Chapter 11: Brief English History &

(1)

Chapter 11: Brief English History &

Globish 영어발달사와 세계의 영어

홍성심 (인문대학 영어영문학과)

(2)

서론



영어 : 세계 공용어(lingua franca, common language)



세계인구의 1/5 가까이가 영어를 모국어 혹은 제 2언어로 사용함



영어가 세계 공용어로 될 수 있는 정치, 사회, 문화적 요인



미국의 영향력- 영어의 중심 사용국



영국의 식민지에서 벗어난 국가들의 불완전한

모국어 회복

(3)

2013/1/11 Prof. Sungshim Hong 3

말의 변화

 모국어 사용자가 존재하는 한 언어의 변화는 지속된다 .



수십 만년 전의 언어- 현재와 많이 다른 면모



500년 전 영어의 모습: 단어, 발음, 문법 등의 차이



nice-멍청하다, hound-사냥개,



help의 과거형—hulpon



cow의 발음 –[ku:]



어린 (백성) – 어리석은 (백성) (1446년, 세종)



현재의 영어: 지속적인 변화

(4)

1446년(세종대왕 나이 50)의 훈민정음 서문 언해

(5)

비교 언어학의 등장

 배경 : 언어변화에 대한 인식의 전환



언어의 친족 관계를 밝히고 언어의 재구성을 통하여 조상어를 찾아냄

 소리 변화 법칙, 동어원어를 규명



18세기 William Jones—Sanskrit 와 유럽의 언어 사이의 공통점을 발견함으로써 비교 언어학이 등장

 Sanskrit어와 유럽 언어들의 동족 관계 발견의 중요성

 Sanskrit어에 대한 높은 연구 수준 (Panini)



인구어 (Indo-European) 의 친족 관계를 규명

(6)

인구어에서 영어로

 원인구어의 기원: 흑해와 카스피해 사이에 위치한 코카서스 산맥 근처 또는 우랄 산맥 근처



Sanskrit 어 보다 적어도 1,500년 이상 이르다.

 인구어의 분류:



Indo-Iranian, Hellenic, Italic, Balto-Slavic,

Germanic etc.

(7)

 영어



인구어족의 게르만어군에 속함



친족어 : 독일어, 화란어, 고딕어, 스웨덴어, 노르웨이어 등



서게르만어 (West Germanic): 독일어, 화란어,

영어

(8)

(9)

게르만어족 언어의 특성

 동사의 시제가 2가지로 실현: 현재, 과거

 과거시제 접미사 /t, d/

 형용사의 굴절을 강, 약변화로 구분

 강세 위치의 고정

 그림의 법칙 (Grimm’s Law)

(10)

Grimm’s Law (그림의 법칙)



Grimm's law (also known as the First Germanic Sound Shift), named after Jacob Grimm, is a set of statements describing the inherited Proto-Indo-

European (PIE) stop consonants as they developed in Proto-Germanic (the common ancestor of the Germanic branch of the Indo-European family) in the 1st millennium BC. It establishes a set of regular correspondences between early

Germanic stops and fricatives and the stop consonants of certain other centum Indo-European languages (Grimm used mostly Latin and Greek for illustration).

As it is presently formulated, Grimm's law consists of three parts, which must be thought of as three consecutive phases in the sense of a chain shift:

^[1]



Proto-Indo-European voiceless stops change into voiceless fricatives.



Proto-Indo-European voiced stops become voiceless stops.



Proto-Indo-European voiced aspirated stops become voiced stops or fricatives (as allophones).



