www.pretorjanews.coza DYNA

(1)

www.pretorjanews.coza DYNA

^쟈

; C

Page 3

Page 7 프繰 says strike by farmworkers Suspended locus on fixingf provincej litter angels of Arcadia The Star (www.thestarcoz

Page 8 - Strike brings Eskom's Medupi power plant to

Page 13 - Angloplat fallout puts SA's reputation at risk·grinding halt

鬱∼ ^nd ued outlook

Page lO-Asian Markets

The citizen (www.citizencoz

Page 3- Audi death-crash bribe claim

KOREA

뾰뱌 an (www .sowetanhive.co.za Page 5 . will be a success 연학뉴스

라조엘리나 마다가스카르 대통령 ∥대선 불출마”

유럽．중동．阿 외교관들， 통상부문 이관에 혼란 우려

(2)

With the exception of Science Derek Minister

oversee the Western Cape.

processes of ANC cafldidate' 2011 local government ele would be "fully iniplemente

m tne

tions

f', he

meeting on

of the report that

ovince. "The NEC

iceforth and with- .1-ha ranorts to the

Zuma task

void", he said.

,,,/／뻐

NEC to focus on fixing provinces

POIJIICAL BUREAU

THE NEW ANC national executive

committee's work continues today, with the North West, Limpopo, Free State and Eastern Cape. topping the list of provinces needing urgent attention.

Elected at the party's conference in Mangaung last month, the NEC resumes the meeting it began in Durban last Friday, when it agreed that "stabiising" the North West and Limpopo required "urgent, focused" action.

Big changes have been made among the NEC members deployed to provinces after several conveners of the previous NEC were not re-- elected in Mangaung.

Deputy Arts and Culture Miii-

ister J oe k'iiaaI-ila will replace

Human Settlements Minister Thkv

憑

exwe as me KwaZulu-Natal con- vener ana lA National Civic Organ.-

isation (Sanco) president and MP Ruth Bhengu replaces ANC chief whip Mathole Motshekga as convener In Limpopo.

Hanekom, who was returned as car

vener of the Eastern Cape, 出 provincial conveners for the nei five years are new deployments.

Public Enterprises Ministe Malusi Gigaba, previously Mpuma langa convener, will now bi deployed to the Free State, whil' Susan Shabangu, who was the Fre State convener frcrna 911(1k will hi

deployed to Gauteng

Agriculture MEC Dike- ledi Magadzi will convene the provincial team overseeing Mpuma- langa, while former Western Cape premier Lynne Brown wifi head the team going to the Northern Cape.

Social Development Minister

Bathabile Diamini wifi head the

team in North West,, while Health Minister Aaron Motsoaledi will

DeploYeeS were meant to atten 르

provincialdo executive committee meetings, do political work in their respective provinces auu

problems that require NEC inter- vention, ANC 5cGwede Mantashe said this week.

聯

^eflera1

A report by Nkosazana via 프1프 LI

Zuma that uncovered irregular

竺

ties and manipulatioU ot select핀n

(3)

agree to, is that they *111 not vic- workers for standing up and

功g place.

Commission Mediation and Western Cape was

week yesterday,

The union federation's provin-

Cosatu says s farmwo'rkers s

THE STRIKE byfarmworkers in

it would r unless Agi condit ions.

"The only real thing Agri SA has

against the R69 a

Agri SA also

to

their previous needed to "honour

C이nrnitments local-level agreements".

杜。縕

el agricultural trade associa- tion did not agree, the strike would resume,t either generally or in affected towns.

Farmworkers went on strike last year to demand their daily wage be mcreased from R69 to R150 and that a coherent land reform, programme be unpiementeci. The' strike was

in December, but Wednesday.

180 people had been connection with the protests since Wednesday last week.

Earlier, Agri SA president Johan- nes Molter said no agricultural wage deal had yet been made.

He said a single Clanwilliam frmer had made an agreement that was "welcomed by Cosatu and frayed by them as a collective with Clanwiffiam farmers".

He said Cosatu isolated deal as "a wider application".

fAgri

farmers

鷺溫驪

with their ^individual wo蠟era, which

said

tive bargainmg strike. - Sapa

-l`l…ee-Iljl

----,―

쎄

―--

^」야^or-^dealviewed this

trend-setter for

was apparently talc- for Conciliation, Nenne Kahn Arbitration director

fri localised would reso

蠟sedcollec- resJve the

,,',--'.'-,,.',-.'

suspended for a Cosatu

tar3 Tony

Sn히ended resumed 】last a

At lleast ^筏151 arrested in

(4)

PiCTURE: OUPA MOKOENA

A·’g·i·Pa·IKnjg·

『 ^Street· 刪 ^·“…id 眄며橘 ^I

I!

