ջيৃැࠜԧணਏ ವۗ ৃැ࣪ঃଲֻ׆ंැౠীܣՋيෛ
ܣੴۀۗۀՓଡָ୨ઉۗ
ᱽ᳑۵ ᪥ᱥ⦽ ᅕᔢ᮹ ᩩಽ ⦝⧕ᯱ᮹ ʑ ᩍŝᝅᮥ Ƚᱶ⦹Ł ᯩ݅. ə్ӹ ᯕ ⦝⧕ᯱ᮹ ʑᩍŝᝅᮡ ᮁ₦⦽ ⧪࠺(culpable behaviour)ᯕ ᨕ ⦽݅. ⦝⧕ᯱ᮹ ᮁ₦ᖒ ᨧ۵ ⧪࠺ᮡ ə ᮹ ᅕᔢǭᨱ ᩢ⨆ᮥ ၙ⊹ḡ ᦫ۵݅. ᕽ ჶ šᮡ ⦝⧕ᯱ᮹ ᮁ₦ᖒ ᯩ۵ ⧪࠺ᯕ ᯙᱶࡹ۵ ḡ ᩍᇡෝ ᝍᔍ⦹ᩍ ⦹Ł, ə ᮁ₦ᖒ᮹ ᱶࠥ
۵ ⦝⧕ᯱ᮹ ᗱ⧕ᨱ ݡ⦽ ʑᩍᇥ᮹ ᱶࠥෝ đ ᱶ⧉ᨱ ᯩᨕᕽ ⦽ ᗭಽ Łಅࡹᨕḥ݅. ჶš
ᮡ ᇡ➉⧪᭥ෝ ࢹ్ ༉ु ᱶ⫊ॅᮥ Łಅ⦹ᩍ ᅕᔢ᮹ qĞᱶࠥෝ đᱶ⦹Ł, ⦝⧕ᯱ᮹ ᮁ₦ᖒ ᮹ ᱶࠥᨱ Ğᬑᨱ ᕽ۵ ᅕᔢǭ ᯱℕ
a Ñᇡࢁ ᙹ ࠥ ᯩ݅.
ᩩ⍉ݡ, ĥ᧞ᨱ ݡ⧕ ⩲ᔢǭᮥ aḡŁ ᯩ۵
⦽ ⦝Łᬊᯙᨱí Łᬊᵝa ׳ᮡ ᧂᙹ᮹ ɩᧂ ᨱ ݡ⧕ šญ⧁ ᙹ ᯩ۵ ᱥǭᮥ ੱ⦽ ᵝᨩᮝ ໕ᕽࠥ, ĥ᧞ ၽᵝ᮹ Õᨱ ݡ⧕ ੱ۵ ĥ᧞ᯕ ᱢᱩ⦽ ⫭ᔍ᪡ ℕđࢁ ᙹ ᯩࠥಾ ᦥྕ qࠦ
(☖ᱽ) ᳑⊹ࠥ ⦹ḡ ᦥܩ⦽ Ğᬑ, ə ĥ᧞ ℕđ ŝ šಉ⦹ᩍ ᇡ➉⧪᭥a ၽᔾ⦹ᩡ݅໕, ə Ł ᬊᯙ᮹ ⧪࠺ᮡ ᗱ⧕ᨱ ʑᩍ⦽ ᮁ₦⦽ ⧪࠺ᮝ ಽ ᯙᱶࡽ݅. ੱ ݅ෙ ᩩಽ, ⦝Łᬊᯙᯕ ᯕၙ
حྜྷᮥ ḡᇩ⦽ ၵa ᯩ݅۵ äᮥ ၽč⦹ᩡᮭ
ᨱࠥ ᇩǍ⦹Ł, Łᬊᯙᯕ ə్⦽ ᔍÕᯕ ᰍၽ
⦹ḡ ᦫࠥಾ ⦥⦽ ᳑⊹ෝ ≉⦹ḡ ᦥܩ⦽ Ğ ᬑ, حྜྷᔍÕᯕ ᰍၽ⦽ Ğᬑ, Łᬊᯙᯕ ᯱᝁ᮹
⫭ᔍa ᯦ᮡ ᗱ⧕ ᅕᔢᮥ ℎǍ⦹۵ äᮡ Łᬊ ᯙ ᯱᝁ᮹ ᗱ⧕ᦦ⪵(aggravation)ᨱ ݡ⦽ ʑᩍ ಽ ᯙ⧕ ᅕᔢᱶࠥa qĞࡹÑӹ Ğᬑᨱ
Ñᇡࢁ ᙹ ᯩ݅.