The chain shift can be abstractly represented as:



bʰ → b → p → ɸ



dʰ → d → t → θ



gʰ → g → k → x

(11)

Grimm의 법칙:



*peter ("father")  pater , pater ("father")  father



(cf. padre in Spanish)



paternal fatherly



fraternity brotherhood



fragile breakable



pedal foot

(12)

Grimm의 법칙의 예시

a. 외래어 b. 고유어

fraternity brotherhood fragile breakable fundamental bottom horticulture gardening paternal fatherly pyrotechnics fireworks pedal foot

tenuous thin cordial hearty

대응관계 :

 f/b

 h/g

 p/f

 t/ɵ

 k/h

(13)

고지 독일어와 저지 독일어

 고지 독일어 소리 변화 (High German Sound Shift)

 영국인 조상들의 언어에 영향이 없음 (영국 땅으로 이주한 후에 일어난 변화)

 고지 독일어 소리 변화는 폐찰음화 또는

마찰음화를 의미함(현대 영어와 독일어의

비교 )

(14)

0. 게르만족의 이동



켈트인 (Celt)이 영국에 정착



449년: 앵글로 색슨족 (Anglo-Saxon)이 영국에 도착

 A.D. 43- A.D. 410년 까지 로마의 속국

 449: 앵글로 색슨족이 켈트족 (Brython족)의 간청에 의해 Pict, Scot족을 물리치기 위해서 영국에 오게 됨

.

 민족과 언어의 교체 (켈트족 -> 앵글로 색슨족; 켈트어->영어)



English와 England의 유래: Angle, Saxon, Jute,

Frisian족들이 영국에 도착해서 눌러앉았지만, 영국섬의 중앙부를 차지하고 가장 많은 수의 부족인 Angles의

땅 (Angle+Land England, Angle+ish English)가 됨

(15)

I. 고대 영어(Old English): 449년-1066 (1066년)



고대 영어의 성립



9세기 후반 앵글로 색슨족이 영국의 주도권을 장악한 이후 통일 국가로 됨



Alfred대왕의 학문 장려 정책 및 국가의 통일



네 게르만 종족의 언어의 통일—West Saxon

방언

(16)

Old English: 기독교 전파와 고대 영어



A.D. 597 Augustine이 이끄는 선교사 (Kent왕

Etherlbert에 대한 포교성공으로 기독교가 전파되기 시작 )



기독교 전파가 영어에 대한 영향:



설교로 인한 영어에 대한 라틴어의 영향



어휘 : 교회관련 어휘 약 450개의 차용어



라틴어 강세유형이 고대 영어 단어 강세 유형에 대한 영향



로마 문명의 전달자 역할

(17)

a. 고대 영어의 특성



철자법 :룬 문자



도형 (Insular) 로마자와 대륙형 로마자의 차이—

네 가지

(18)

b.고대 영어와 현대 영어 표기 차이



수서체 (scribe)와 활자 인쇄본의 차이



자음의 차이



현대 영어의 j, q, w는 고대 영어 표기법으로

사용되지 않았음

고대 현대

cild child

scacan shake

fisc fish

gear year

dæ g day

dragan draw

hæ fde had

(19)

C. 고대 영어의 발음



균형이 있는 장, 단모음 체계

(20)



현대 영어와 견주어 원순 전설 모음 [y] 가 특이함



[y] fyllan ‘fill’ [y:] mys

‘mice’



이중 모음에서 장단의 구분



/v/, /z/, /ð/는 /f/, /s/, /ɵ/의 변이음으로 존재, 유성 마찰음으로서

유성음 사이에만 나타남



/h/의 세 개 변이음



겹자음으로 장자음을 표기



접두사를 제외한 첫

음절에 강세를 부여,

(21)

d. 고대영어의 굴절



명사의 굴절: 4개의 격; 단수, 복수; 세 개의 문법적 성 (gender)-남성, 여성, 중성



형용사 , 지시사의 굴절



인칭 대명사의 굴절 및 현대 영어와의 다른 점



동사의 굴절: 강변화와 약변화; 가정법, 명령법의

사용

(22)

e. 주변환경: Viking의 침략과 고대영어



8세기 후반부터 시작된 바이킹의 침략으로 서남부 지역 일부를 제외한 영국 전역이 바이킹에게

점령됨



Alfred 대왕의 불완전한 승리는 사실상 바이킹의 통치를 인정하게 됨



덴마크 왕 Cnute가 영국왕을 겸직하고 영국은

바이킹의 식민지로 됨

(23)

f. 바이킹의 침략 경로

(24)

h. 바이킹의 침략이 영어에 대한 영향

 현재보다 영어와 바이킹들의 언어의 차이가 두드러지지 않았음 (의사소통 가능)