A sign in Paul Kruger Street encourages residents to take pride in their city and keep the streets lltte

혔

"

STO

》「 ' 糾，珊널召驪祗·

，「〉젱 닙Jㅍ！·「灌

獺ㄴVㄴl赫｀＿브＿

淪｀

--Iㅓ체ㅓ시ㅓ

allthecredit,l,.., to t H Fischer, Tshwane

나u' w h슨竹l'

greeted, by all thflan,... s1_츠S rubbish∼－--‘· - '"0 '-..uLIuy ue 끄 cle

莎

vvL,es uier is one area which is always Spotlessly clean and that is Arcadia.-

灘

堅

exit points for visitors to the Cl iSunnyside, for instance, is one

must a visitor's first imnr`"i

Lug 01 trils area In managed by the Arca-·

鞭meit District. As a team they deserve

LJVE YOUR C ^쵱 TN

匹鄕 CT1 YOUR EHV1RornE' F'.!. LJTT.E ^비 KS

ing their

It is

thiinped : ",,, (r^磐卜셰｀

■，

'r'FF`-

극 孑「 꽈

工딩‘＝시W4NE

댑 : : = :: ■｀土 7

꽃“十l꽈 "

much rubbish is

garbage into lors often find It

them.

with rubbish convenient to dump their drains are

the best of times, has

n ∼ you only need such as

Ce of th1S. The

ce 01 tms. The Inhabitants noth

흼

Iv any pride in keep-

ide

a serious to drive and the

thelitter angels of Arcadia

(5)

The compl plant's first of

already behind schedule as a eti ton _six of 仕Le units is

to start generating electricity late 小is year.

Said Eskom spokeswoman 汪e:'We are working with the main con- to find a solution.

Hilary JofTe:

together tractors

What we have done is send

Esko*m.workers home because

upi power1 plant

to a grinding halt

대ESTER MAKANA

,*''.'..,' ．∼，'－∼

FIOUSANDS of workers at the multibilijon-rand Medupi power station vowed not to return to threatening to delay corn- pletion of the seven-year-old project.

The 4 764MW coal-fired

Eskom plant in Lephalale, north-west of Polokwane in Limpopo - meant to plug the dire p이〃er shortfall in the coun- try - remained closed yesterday.

This was after angry workers downed tools, barricaded roads and stopped a bus ferry- ing a group of workers report- ing for duty and threw stones at police officers on the route to the construction site.

They are demanding that the employer terminate the current labour agreement on the , project aid bring back an initial labour J沖 reement plan they had previeu.iy iejected.

The employees said the existing agreement was

"exploitative", adding that it

was used to

"We are

We are not

employer ter- minates the project labour agreement. They are not apply- mg it in all fairness; they apply the part that favours them

most," said National Union of

Metalworkers of SA deputy secretary Ngakamone.

, The strikers are also

demaw1ing overtime nay nn saturdlays and a 13th cheque.

They said that at present Saturday was regarded as a normal working day and those who don't report for work are dismissed.

Workers at the site have been engaged in a bitter battle

with Eskom since construction

began five years ago.

"Every yeax, we strike and fight over one issue, we sign a peace agreement, but they never act in good faIth. This time we are not going to back

down until we have a decent

deal," Ngakamone said.

Workers are also demanding an investigation into "abnor-

mal deductions" from their

result of the strike and a prob-·

lem with boiler contracts.

The unit had been expected

"We have not changed our timeline," she added.

The power utility has been under pressure since five years ago, when it suffered a serious power shortfall that also threat- ened the 2010 World Cup.

Jofl'e said the utility had maintained its ageing plants successfully and kept them alive and able to . cope with demand.

The construction was hit by a similar strike last yeax, when buses and vehicles were set allg t by workers during an illegal strike.

Yesterday morning, the police used rubber bullets to disperse the strikers.

Brigadier Hangwani Mu-

laudzi said workers who were

on the bus were injured when striking workers threw stones and damaged the bus along the road leading to Medupi.

"It's calm now, but we are monitoring the situation," he

said later.