୪ৃැ࣪ঃী୪׆׆ԩଭ୪
୪ාԨઊԧࡃ֝ଠৃැฎ࣫ଡীଭ୪׆׆ԩ
۩୪ָ୨ଡܪઘઉֻۗ׆ԩଠැୀԧ
ৃැԧࢳۗۀՓށۀऀ൪ෘԧࢳۗۀՓଡ
ੵՋيࠤୡଞߦ࣮ݡੵઘઉۀਏଞߦऀഉ
ୡઘܑڂଭ׆ԩଲ࣪ୋܣઘઉֻۗ߇يऀ൪ෘ
ଭࢳਏଞߦऀഉڂଲլրլֻ߇ী
ଲෛܣઘছۀੰۍܤۗ
୪ාৃැ࣪ঃী୪׆׆ԩଭண TVTQFOTJPOށۀண
ۚ JOUFSSVQUJPO۩ઊԧࡃ֝ଭ࣑ٛ֝ଠ ઊୡ
ୣۗ ୪ාଭլୡܤۗ
࠺᳑᧞ᖅᕽₙ᳑
European Union(EU)
୪ծઊଭକตন
୪ාԨઊԧࡃ֝ଠ࣑֝ٛ ऀ൪ෘࠜԧ୲ծ ઊށۀծઊාଠตߚଲઢՋي OVMMী֜ܥઢۗ
WPJEۀՓଡָ୨ઉۗ
୪ාԨઊԧࡃ֝ଠ࣑֝ٛ ऀ൪ෘߦැծઊ
ߦଭܛଭԧଲ߿ઘ୷ۗ ࡦ݃ծઊۥॷୀ݅ଲ࣑
ֻծઊଲࡿตޭۀՓଡটચැՓଡ්
଼ଣଡָ୨ઉۗणߧֻ݅ଲৃැ࣪ঃଡ֜
଼්ଡޭܑ
୪ճ݅ଭ࣪
Ԩઊԧࡃ֝ଠ࣑֝ٛ ऀ൪ෘԧ଼ۗۀࠤୡ
ଭਕଡԧճ টଭছଲ߇ଭਕॷՍଡథହ଼ۀ
ॷޱଲيۥ֝ճճ۩ऀۥ୪୍ԧ
ࢳੴܑߧୡୣ࣪౿ָࠜ୨ઉۗ
୪ஹՋଭค࣪
Ԩઊԧࡃ֝ଠऀ൪ෘߦࢢॷীছஹՋค
࣪ࠜୡୣୣఙ݅ଡָ୨ઉۗ
୪େ୨ୡ JOUFSJN౿݅
Ԩઊԧࡃ֝ଠ࣑֝ٛ ऀ൪ෘߦࢢॷী
ଲ଼ۀܛੲۥॷୀ݅ଭ֫ࠤଲଳଡ࣪ୢ׆
ැছෂ૬౿݅ଡ࣑ଲࡣߡ଼්ۀ֫ଡָ
୨ઉۗ
***6/᮹ⲱᇡ➉ݡ⧎᳑᧞ 6OJUFE/B
UJPOT$POWFOUJPOBHBJOTUDPSSVQ
UJPO
UNᮡ ֥ ᬵ ᯝ ‘ᇡ➉ݡ⧎᳑᧞’ᮥ
₥┾⦹ᩍ,) Ŗᱢ ၰ ᔍᱢ ᩢᩎᨱ ᯩᨕᕽ᮹ ᇡ
➉⧪᭥ෝ ᅕ݅ ⬉ŝᱢᮝಽ ႊḡ⦹Ł ᱽᰍ⦹ʑ
᭥⧕ יಆ⦹Ł ᯩ݅. ⦽ǎᮡ ֥ ᬵ ᯝ
࠺ ᳑᧞ᮥ ᕽ⦹ᩡŁ, ֥ ᬵ ᯝ እᵡ
⦹ᩡ݅. ᕽ ⦽ǎᮡ ࠺ ᳑᧞ᯕ Ǎ⦹۵ ↽ ᗭ⦽ࠥ᮹ ʑᵡॅᮥ ∊᳒┍ ǎᱽჶᔢ᮹ ᮹ྕ
ෝ ᇡݕ⦹Ł ᯩ݅.
