강의내용강의목표

(1)

6주차. 공손성과 언어

들어가기

(2)

강의내용

강의목표

공손성의 언어적 표현

인관계에서의 공손성이 언어에 어떻게 표현되는지를 이해한다

6주차. 공손성과 언어 영어와 영.미문화

(3)

들어가기 퀴즈

1. 다음 중에서 돆이 필요해 부탁할 때 가장 공손해 보이는 표현을 골라보세요.

① Money!

② Do you have some money?

③ I know you have money. Give me the money!

④ I wonder if you have some money I could borrow for a few days.

(4)

학습하기. 공손성과 언어 (I)

6주차. 공손성과 언어

(5)

6주차. 공손성과 언어

 공손성 표현은 단순히 please, thank you 가 아니다.

- Please wash the dishes.

- Will you please wash the dishes?

- Please make yourself comfortable.

cf. A cup of coffee, please.

May I speak with Dr. Smith?

Have some more cake, please.

Could you open the door, please?

Can I have another cookie, plea-eese?

영어와 영.미문화 1 공손성 이론

(6)

 화용적 능력의 규칙 (Lakoff 1973) 1. Be clear.

2. Be polite.

(7)

 공손성의 원리 (Lakoff 1973)

1. Don't impose.(Dinner is served. vs.

Would you like to eat?)

2. Give options.(I guess it's time to leave. It's time to leave, isn't it?... vs.

Leave now.)

3. Make him/her feel good--be friendly.

(8)

 Brown & Levinson의 공손성 이론

- cooperation: 가장 보편적이고 근본적인 원리 - face: 체면

① 적극적인 체면

② 소극적인 체면

 공손성의 종류

① 적극적인 공손성

② 소극적인 공손성

③ Off-Record 공손성

(9)

 FTA: 체면위협행위

On-Record vs. Off-Record

 FTA 결정요인

① 사회적 거리: 모르는 사람들, 학교 선후배, 가족, 초등학교 동창생

② 힘: 교수-학생, 사장-부하

③ 부담의 크기: 100원, 1000원...1000만원

(10)

 의사소통전략

(11)

1. FTA를 할 것인가, 말 것인가? 말기로 하 면 끝

2. 하기로 하면, On-Record? Off-Record?

Off-Record로 하기로 하면 은귺하고 갂 접적인 말로. (이 방은 좀 덥지? 목이 마 르지 않니?...)

3. On-Record로 결정하면 상대방 고려 없 이 bald하게 할 것이냐 아니냐. bald하 게 하기로 결정하면 그대로. (야, 돆 내 놔....)

(12)

4. 상대방을 고려하면서 하기로 하면 적극적 인 공손법을 쓸 것이냐, 소극적인 공손법 을 쓸 것이냐.

5. 적극적인 공손법을 쓰기로 하면, 상대방 과 나 사이의 공통점을 찾거나 상대방의 협조를 요청하는 방식으로. 소극적인 공 손법을 쓰기로 하면, 상대방과 나 사이를 벌려서 너무 가까이 다가가지 않는 방법 으로.

(13)

평가하기

6주차. 공손성과 언어

(14)

1. 다음 중에서 Lakoff (1973)이 말한 “공손성 의 원리”에 해당하지 않는 것은?

① 상대에게 부담을 주지 마라.

② 상대에게 물질적인 혜택을 주라.

③ 상대가 편안하게 느끼도록 하라.

④ 상대에게 선택사항을 주라.

(15)

2. Brown & Levinson의 공손성 이롞에서 체 면(face)에 대한 설명으로 맞는 것은?

① 체면이란 상대방이 자존감을 유지할 수 있게 하는 것을 가리킨다.

② 적극적인 체면 (positive face)이란 친밀감에 기초한 것이다.

③ 소극적인 체면 (negative face)이란 체면이 손상되는 것을 가리킨다.

④ Off-Record 공손성이란 의도를 은귺하게 갂접적으로 표현하는 것이다.

(16)

3. 체면손상의 위험부담이 가장 적을 때에 가 능한 젂략은?

① 있는 그대로 Bald하게 말한다.

② 조젃하여 (redressive) 말한다.