See Business Report

T havework

fire workers.

not working today.

going to return work unless the

Present contract ex 이 _oitative,

say workers

to wages.

branch we did not want to risk Seanego lives.

(6)

sibly shot itself in the foot with its high-handed response

investors, and instead the government should allow compa- flies to adj

stment or risk losing inve according to market

tag to take you are go

and tell mining rights

spokeswoman le told Reuters

"a group of em-

机ready royalty mining sector, which is burdened with tax and

醱

-\Angloplt fal·Out pits

--SA's reputation' at risK

∥ Analysts say government's reaction will deter investors

4c to R8.82 against the dollar at 5um yesterday. An analyst who asked not to be named said this was similar to the reaction to the turmoil in mining last year, which led to outflows and might have contributed to the rand's depreciation.

Angloplat slid 5.91 percent to R458.20 on the JSE yesterday Mineral Resources Minister threat to would close the door for future

S how they should run

businesses refuse to take a risk and invest in South Africa you s

away

쵸｝끄le

from making tough choices in prospects,

"What proposing the government mines?" the analyst

subsidise the asked. "If

tag Anglo utive, warned the company would

Cynthia C American

arroll, the outgo- in December that chief exec- not shirk the analyst said

is she [ShabangUl as a solution? Wifi

its platinum business review She said at the time that the

review would look to create a

"business with the right size and shape to compete success- 抛끄y in the global market'. .

The restructuring is a sign a changing industry land-

tag domestic politics wifi cost

끄ive$tOr conlluenCe.

The comments by Shabangu scaper as use piitsector reorganise

毓

^Lu.uLiitself to deal with the impact of last year's deadly wildcat, s

뺙

^es,

些

^tag

costs ana siuggisi' uenwu1u.

It is only a matter of time until all mining companies are restructured as a majority are operating at a loss. The failure of stakeholders, including the government, labour and business, to find solutions wifi only make the challenges worse.

Claude Baissac, the manag- big director of Eunomix, a 13K- based risk consultancY, said: "I read her [Shabangu'S] reaction as a public relations

because the public has faith in government. But

lost play-

threaten the security of tenure

for mining f3rms.ready disinvesting from SouthAfrica, including Gold Fields,which spun off most of its local Mining companies are al-

operations in December.Kagiso Asset Management analyst Abdul Davids said: "De-spite the current sentiments,the reality is that certain miii-

tag companies have no alterna-.

tive but to restructure. For ex- ample, given recent substantial losses, Harmony needs to restructure in order to ensure op- erational efficiency and return shar^합iolder value."

Angloplat warned it would post a headline loss a share of between R4.91 and R6.28 for the and the ANC are seen as c이in- terproductive and the crisis in South African mining has been made worse by the failure of the stakeholders to present sustain- able solution

threats to r mining -ice

of ShabangU'S The legal legality

Angloplat'S review

licences

to the problems.

tions of hoarding could be contested

I accusa-

minerals as they

year to December 2012, corn- pared with headline earnings a share of R13.65 in 2011.

The restructuring plan in- volves the idling of four shafts, cutting capital expenditure over the next 10 years by 25 percent to R100 bfflion, the possi- ble loss of 14 000 jobs and the

have refused to go underground this morning and are engaged in an ifiegal work stoppage".

National Union of Mine- future sale of its Union mine.

Angloplat said it would lose approximately 400 000 ounces of platinum output a year once it put four shafts at Khuseleka and Khomanani on long-term

care and maintenance.

Followng news of the restructuring, Angloplat empl(

ees refused to go undergrou yesterday. After a

management,

meeting with rkersagreed workers to proceed with their duties.

긺’긺r,v랗，anani, ployees at the 쑈hom Thembelani and P1nm1ur

Angloplat Mpumi Sitho yesterday that

workers spokesman Lesiba Se- sh^아a said he feared the miners would be fired and lose out on rerencrnent'packages if they

saidleast3theybe

畛

been.

continued to strike ifiegally On Thesday, Angloplat sa it nrnnnsed to "create at lea 14 000 new j

number of

응츨騙tS얇

Iaiat

溫

U affected by the restructuring

The government has blamed for shifting its responsi-

of creating jobs to the

payments.But mining companies have been struggling, with cost pres-

of marginal operations.