࠺ ᳑᧞ᮡ ᮁ᭥ᬱ⫭᮹ ᇡ➉ႊḡ᳑᧞ॅŝ ษ₍aḡಽ, ᔍᱢᩢᩎᨱᕽ᮹ ᇡ➉⧪᭥ෝ ⩶ᔍ
ჭ☁ಾ ⦹Ł ᯩŁ(࠺ ᳑᧞ ᱽᰆ ₙ᳑), ᇡ➉
⧪᭥ಽ ᯙ⦽ ᯕᯖᮥ ⪹ᙹ⦹ʑ ᭥⦽ ⬉ŝᱢ ᳑
⊹ॅᮥ vǍ☁ಾ ⦹Ł ᯩᮝ໑, əäᮥ ᭥⦽ ǎ ᱽᱢ ⩲ಆᮥ Ƚᱶ⦹Ł ᯩ݅(࠺ ᳑᧞ ᱽᰆ, ᱽ
ᰆ ₙ᳑). ੱ⦽ ᮁ᭥ᬱ⫭᮹ ‘ᇡ➉ႊḡ᳑᧞ॅ’
ŝ ษ₍aḡಽ - እಾ ᔢᖙ⯩ Ƚᱶ⦹ḡ ᦫŁ ᯩ ḡอ - ‘ჶᯙ ᯱℕ᮹ ₦ᯥ (ᱽ᳑)’ŝ ‘ᇡ➉⧪
᭥ಽ ᯙ⦽ ⦝⧕ᯱ᮹ ᗱ⧕ᅕᔢ ℎǍǭ(ᱽ᳑)’
ᮥ ᯙᱶ⦹Ł ᯩ݅.
୪࣑ଭథହ
୪ාԨઊԧࡃ֝ଠԨ֝ԧଭ࣑ಀঃଦ ଲ
ઊ ݗࠛ ࣐ஏ݅ ఞ QBSUJDJQBUJPO ࣑ MFHBM
QFSTPO՚థହଡऀۡਏ೬׆ෂ૬౿݅ଡత
ઉۗ
୪ාԨઊԧࡃ֝ଭ࣑ಀݗޭ ֻ߇࣑ଭథ ହଠ෴ॷୡ ࢢॷୡށۀෘ୨ୡଵ଼ۗ
୪ාֻ߇࣑ଭథହଠऀ൪࣐ஏࠜୠࠛୀଭ
෴ॷథହઽේઢۗ
୪ාԨઊԧࡃ֝ଠଲָ୨ݗޭథହଡऀۡۀ
࣑ଲׁୢୡ୪୍݅ଡඑตրୡଲճ णߢ ୡଲୡ෴ॷୡށۀण෴ॷୡ୪୍݅ଡऀۡ
ܑߧคਓํઉۗ
֥ᬵᯝᇡ░⬉ಆၽᔾIUUQXXXVOPEDPSHVOPEDFODPSSVQUJPOJOEFYIUNM SFG NFOVTJEFᨱᕽ࠺᳑᧞݅ᬕಽऽa܆
୪ऀ൪ෘଭէր݅
টଭଭ౫݂ୀ୪ୀଭଲଳଡ౦ंํճߙ Ԩ
ઊԧࡃ֝ଠԨ࣑֝ٛଭ׆࣭ಀ݅౿ۀܑ
ছ ऀ൪ෘଭէր݅ଡۗ߿ઘઉۗଲ଼ઘছ Ԩઊԧࡃ֝ଠ࣑ୡী଼ઘছऀ൪ෘԧ଼તۗ
ۀՓଡծઊଡࡿตߦ݅Ջي ઘݪෛԧ DPODFT
Ջي ઘݪฎ࣫ୡ౿ SFNFEJBMBDUJPOࠜ౫ܑߧ
ۀண૬૬ীߦճߙ଼්ۗ
୪ৃැଭ࣪ঃ