 바이킹의 지명표기법의 영향: -by, -thrope

 900여 개의 바이킹의 어휘가 영어에 유입



sky, skill, kid, give, eye, sister, take, skin

 대명사 they, their, them; 3인칭 단수 동사의

굴절어미 ‘s

(25)

i. 고대 영어의 표본

(26)

II.중세 영어 (Middle English) 1066-1500:



노르만 정복으로부터 시작하여 영어 모음의 대변화(GVS) 이전까지

 영어의 변화:



굴절의 대거 탈락



문법적 성의 탈락



종합어 (synthetic)로부터 분석적 (analytic) 언어로 변화



어순이 문장에서 중요한 변수로 됨: SVO의

등장

(27)

a. Norman Conquest: 노르만 정복

 912년 노르만인(바이킹)들이 프랑스 일부를 점령 ; 프랑스인들의 문화를 수용; 프랑스

말을 사용하게 됨

 노르만 정복 (1066) 은 게르만 문화에 대한 프랑스 문화, 더 넓게는 라틴문화의 침략

 후계자가 없이 영국의 Edward왕의 사망

귀족회의에서 Harold왕을 옹립 이에 대한 반발로 유럽대륙(북쪽 노르망디 지역)의

공작 William의 침공과 승리

(28)

b. 노르만 정복이 영어에 대한 영향

 불어가 모국어처럼 지배적으로 사용됨

 사회적 변혁: 프랑스인들이 귀족, 교회의 자리를 차지하게 됨

 영어는 농민들 사이에서만 사용되고

상류층과 왕실 귀족들은 불어를 사용; 이중

언어 환경은 13세기 중반까지 지속 (약 200년)

(29)

Norman Conquest of England—(Sept. 28, 1066-1072):



William, the Duke of Normandy

, invaded England in the autumn of 1066, beginning a campaign of conquest leading to his crowning as the King of England and the establishment of Norman rule over England.

 The story of The Conquest, as it is known in England, began with the death of the old king of England, Edward the Confessor. King Edward had no sons to inherit his throne, a four-way conflict

developed over who would become the next King of England. The English Witanagemot, the traditional council of nobles, chose

Harold Godwinson

as the new king. The other claimants

included; King Harold's half-brother,

Tostig Godwinson

,

Harald Hardrada

, the King of Norway, and William, Duke of Normandy, a region in northwest France.

(30)

(cont’d 2)

 Both Tostig and Harald Hardrada invaded England to unseat King Harold, but both attacks failed. The third invasion, by William of Normandy, proved successful. William landed his invasion force of nearly 7,000 Normans and assorted European

mercenaries

on Sept. 28, 1066 at Pevensey. Following this landing, he built a base near Hastings.

 Harold marched toward Hastings after defeating and killing

Harald Hardrada and Tostig at Stamford Bridge, a victory which left his army tired and weakened. On Oct. 14, 1066,

the

Anglo-Saxon army of England

battled the invading

Normans. The battle ended with Harold dead and William of

Normandy as the sole living claimant to the throne. William then marched his forces northward toward London, defeating the

English at Southwark. Journeying toward the capital city, William received the surrender and submission of several important Anglo-Saxon nobles, and was crowned as King

(31)

Cont’d 3

 The Norman Conquest is significant for several reasons. William was the new King of England, but he was also still the Duke of Normandy in France, which put him and his successors in the awkward position of ruling one country, while still serving as a vassal (underling) of another country's ruler, in this case, the King of France. This dilemma set up England and France for hundreds of years worth of warfare as the ruling families of each kingdom battled for control of both countries.

 Also, The Conquest created an ongoing link between the island of Great Britain (which includes England, Scotland, and Wales) with the European Continent through the connection of England and French Normandy.

This connection can be seen in the development of English culture, language, history, and economics.