Earlier this month, Har- mony Gold said it w이ild close its Kusasalethu mine indefi- nitely after an illegal strike in which two people were killed.

sures. low grades and

demand, declining poor productivity in the closure having resulted

negatively to Angloplat's plans to mothball shafts, weakemng 450

..’■11‘·ee-Ilesee

Angloplat of

ust their operations conditions

the govern- surprised if their operations

ment should not be Dineo Faku

THE GOVERNMENT has pos-

柳釀브 ‘···4 ， ……

^→

·…

Share price, rand Jan 16

' '''"'' ’^卄’"''''''' Close' R458.20"' 些4/；ㅛ‘轍ㅜ／?，「；- pint), if the fall of the rand and

impact on investor confidence

Susan ShabangU'S throw the book at

13:30 lb:3U

Source: Bioombetq

』＝'，…．,-,',..

to the Anglo (Anglo-.

anything to

The rand c continued to react restructuring 떵 plans '

Platinum

(7)

rivate

●

Exodus top schools s 恥 wsno end

set to con- the Sou,th 2011 and this trend is

tinue, according to African Institute of

pupils While the proportion of in private schools

Schools Africa .

Associa-

executive

independent

non of Southern KARL GERNETZKY

Political Correspondent

,''''','',,',,'

ATrENDANCE at private schools has grown 87% between 2000 and

tions' latest survey on SA.

children enrolled in the education system, the figures show that par- ents are losing faith in public schools, where enrolment grew 1.3% over the same period.

According to the survey, from 2000 to 2011 the number of pri--

vate schools grew from 971 to 1,486 . a 53% increase, while the number of public schools dropped 9%, from 26,789 to 24.365

ber

옆

er the] past 11 years the nuni-independent schools rose

柵

in Limpopo. inL the Eastern Cape and

tratve difficulties, but it would

뜨

an .- OverSlmplfflcation" to attri-.

vute private school growth to a

쁘－뜬－뜨

rai,tti in public schools. The piovmce s population was declin- mg due to

department keep pace

migration, but struggling an increased infrastructure was

졔沮】

변

e

to

demand for school

in towns such as Butterworth and Umtata. he said.

Ivfr hii* said while there were "some very good" private schools in the Eastern Cape, data showed there was often little till- ference in pupil performance.

曲ector Jane terday while basic educat school growth demand for fa Schools offe education regi

蠱쫠＊+` 。빻챙‘ 1招

represent up to half the sector.

She said the continued growth of private education could have

"severe implications" for provin-- cia] finances, as departments had to pay subsidies to low-fee private schools that qualified for state sup- port amounting to 15%-60% of the cost of a public school pupil.

gernetzkyk@bdfm.co.za

-les-IeejsiJ-

-IJee;`-l

Race Rela-

remains at 4% of

Holmeyr said yes- crisis" in

the pupil's and could

Eastern spokesman yesterdayU

Cape education Loyiso Pulumanj said province had admin- the

(8)

礪；

^`'

I 죽 ,

" 닙 」珊

굻 』 4

【乳 ㅗ ,

d【！

^;J

스瀜닉皺羸．딥긴｀；』

궂

”

締긱

脾큰．一1

‘긴峰f識’÷楡즈朴｀〃什

砲슥요令珊

찹些呱ㅗ』‘구

磅滅；

邂＊ ;

瀝 i

《衡눗r缶，

Retail sales growth fails to boost subdued outlook

MARIAM ISA Economics Editor

RETAIL sales rose faster than expected in November, official figures showed yesterday, but the news did little to dispel the pre- vailing view that the sector's outlook for this year is subdued.

Growth in retail sales accel- erated to 3.4% compared to the same month in 2011, up from 0.9%

in October and well above con- sensus forecasts for a 1.5% rise.

The improvement was broadly based, with the main driver of the increased growth being sales in the textiles, clothing, footwear and leather goods category, which rose by 8% year on year.

But analysts point out that, given the volatility of the figures, it would be better to look at quar- terly sales, which were flat from September to November.

"On a trend basis it has to be acknowledged that consumer spending is losing momentum,"

said Stanlib economist Kevin Lings. "The consumer is having to cope with a range of cost increases that are systematically eroding retail spending power."

These included the higher cost , of energy, transport, education, medical services and water . all necessities for households.

Uncertainty about the employ- ment outlook was also seen as likely to make many consumers wary, after news on Tuesday that

Anglo American Platinum plans to shed up to 14,000 jobs due to a heavy financial loss last year.

"We believe that consumers are likely to put the brakes on spending in the first half of this year," Standard Bank said in a research note.