Ԩઊԧࡃ֝ଠୀ࣑֝֝ٛ౿ۀܑছ ऀ
൪ෘߦැৃැࠜଠ఼ۚ݅ FOUJUJFTށۀॷޱ݅
ଲ࣪ঃଡࢲଡ଼ܑߧ ֻৃැࠜଵଞ೮ୀ݅՚
࣑ୡীଡ୪׆଼්ۀ֫ࠤࠜ࣪ୋઉۗ
ჶᯙ ᯱℕ᮹ ₦ᯥᮡ ၹऽ ⩶ᔍ₦ᯥᯝ ⦥
۵ ᨧ݅. əäᮡ ၝᔍ/⧪ᱶᔢ᮹ ɩᱥᱢ ᱽ ᰍ, ✚ᱶ ⨩aǭ᮹ ≉ᗭ/℁⫭, ᱶᇡ᪡ ĥ᧞ᮥ
ℕđ⧁ ᙹ ᯩ۵ ǭญ᮹ ᱽ⦽ ॒ ݅᧲⦽ ႊჶ ᯕ ࢁ ᙹ ᯩᮝ໑, ᯕ۵ b ᳑᧞ a๚ǎ᮹ ᰍప ᨱ ᗮ⦽݅.)
࠺ ᳑᧞ᮡ b ᳑᧞a๚ǎᨱ, ᇡ➉⧪᭥ಽ ᯙ⧕
⦝⧕ෝ ᯦ᮡ ᯱॅᯕ ᗱ⧕ᅕᔢᮥ ℎǍ⧁ ᙹ ᯩ ۵ ᱩ₉ෝ ษಉ⧁ äᮥ ᮹ྕ⪵⦹Ł ᯩ݅. əญ Ł ᇡ➉⧪᭥ಽ ᯙ⧕ ᗱ⧕ᅕᔢᮥ ℎǍ⧁ ᙹ ᯩ ۵ ‘݉ℕ’ᨱ۵ ǎaࠥ ⡍⧉ࡽ݅.) ə్ӹ ə Ǎℕᱢ Õŝ ᱩ₉ᨱ ݡ⧕ᕽ۵ b ᳑᧞a๚ǎ ᮹ ᰍపᨱ โĉᲙ ᯩ݅.
⩥ᰍ UNŝ b ǎa᮹ ‘ᇡ➉ჵᴥᱶ₦’᮹ ᵲ ᱱᮡ ᦥḢʭḡ ⴗ ᇡ➉ჵᴥ᮹ ჵ᭥ෝ ⪶ᰆ⦹
Ł(ᔍᯙe᮹ ᇡ➉ෝ ⩶ᔍჵᴥ⪵, حྜྷჵᴥᐱอ ᦥܩ ə᪡ šಉࡽ ᯱɩᖙ┢ šಉ ჵᴥෝ ⪶ ᰆ), ⴘ ə్⦽ ᇡ➉ჵᴥ᮹ ჭ vࠥ v⪵, ⴙ ᇡ➉ჵᴥಽ ᯙ⦽ ᰍᔑᔢ ᯕᯖ᮹ ⬉ŝᱢᯙ ၽ č, ⪹ᙹෝ ᭥⦽ ჶᱢ ᰆ⊹ ษಉ, ⴚ ᇡ➉ჵᴥ ಽ ᯙ⦽ ᰍᔑᔢ ᯕᯖ⪹ᙹෝ ᭥⦽ ǎᱽᱢ ⩲ಆ ᱽࠥ᮹ }ᖁ ॒ᨱ ᯩ݅.) ᕽ ‘ᇡ➉⧪᭥ ⦝
⧕ᯱ᮹ ᗱ⧕ᅕᔢ ℎǍᱽࠥ’ᨱ ݡ⦽ b ǎa᮹ ᯕ⧪᳑⊹۵ ᛞí ၽčࢁ ᙹ ᨧ۵ߑ, ə ᯕᮁ۵
‘ᗱ⧕ᅕᔢ ℎǍᱽࠥ’۵ ၝᔍᔢ᮹ ᯝၹ ᗱ⧕႑ ᔢ/ᅕᔢᱽࠥᨱ ᮹⧕ᕽࠥ ⧕đࢁ ᙹ ᯩʑ ভྙ
ᯝ äᯕ݅.