(32)

c. 영어의 부활

 영국 상류층이 사용하던 불어는 노르만 불어였기 때문에 웃음거리로 됨

 영국 -프랑스 the Hundred Years’ War

백년전쟁 (1337-1453)--- 영어에 대한 재인식

 흑사병 (The Black Death)---중산층(영어

사용자 )의 등장, 영어 비중의 증가, 이중 언어 사용자의 출현

 1450년부터 영어가 보편화됨, Henry 5세

때부터 문서에서 영어의 사용이 본격화됨

(33)

(i) 중세 영어의 특징

 철자법 :



<þ, ð, p, æ >등이 <th, w, a>로 변화



자음 /v/를 나타내기 위해 <v>를 사용, 불어에 의한 철자법의 변화



Double letters, silent e ^의 사용; <m, n, u, v,

w>와 인접한 기호 <u>를 <o>로 나타냄

(34)

 (ii) 발음:



고대 영어와 비교하면 /y:/와 /y/가

비원순화 되어 전설 원순 모음이 영어에 나타나지 않음



고대 영어 /a:/가 중세 영어에서 /o:/로 전환



이중 모음의 단순 모음화와 새로운 이중 모음의 등장



/aı, eı, aƱ, ɔƱ, ɛƱ, ıƱ, ɔı, Ʊı/의 등장

(35)

(iii) 중세 영어 모음 소리 변화 규칙

 /mb, nd, ld, rd, rð/앞에서 장모음화—climb, bind, mild, ward

 장모음화는 개음절에 위치한 모음에도 적용–

name, stelan, throte etc.

 장모음이 단모음으로 바뀌는 현상의 출현

 비강세 모음의 축소 모음 (schwa)로 위축됨--

<a, o, u, e>가 강세를 받지 못하면 <e>로

통일됨

(36)

 자음 변화



고대 영어의 /hl, hn, hr/이 자음군에서 /h/가 탈락



유성 마찰음 /v, z, ð/가 각각 /f, s, ɵ/의

변이음에서 독립된 음소로 승격됨

(37)

 문법적 성의 소멸은 굴절 체계 자체의 재구성을 의미

 단어 강세 유형에서 접두사를 제외한 첫

음절에 강세를 부여하는 특성; 강세를 받지 못하는 모음이 축소 모음으로 그리고 점차 탈락

(iv) 중세영어의 굴절 축소

(38)

(v) 중세영어 문법의 변화

 명사 : 두 개 형태 –s가 붙은 형태와 s가 붙지 않은 형태로 축소

 대명사 :



양수를 나타내는 인칭대명사의 소실



(양수: both (as opposed to all , either vs. any , neither vs none )



2인칭 대명사의 단수, 복수 구분



its의 부재



바이킹의 they, their, them이 보편화됨

(39)

 지시사 성격이 강했던 the가 관사의 성격을 점차 확립

 관계대명사 þe 가 who, which등 형태에 의해 대체

 형용사 : 강, 약 변화 굴절이 비교급, 최상급의 경우를 제외하고 모두 소실

 동사 : 많은 강변화 동사가 약변화 동사로 전환

(40)

 1만 개가 넘는 프랑스어 차용어

 영어의 고유어가 있음에도 차용어가 유입되어 동의어가 많아짐 (중복된 의미)

 불어 차용어는 어휘를 풍부하게 했지만 영어의 풍부한 역량을 약화시킴

 복합어형성이 억제되고 접두사, 접미사의

활용이 사장됨– e.g. -dom ^이 추상명사로 전환

(vi) 중세영어의 어휘

(41)

중세 영어의 예문

(42)

III. 근대 영어 (Modern English)와 초기 근대영어

 르네상스의 시작 및 인쇄술의 도입

 영국 식민지 개척: a country on which the sun never sets



The Great Vowel Shift (대모음 변이)

 라틴어와 희랍어 대량의 차용어



Shakespeare의 작품활동

(43)

초기현대영어의 철자법

 거의 현대 영어와 같아짐; 고전어와 가능한 닮도록 하는데 어원에 합치되지 않은 경우도 있음 ; 철자법의 정착화



어원에 합당한 철자법



throne, theater, thesis etc.



어원에 합당하지 않은 철자법



habundance, abhominable, author etc.

(44)

초기현대영어의 어휘

 12,000개의 고전어 차용어 유입, 절반가량 잔존



라틴어 차용: active, communicate, education etc.