"Real household income is growing at a slower pace and household debt levels are ticking

쮸 체 ` ㅏ。＾<

璜라 ｀塔

굳 》볍

up. This poses downside risks to overall household consumption expenditure," the bank said.

Consumer spending is the economy's main engine, account- ing for about 60% of gross domestic product. It grew by 2.6%

in the third quarter of last year, down from 3.1% in the second quarter, according to annualised data from the Reserve Bank.

A South African Chamber of Commerce and Industry survey, also released yesterday, showed that conditions in wholesale and retail trade deteriorated sharply last month after picking up in November. The chamber's trade conditions index dived by 15 points to 42 after rising by five points in November, while its trade activity index slipped by

nine points to 44. This meant that expected strong retail activity over the Christmas season did not materialise, the chamber said.

Absa Capital said in a research note that robust growth in household borrowing, which grew al-- most 10% during November, was likely to have underpinned the strong retail sales.

During the month itself, retail sales rose 0.9% seasonally adjusted, reversing a 1.8% decline in October and surpassing forecasts of a 0.6% increase.

Nedbank economist Johannes Khosa said retail sales were likely to remain relatively firm in December, but only grow mod- erately this year.

"The better-than-expected number provides further evidence that the economy improved slightly from the strike-inflicted lows of the third quarter," he said.

"However the pace of the recovery remains slow and uneven, with activity under pressure due to recession in the eurozone and sluggish growth elsewhere."

Economic growth in SA is expected to quicken to about 3%

this year from an estimated 2.5%

last year, but many analysts are lowering their forecasts.

In the third quarter of last year, the economy grew just 1.2%, down from 3.4% in the second quarter.

isam@bdfm.co.za

Woolworths results: page 6

！驢，

磁’

.4 n

奫吟

必戇軫，

欄l’鑄

솔驪．蠟녹

孀f桑〕 흗

NO FESTIVE FERVOUR: A South African Chamber of Commerce and Industry survey shows that the expected strong retail activity over the Christmas season did not materialise. Picture: THE TIMES

` ` l · '

-―

■

―11·―·esl

■

leseeeel·eeesl-es·eeee·ee ． ·eel-

(9)

African Bank

tests home

loan market

Ideally placed to offer solution to

title deeds problem in townships

PHAKAMISA NDZAMELA Financial Services Correspondent AFRICAN Bank Investments Limited (Abil), the largest lender of unsecured loans in SA, is testing the home loan market, it said in its recently released annual report.

This could be a sign that some Abil customers, who do not have title deeds and are rejected by big banks, are now pushing Abil to Idesign a loan product that caters

specifically for their needs.

If Abil were to make headway with the pilot and launch a home loan product, this would pit the unsecured lender against the big- four banks as well as other mortgage providers.

"The group piloted two initia- tives, involving the placing of kiosks in building stores for incremental housing and home ownership loans," the lender said in its annual report.

As a lender steeped in the understanding of unsecured credit and built on pricing the risk of unsecured credit, Abil is ideally positioned to offer a workaround for SA's title deeds problem in townships and rural areas.

When the bank started its pilot on vehicle and asset finance, it said that it would stick to its principle of not repossessing.

Imara SP Reid analyst Steve Meinbes said Abil had always mentioned that a great percentage of its loans was used for home improvements - what the bank refers to as "incremental housing loans".

Mr Meinbes said the under- lying assumption in SA was that loans from Abil were largely used for consumption.

"They are probably trying to meet a demand that arose from customers," he said.

In the report, Abil states research shows that its customers

Leon Kirkinis

use more than 50% of their borrowings on housing, home improvements and education.

Politicians have been accusing unsecured lenders of driving consumption-based borrowings.

Among the suite of lending products Abil is exploring are student loans and financing for small businesses. "We are in exploratory discussions with var- ious parties to facilitate targeted education loans," the company's annual report noted.

"We have commenced an initial investigation on opportuni- ties for small businesses."

In its remuneration report, Abil said its executive directors and prescribed officers "decided to forgo any increase in the annual cost-to-company package as ages- tare towards closing the remuner-- ation gap between the employees and themselves".

In the year to end-September, Abil paid its five executive directors a total cost-to-company package of R15.4m , R14.7m in 2011.