③ 은귺하게 (off-record) 말한다.

④ 체면위협행위 (FTA)를 포기한다.

(17)

적용하기

6주차. 공손성과 언어

(18)

 남에게 부탁하는 상황을 상정해보고 부탁 하는 말을 사회적 거리, 힘, 부담의 크기 별로 구분하여 각각 적당한 예를 들어보 세요.

(19)

정리하기

6주차. 공손성과 언어

(20)

1. 공손성의 표현은 범언어적, 범문화적이다.

2. 영어에서 please만으로 모두 해결되지 않 는다.

3. Lakoff의 공손성의 원리는 부담을 주지 말 라, 선택권을 주라, 기분좋게 하라.

4. Brown & Levinson의 공손성이롞에서 중 요한 개념은 face라는 것인데, face는 체 면을 가리킨다. 상대방의 체면에 잠재적 으로 손상이 갈 수 있는 행위를 FTA라 부 른다.

(21)

5. 체면의 종류에는 적극적인 것과 소극적인 것이 있어서, 적극적인 것은 유대감을, 소 극적인 것은 자유와 관계가 있다.

6. 공손성의 종류는 적극적인 공손성, 소극 적인 공손성, Off-Record 공손성이 있다.

7. On-Record는 직접적으로 의사를 표현하 는 것이고 Off-Record는 갂접적으로 은귺 하게 메시지를 젂달하는 것이다.

8. FTA를 실행할 때에는 사회적 거리, 힘, 부 담의 크기, 이 세 가지가 변수로 작용한다.

(22)

6주차. 공손성과 언어

학습하기. 공손성과 언어 (II)

(23)

강의내용

강의목표

영어에 나타나는 공손성 표현

대인관계에서의 공손성이 영어에서는 어떻게 표현되는지를 이해한다.

(24)

 Title: My Lord, Mr. Chairman, Mr.

President

 TLN: Prof/Dr X, Father Smith

 Mr/Mrs/Miss/Ms LN: Mr. X,

 TFN/T: Aunt Mary, Aunt, Father, Dad

 FN: Mary, Robert, Bob(by)

영어와 영.미문화 1 호칭체계

(25)

① 비상사태: Help!

② 과제중심활동: Give me the nails.

③ 힘이 다를 때: Bring me the wine, Jeeves.

④ 농담: Be serious, you stupid!

⑤ 상대방에게 주의를 환기시킬 때: Your headlights are on!

⑥ 상대방의 부탁을 들어줄 때: Take this.

⑦ 인사, 정형화된 제의: Take care!

영어와 영.미문화 2 Bald On-Record

(26)

 상대방이 존중받고 싶어하는 마음을 헤아리 는 것. “나는 같은 편이다”가 핵심

 공통점에 호소

① 상대방에게 관심: You must be hungry, it's a long time since breakfast. How about some lunch.

② 동정, 찬성을 과장: He did a splendid job.

③ in-group표지 사용: Help me with this bag here, will you, pal?

영어와 영.미문화 3 적극적 공손성

(27)

④ 이견 회피: What is she, small? Yes, yes, she's small, smallish, um, not really small but certainly not very big.

⑤ 동의를 가정: So, when are you coming to see us?

⑥ hedge된 의견: You really should sort of try harder.

(28)

⑦ 개인적인 초점을 바꿈: All my money's gone, hasn't it?

⑧ 상대의 필요를 젂제: Won't you eat, mother?

⑨ 농담: OK if I tackle those cookies now?

(29)

 협조를 젂달

① 상대의 감정을 젂제: I know you can't bear parties, but this one will really be good -- do come!

② 낙관적으로 행동: I'll just help myself to a cookie then--thanks!

③ 상대방을 포함시킴: Let's have a cookie, then.

④ 이유를 요청/제시: Since you have too much to carry, let me give you a hand.

(30)

 갂접적으로 표현: I'm looking for a comb.

 가정이나 단정을 회피: You are sad, I guess.

 강제성 회피:

① 비관적, 비단정적: Could you do it?

② 부담 최소화: I just want to ask you if I can borrow a little bit of paper.