희랍어 차용: thermometer, pneumonia etc.

 Inkhorn term: 고전어 차용을 반대하는 논쟁

 사전의 출현 및 철자법의 통일

 Shakespeare가 어휘에 대한 영향



작품에 사용한 풍부한 어휘 accommodation,

premeditated, assassination etc.

(45)

초기현대영어의 발음- The Great Vowel Shift



영어 역사상 가장 큰 음운 변화 (장모음)



/i:/, /u:/는

이중모음으로 변화



연쇄변이 , 끌기연쇄 및 밀기연쇄



이중모음 /ul/, /lu/의 소실



/uı/와 /ɔı/의 통합

(46)

규범문법의 출현



18세기 기술 문법에 상반되는 라틴어를 중심으로 한 고전어의 문법을 영어에도 적용하여 언어 사용을 규제하고자 쓰여진 문법



라틴어가 추종의 대상으로 되고 영어의 불확실성 혹은 타락 (clipping, contraction, slang etc.)에 대한 개혁으로 규범문법이 등장



영어 정화 기관 설립이 무산됨



1755년 영어 사전

(Samuel Johnson)

의 출현



18세기 후반 기술 문법으로 전환

(47)

III. 미국 영어 (American English)



1492년 신대륙 발견 (Christopher Columbus)



1620년 영국 청교도와 순례자들의 미국 행



1776년 독립 전쟁을 거쳐 독립 국가로 됨



미국 영어 형성의 세 단계



1620-1861: 영국 순례자들의 도착부터 남북 전쟁의 시작까지



1861-1914: 남북 전쟁 후부터 1차 대전까지



1914이후



영토의 확장 및 차용어의 유입

(48)

미국의 지위 변화와 미국 영어 형성

 1861년 남북전쟁 이후 완전한 독립국가로 됨

 1896년 대륙 횡단 철도 완성 및 국가 위상의 강화

 19세기 중반 이후 The Melting Pot (용광로)로 됨

 1939년 2차 세계대전 및 미국 지위의 상승으로

인한 미국 영어의 발전

(49)

미국 영어 영국영어 차이

 진취적인 어휘, 보수적인 문법

 철자법: Noah Webster 의 철자법 달라짐

 center/centre, fiber/fibre, color/colour etc.

 dialog/dialogue, catalog/catalogue, monolog/monologue, etc

 Internationalize/-se, globalize/-se, centralize/-se, etc

 집합명사 (government, committee, jury등 단수/단-복수)

 조동사의 용례(Do you have a car? Vs Have you a car?)

 어휘:

 새로운 어휘의 유입 (인디안인, 이민자들의 어휘)

 신조어의 유행

 영, 미 영어 어휘의 차이: corn/maize, candy/sweet, plumbing/drains, call/ring, elevator/lift, vacation/holiday etc.

(50)

비영어 차용어

 인디안어 : skunk, squash, moccasin

 네덜란드어 : hook, sleigh, boss, Yankee

 불어 : prairie, chowder, across, Creole

 스페인어 : coyote, chili, mesa, adobe

 독일어 : noodle, kindergarten, dumb, ouch

 신조어 : O.K., Kodak, Coca etc.

(51)

African American English



19세기 노예무역으로 아프리카 흑인들이 미국에 오게 됨; Pidgin형태의 영어의 사용—흑인 영어의 시점



흑인 영어: 아프리카의 Sierra Lion, Liberia,

Caribian Sea의 자메이카, 도미니카, 푸에르 토리코 바베이도스 등에서 사용하는 영어의 통칭



흑인 영어에 대한 두 가지 견해



영어의 방언



Creole (흑인)

(52)

표준 영어와 흑인 영어의 차이

 흑인 영어는 표준 영어를 단순화 함

 발음에서 /r/, /s/음의 탈락

 Be 동사의 생략

 소유격 굴절 (‘s)의 탈락

 인칭 대명사 격의 단일화

 흑인 영어의 영향

 미국 남부 방언에 대한 영향

 흑인 음악 및 문화의 영향: 재즈, 영가, 불루스, 랩 등

 -흑인언어나 문화를 연구하려는 움직임 Ebonics