The total cost-to-company package is made up of a salary, contributions to retirement funds and a travel allowance.

ndzamelap@bdfm.co.za

(10)

잃珊눴ㅜ신：겸［ㅏ흼纏

RATES

→ 「 7

，碼컥콩驪騙．

^石J면，

ro ^副 VARD

CURRENCY USD EUR GBP Jpy AUD (HF NZD DKK

Sp0T I째 a8656 agOSO 117682 1그．8277 14.1752 14.2409 9.94 9.89 93559 9.3802 0.1049 α1043 7.4400 7·4615 0.6340 a6307

캐쨉 헤｀

8.9859 9.1049 11.9375 12.1055 14.3623 14.5478 9.80 9.66 9.4258 9.4954 0.1033 0.1018 7.5011 7.5596 0.6247 0.6157

93537 12.4591 14.9352 9.38 9.6411 0.0987 7.6763 0.5977

CURRENCY SPOT

(NY CAD SOD HKD SEK NOK

0.6982 0.1113 0.1381 0.8744 0.7329 0.6303

FIRST NATIONAL BANK indicative market exchange rates against the SB rand RancVdoHar 4pm fixR82560

0.6282 0.7300 0.8701 0.1374 0.1109 O'6962

긔너 0.6242 0.7246 0.8623 0.1362 0.1101 0.6927

애떼 0.6184 0. 7164 0.8508 0.1344 0.1089 0.6874

끄翩 0.6063 0.6998 0.8278 0.1307 0.1065 0.6751

［·［

^．슥^{T'^m}締。．해．開‘開｀ mtp` 。nl낳

(11)

Austra

A-Share Index IaIiAII Ord

Current %chg

72국亐6 99 -0.10 2309.95 2418.10 4765.00

New . Mum Seou

즐 오

Current % chq

4169.23 I 817.63 江嚥7.45 1976.54 aland SX5O

I Sensex

濡

-0.68 -0.68 0.00

-0,85 0.00 0.00

ASIAN stocks dropped yesterday, with the regional benchmark index heading for its biggest loss in two months. Japan's Nikkei z zb maex slid the most since May, while Chinese shares fell for the first time in three days. Honda, a car maker that gets 81% of its sales overseas, sank 3% in Tokyo as a stronger yen dimmed the outlook for exporters.

GSYuasa, a supplier of lithium batteries to Boeing slumped 4.5%

after All Nippon Airways grounded its fleet of Boeing Dreaniliners.

Airicultural Bank of China, the nation's number three lender, rexi 2% in Hong Kong after Premier Wen Jiabao said China should

"gradually" establish a property tax system. The MSCI Asia Pacific index slid 0.7% to 131.74, with more than two stocks falling for each that rose.

The gauge rallied 11% from

November14 to yesterday as Japanese shares surged on speculation Prime Minister SfllflZO Abe will pursue more vigorous stimulus policies and reports showed China's economy is recovering and "we're seeing shai at an overbought level after such ( strong rebound recently," Nader Naeimi of AMP Capital Investors said. "The market just needs to consolidate before coming back.

The fundamentals are looking better. It's not going to be a deep correction, just some

。

consolidation.

Markets never go up i n a straight line," Mr Naeimi said.

The Nikkei 225 index dropped 2.6%, posting its biggest decline since May18. China's Shanghai index fell 0.7%. while Hone Kong's Hang

Taiex index fell 0.8%. Bloomberg Seng index lost 0.1%. Taiwan's

..,,..,,--，……

(12)

say that we will records," Dlaminj

컥

ewed an4 obviously there utner enquiries, but I don't want to

investigat

said. e phone

〕 inter- will be

small in Ha killed in Lusibi's

Constable

멨

antity 0

uiejees car

the car crash with unnamed partner

Goodman Lusibi

0f dagg

and

a was found that he had

브

affejee.

cualmea- a

꺼ras

comment on r an investig,

1-,,;,-,,cl-iy be i ca휘e

w'iI

Audi death-crash bribe claim

鍔：난 ㅇ‘饌 “? Driver may have been going to ATM

n쬐UL KIRK

AREFF Haffejee, the driver of the Jluui io sports car Involved in a fatal collision that claimed his life and mat or a police officer, may have neen on his way to draw cash to "nlv on tne officer.

This latest claim has arisen after speculation that police had "mis- piacea the docket.