ə్ӹ ᇡ➉⧪᭥ಽ ᯙ⦽ ᅕDZᖁÑ እᬊ᮹ Ğ ᬑ, ᯝၹ ᗱ⧕႑ᔢ/ᅕᔢ ᯕುᨱ ᮹⧕ šಉ ᖁ ÑǍ ᵝၝॅ ੱ۵ ǎaᨱ ᗱ⧕ᅕᔢℎǍǭᯕ ᯙ ᱶࢁ ᙹ ᯩ۵ḡ ᩍᇡ۵, ᯙŝᖒ ᯙᱶᩍᇡ ॒᮹
ྙᱽಽ ᯙ⧕ ᛞḡ ᦫᮝ໑, ᯕäᮡ đǎ ჶᬱ(ᔍ ჶᇡ)ᯕ ᨕਜí ❱݉⦹۵aᨱ ݍಅ ᯩí ࡽ݅.
ᕽ ᯕ్⦽ ྙᱽᱱᮥ ⧕đ⦹ʑ ᭥⧕ ✚ᄥ Ƚᱶᮥ ษಉ⦹۵ ႊᦩᮥ ᔾb⧁ ᙹ ᯩᮥ äᯕ ໑, ᯕভ ᮁ᭥ᬱ⫭᮹ ‘ᇡ➉ႊḡ᳑᧞ॅ’ᨱ Ƚ ᱶࡽ ‘ჶᯙ᮹ ₦ᯥÕ’ŝ ‘⦝⧕ᯱ᮹ ᅕᔢℎǍ
/FX:PSL Qᯕ⦹ₙ᳑IUUQXXXVOPEDPSHVOPEDFOUSFBUJFT$"$MFHJTMBUJWFHVJEFIUNMᨱᕽ݅ᬕಽऽa܆
࠺᳑᧞ᯕ⧪ᮥ᭥⦽᯦ჶᦩԕᕽ Q
ᅕŁᕽₙ᳑ᯕॅᅕŁᕽ۵IUUQXXXVOPEDPSHVOPEDFOUSFBUJFT$"$$"$$041IUNMᨱᕽ݅ᬕಽऽa܆
European Union(EU)
ǭ’ᨱ ݡ⦽ Ƚᱶॅᯕ ᮁᬊ⦽ ᯦ჶₙŁᯱഭa
ࢁ ᙹ ᯩᮥ äᯕ݅.
ᮁ᭥ᬱ⫭᮹ ᇡ➉ႊḡ᳑᧞ॅᨱ ᮹⦹໕, ᩩ
⍉ݡ ᱶݚᨱ ᗭᗮࡽ ᮹ᬱᯕ ‘ᱶݚᮥ ᭥⦹ᩍ’ ᱶ
⊹ᯱɩ ᙹᙹ ॒ŝ šಉ⦹ᩍ ᇡ➉⧪᭥ෝ ᱡḡෙ
Ğᬑ, ᇡ➉⧪᭥ෝ ᱡḡෙ ᮹ᬱ }ᯙ᮹ ၝ⩶ᔍ ᔢ ₦ᯥᐱอ ᦥܩ, ᱶݚ ᯱℕ᮹ ₦ᯥ, ӹᦥa ᱶݚ᮹ ᅕᔢ₦ᯥᯕ ᯙᱶࢁ ᩍḡa ᯩ݅. ྜྷು
ᨕਁ⦽ Õ⦹ᨱᕽ ə్⦽ ₦ᯥᮥ ᯙᱶ⧁ äᯙ ḡ ᩍᇡ۵, ⦽ǎᯕ ⩥ᰍ᮹ ჶᝅᱶᨱ ฿۵ ჵ᭥
ԕᨱᕽ ᖁ┾⧁ ᙹ ᯩ۵ ྙᱽᯕ݅.