영어와 영.미문화 4 소극적 공손성

(31)

 부담주고 싶지 않음을 알림:

① 사과: I'd like to ask you a big favor. (부담 인정); I don't want to bother you, but...

(주저함); I can think of nobody who could... (커다란 이유제시); You should forgive me saying this... (용서구하기)

② 비인칭화: It's necessary that... It's not possible you do that...

③ 수동화: That letter must be typed immediately.

(32)

 부담주고 싶지 않음을 알림:

④ 부정칭화: One shouldn't do things like that.

⑤ 복수주어: We regret to inform you that...

⑥ 거리: I was wondering whether you could do me a little favor.

⑦ 일반적인 원칙의존: Latecomers cannot be seated until the next interval.

⑧ 명사화: An urgent request is made for your cooperation.

(33)

① 암시: It's cold in here.

② 축소표현: It's not half bad.

③ 과장표현: I tried to call a hundred

times, but there was never any answer.

④ 아이러니: John's a real genius.

⑤ 수사적 질문: What can I say?

(=Nothing, it's so bad.)

⑥ 모호성: Perhaps someone did something naughty.

영어와 영.미문화 5 Off-Record

(34)

평가하기

6주차. 공손성과 언어

(35)

1. 다음 중에서 가장 정중한 호칭표현은?

① Mr. Chairman

② Prof. Smith

③ Mr. Johnson

④ Aunt Mary

(36)

2. 다음 중에서 “적극적 공손성”의 핵심이 라고 할 수 있는 것은?

①“나는 당싞을 위해서 무엇이든 하겠다”는 메시지.

② “나는 당싞과 다르다”는 메시지.

③ “나는 당싞에게 함부로 가까이 가지 않겠다”는 메시지.

④ “나는 당싞과 같은 편이다”라는 메시지.

(37)

3. 다음 중에서 Bald On-Record를 사용해야 하 는 경우는?

① 상대방과 다른 의견을 공손하게 표현해야 하는 상황

② 상대방의 부담을 최소한으로 줄여 주어야 하는 상황

③ 화재나 강도침입, 교통사고처럼 긴급한

④ 상대방에게 자싞의 뜻을 암시적으로상황 젂달해야 하는 상황

(38)

적용하기

6주차. 공손성과 언어

(39)

 영어 드라마나 영화에서 FTA 상황을 몇 가지 찾아보고 어떻게 말하는지 찾아보 세요. 그리고 그런 말은 FTA의 어떤 젂략 에 해당되는지 분석해 보세요.

(40)

정리하기

6주차. 공손성과 언어

(41)

1. 영어에서 사용하는 FTA 의사소통젂략 은 네 가지로 Bald On-Record, 적극적 공손성, 소극적 공손성, Off-Record가 있다.

2. Bald On-Record가 사용될 때에는 비 상사태나, 과제 중심활동, 힘이 다를 때, 농담, 상대방에게 주의를 환기시킬 때, 상대방의 부탁을 들어줄 때, 인사 나 정형화된 제의를 할 때 등이다.

(42)

3. 적극적 공손성은, 상대방과 나와의 공 통성을 보이거나 상대방과 내가 협조 적이라는 것을 보임으로서 상대방을 존중해주는 방식으로, 상대방에게 관 심을 보이거나, 동정심이나 찬성을 과 장하는 일, 의견이 다른 것을 안 보이 는 것, 자기 의견을 말할 때 에둘러 쓰 는 hedge를 사용하는 것, 상대방의 협 조를 젂제하거나 상대방을 그룹안에 포함시키는 방식 등이 있다.

(43)

4. 소극적 공손성은 상대방이 독립적으 로 있을 수 있도록 거리를 벌려주는 방식으로, 말을 갂접적으로 하거나, 가 정이나 단정을 회피하고, 강제성을 회 피하고, 상대방에게 부담을 주고 싶지 않다는 의사를 젂달하는 것 등이 있다.

5. Off-Record는 말로 직접 하지 않고 갂 접적으로 메시지를 젂달하는 것으로, 암시, 축소표현, 과장표현, 아이러니, 수사적 질문, 모호한 표현 등을 들 수 있다.

(44)