The Independent Police Investie-.

anve virectorate's (IPID) spokesman Moses Dlaminj would not comment on allegations that in the seconas Detore his fatal - crash on- 1 1 - . - - 'Jxi`oru

뗏a므

in Kosebank, Johan- ties Durg, I-lartejee contacted a family 핀emDer a쁘｀ 뺙e댄 them to meet tulrn at. an iu M to draw cash to pay 쁘 p오ncemen who had caught him speecirng.

ㅗL"I obviously c

iuie specincs of a

ation, but there

1：즈e IPID spokesman also rub- uisiieu reports that the investigation U()

緇

et

꾸

aa gone I

꾸

issing.

，넹므

liary I

으

what was reported

욘

^{n vv}

르므

ncsday I can· confirm that we nave tne investigation docket and we are studying it. I don't want to into the case, but whatever the trt

The lPlD would like

면 to hear from anyone

뙨 who has experienced 넉 police demanding on

抉 the spot bribes from 貂∼ 'lmotorists.

is, it will come

ucung unrairly criticised that will come out, but if this crash was caused by any sort of corruntion or bribery a ttempt then that vi11 also come out?'

. Diamini said that as well as any witnesses in the Hatfejee case, the

IPID would like to hear from a one who has experienced polie uer꾸a므cung on t孕e spot bribes from motorists and who then drove their cash bribes. or ATMs to draw .Fanne Conradie-Haffejee, Areff wiuow, said She was not aware (

made don't think it was off at the

been placed under arrest and asked to drive to a police Station. However.

questions have been asked as to why i-iarre,jee was not arrested and hand-

, normal procedure.

partner also claims that the Audi, but other witnesses claim there was no 1,l‘α

卜＿

띳르eci c므ase and that Haffejee drove oil Without the other .policemln trying to stop him. Finally auestions

nave Deen asked about why Tiicihi urn not use his service pistol to force u-1arrelee to stop.

jtiiare 勿 nyman, of Internet crime rorum ejjlockwatch, said he had been alerted to a number of cases where, police had pu

torists, sat in the car i

뀨縕

themover

繇

then demanded a bribe after small amounts of dagZa in t]

any calls her husband are relation to a bribe. "I

can be true, his phone urne 01 the accident:'

(13)

라조엘리나 마다가스카르 대통령 ”대선 불출마∥

（요하네스버그＝연합뉴스） 김민철 특파뭔 =

치러질 대통령 선거에 출마하지 않겠다고 _밝혔다．^안드리 라조엘리나（38) 마다가스카르 대통령이 오는 5 월에

：澗‘리나 「‘-「

15' X1

「(「지시간

’TV2"'

통해 0‘같이 말” 「으

‘ AFP

통

“0I

라J；。륵슨ㅓ；。轍난전2띱輾닿뛸리忿―雹훵盧―에않턺풉塏꼲 콩ㅏ더騙璟「’「 0『“「

,OO，譴ㅑ룔

^{L2 0.}

'EfolEal57F I(SADC

덜갇羹

^{57 F.}

囊。醵猥，“치

""'

「「해 「

아프리카 최대 섬나라인 마다가스카르는 지난 2009 년

SADC 등 국제사회의 지지를 받지 못했다． 이어 선진국의

겪 어 왔다．

쿠데타로 라조엘리나가 정권을 장악했지만 원조 공여도 중단돼 경제적 어려움을

라조엘 리 나의 혼란을 해결하고

불출마 선언으로 오는 5 월 치러질 선거를

안정을 되찾을 수 있을지 귀추가 주목된다． 통해 마다가스카르가 4 년 동안의 정국

minch이＠yna. co. kr

http://blog .yonhapnews. Co . kr/rn inch이11181

（끝）

2이 3-이-17 ^이:14 ^송고

(14)

업무 체계룰 분위기를 전 했 다．

그러나 공관 차원에서 큰 영향이

해결에 시너지 효과가 나는

목소리가 나올 수도 있다”고 데 자칫 그런

우려 했 다．

어떻게 나누고 혼 란스 럽 다”고

하는 통상 업무는 전망도 나왔다．

없을 것이라는

이 외교관은 ”통상과 외교 부문이 함께 나서야 문제 1이 사라질 수 있다I’며 ”자칫 업계 이익만 옹호하는 그는 ∥앞으로

업무 분장을 어떻게 할 지 확실히 정해진 게

소속 부처와 상관없이 팀으로 이뤄진다는 점을

어 어 없 들

〈유럽，중동，阿 외교관들， 통상부문 이관에 혼란 우려〉

쿄하네스버그·베를린·파리·부다페스트·두바이＝연합뉴스） 김민철 박창욱 김홍태 양태삼 유현민 특

『원 = 대통령직 인수위원회가 외교통상부의 통상 기능을 경제 관련 부처로 이관하는 내용의 정

· 조직개편을 발표한 데 대해 유럽·중동·아프리카 지역 외교관들은 16일 ”정치권이 걸정한 문제 관료가 왈가왈부할 수 없는 일”이라고 말을 아끼면서도 앞으로 닥칠 인사 문제와 통상 실무역 약화 등의 혼란을 우려하는 모습을 보였다．