*7ࠦᯝᖁÑᱽࠥᯱℕ᮹✚ḶᔢᅕDZ ᖁÑaᨧ۵Ğᬑ
ࠦᯝ᮹ Ğᬑ ᖁÑᱽࠥ ᯱℕ᮹ ✚Ḷᔢ ᅕDZ ᖁÑa ၽᔾ⦹ḡ ᦫ۵݅. ࠦᯝ ᩑႊ᮹⫭۵ ᮹ᕾ᮹ ᱩၹᯕ ḡᩎǍᨱᕽ᮹ ݅ᙹݡ⢽ᱽᨱ ᮹
⧕, ᮹ᕾ᮹ ᱩၹᯕ እಡݡ⢽ᱽᨱ ᮹⧕ ᱶ⧕ḥ
݅. እಡݡ⢽ ᇡ۵ b ᵝ(Land)ᄥಽ ᯲ᖒࡹ۵ ߑ, ᵝᄥಽ ᯲ᖒࡽ b ᵝ᮹ ᵝᇡ(Landesliste) ۵ ݅ෙ ᵝ᮹ ᵝᇡ᪡ ☖⧊ࡹᨕ ⦹ӹ᮹ እಡ ݡ⢽ᇡa ࡹŁ, b ᱶݚᮡ ᯕ౨í ᯲ᖒࡽ ⦹ ӹ᮹ እಡݡ⢽ᇡෝ aḥ݅.) อ᧞ ᩑႊ᮹⫭
᮹ᬱᯕ ᰍḢᵲ Ḣྕእญ ॒᮹ đĊᔍᮁಽ ᮹ ᬱḢᮥ ᔢᝅ⦹í ࡹ۵ Ğᬑ, ə ᮹ᬱᯕ ḡᩎ ᖁÑǍ ݚᖁᯱᯝḡࠥ, ə ᮹ᬱᯕ ᨕ۱ ᱶݚ ᗭᗮᯕ໕, ᗭᗮࡽ ᱶݚ᮹ እಡݡ⢽ᱽ ᇡ᮹ ᵝᇡ(Landesliste)ᨱᕽ ⬥ᯥᯱa đᱶࡽ݅. ᯕ ᵝᇡᨱ ₉ᙽ᭥ᯱa ᯕᔢ ᳕ᰍ⦹ḡ ᦫ۵ Ğᬑ ə ᮹ᕾᮡ Ŗᕾᮝಽ ԉ۵݅.) อ᧞ ḡᩎ ᖁÑǍ ݚᖁᯱa ᱶݚᗭᗮᯕ ᦥܩÑӹ, ᵝᇡ
᯲ᖒᯕ ⨩ᬊࡹḡ ᦫᦹ ᱶݚ ᗭᗮᯕ໕, እ ಡݡ⢽ᱽ ᇡᨱ ᮹⧕ ⬥ᯥᯱa ᱶ⧕ḡ۵ äᯕ ᦥܩ, ᅕDZᖁÑa ⧪⧕ḥ݅. ə్ӹ ᯕ Ğᬑ ᨱࠥ ə ᮹ᬱ᮹ ᮹ᬱḢ ᔢᝅ ⬥ }ᬵ ԕᨱ ᩑ
ႊ᮹⫭ ᮹ᬱ ᖁÑa ᯕᨕḥ݅໕ ᅕDZᖁÑ۵ ᯕᨕḡḡ ᦫ۵݅.)
⦽ǎᅕ݅ ⭉ᦍ ᱶݚǎaᱢ ᔪ₥a v⦽
ࠦᯝᨱᕽ, ᱶݚ ᗭᗮᯕ ᦥܭ Ğᬑ۵ əญ ⮵⦹
ḡ ᦫ݅. ᕽ ḡᩎᖁÑǍ ݚᖁᯱa ᰍḢᵲ ᨱ đĊᔍᮁಽ ᯙ⧕ ᮹ᬱḢᮥ ᔢᝅ⦹ࠥ ᅕ DZᖁÑ۵ əญ ᯱᵝ ၽᔾ⦹ḡ ᦫ۵݅.
ч ą ő
ැ࣑ॷ ܒଵ֏൝ફ۩ࢮॷր୨
%FHFOIBSU 4UBBUTSFDIU* "VGM )FJEFMCFSH 4Gₙ᳑