유럽지역 공관에서 일하는 A 외교관은 ∥통상 기능이 이관되든 아니면 현 상태를 유지하든 ^- 로 일장일단의 측면이 있지만 일선 재외공관의 업무가 당장 바뀌는 것은 아니다‘l며 “이보다 더 중요한 것은 통상 기능 이관이 어떤 방식으로 이행되느냐 하는 문제“라는 원론적인 입장을 밝혔 다．

B 외교관은 ”원칙만 정해쳤을 뿐 후속 문제는 정해지지 않은 것이 아니냐’‘며 ”정부 차원에서 지침이 정해지겠지만 대외 통상 업무가 중요한 업무인 것은 주지의 사실인 만큼 그 차원에서 기 능 이관과 업무 분장이 이뤄질 것｀’이라고 전망했다．

量裁 WO-I7f r I cf. XIQ B2I-foH J- f"D

통상업무를 담당하는

정무외교 역량 ”대외 통상업무가 경제부처

르 문제점이 나타날 것이라 C 외교관은

약화를

01塔

^A 2I3-.aI- o

븝

A4 A-j

錨

CE4 oIol:7I afl ., -1-,flnhici F

0I xI F" 'l IA1 L7fo oI

0! El."2 x1c:l.

그는 ”경제부처에서 통상업무를 담당하게 되면 국내적으로는 추진해야 할 정책이지만 국제적 으로는 그렇지 않은 이율배 반적인 상황이 생길 수 있다』‘며 ”특히 통상담당 외교부 공무원의 상당 수가 경제부처로 건너가지 않을 것이기 때문에 국가의 통상산업 처리 능력이 전반적으로 떨어질 수 있다∥고 말했다．

다른 지역 재외공관의 E 외교관은 ”그야말로 ’멘붕l 상태인 외교관이 않을 것·I이라며 ㄵ「기 역 량을 발휘하려면 경제부처로 가는 것이 맞을텐데 외교관이 되려고 한 처음 심정과는 달라 결정을 내리기가 쉽지 않을 것”이 라고 토로했다．

른 드ㅇ

0I 2j

ㅏ載

^"J-1

棘튤綸

^{―7!- !!-}

.0I xF- fJ11I ? 0--.EH 7f Fo1A

F 외교관은 재도 지시를 받아야 하는

출신 직원은 침울， 지식경제부는 환영， 다 부처로 한데 묶여 있다가 다시 분리되는 부정적으로 작용할 것이라고 예상했다．

냥관 운영에 있어서도 대사관이

문제를 둘러싸고 갈등이 빚어질 외교부 소속임에도

수 있다고 지적했다． 경제 파트는 통상장관의

G 외교관은 ∥통상업무는 범위가 넓기 때문에 현재 지식경제부 출신 상무관과 외교부 소속 경

(15)

높은

_.H

욋교관은 ”국가 경제규모로

0,.젼＿눈영한다”며 ”대외의존도가 상하기도 했다．

2이 3-01-17 02:48 송고 m ncho!@yna. Co. kr

PCW@yna. Co. kr hongtae@yna. CO. kr tsyang@yna.co.kr hyunm ''fl623@yna.co. kr

（끝）

제참사관이

일 반적 인 있다”면서 ∥통상

번화는 없을 것｀｀이라고 전문가를

말했 다．

둔 통상 비중이 큰 공관은 모르겠지만，

협력해서 일하고 공관에서는 큰 그는 다만 외국과의

실질적 협상 만들어내는 데는

나을 것이라고 말했다． 외교부가 우위에 있지만

통상 교섭에 있어 협상창구를 통상산업부가

안건을 다루는 데는

때 우리나라와 비슷한

한국으로서는 통상 부분을

것“이라고 주 호주， 캐나다는 외교와

이런 방식이 적합할 아무래도

www.pretorjanews.coza DYNA