안녕하십니까?
지금 이 순간에도 불철주야 지구촌 안전을 위하여 각종 재난·재해 현장에서 헌신·노력하시는 전 세계 소방관들의 노고에 깊은 찬사를 드리며, 제13회 2018 충주세계소방관경기대회를 알리는 것에 대하여 매우 영광스럽게 생각합니다.
제13회 2018 충주세계소방관경기대회는 전 세계 소방관들이 모여서 우정과 화합을 나누고 스포츠 경기를 겨루는 국제대회로서 2018. 9.
10.(월) ~ 9. 17.(월)까지 8일간 대한민국, 충청북도 충주시에서 개최할 예정입니다.
충청북도 충주시는 2013 세계조정선수권대회 및 2015 세계무술축제 등 성공적인 국제대회 개최경험을 바탕으로 최적화된 체육기반시설을 갖추고 있는 명품스포츠 국제도시로, 전 세계 각 국가의 대회참가 선수들이 자신의 기량과 역량을 발휘하는데 최상의 기회를 제공할 것입니다.
이 대회는 최강소방관경기대회, 육상 및 마라톤 등 37개의 필수종목과 대한민국 전통무예인 태권도와 민속경기인 씨름을 포함한 38개의 임의 종목 등 총 75개 종목으로 진행되며 전 세계 전·현직 소방관, 의용 소방대원 및 그 가족들이 함께 뜨거운 열정과 짜릿한 승리의 순간을 나누는 화합과 축제의 장이 될 것을 약속드립니다.
다시 한번, 전 세계 인류의 생명과 재산보호를 위하여 헌신하시는 귀하의 노력에 대해 깊은 감사를 드리며, 기쁜 마음으로 제13회 2018 충주세계소방관경기대회에 여러분을 초대합니다.
늘 건강과 행운이 함께 하시길 바랍니다.
2017. 7. 27.
제13회 2018 충주세계소방관경기대회
충 청 북 도 지 사
27 July 2017 Dear Firefighter,
It is with great honor that I express my heartfelt respect to all the fire fighters of the world for their continuous efforts at various domestic and national incidents, while also advocating safety both nationally and internationally. I am honored to inform you that the 13th World Firefighters Games will be held in Chungju next year.
The 13th World Firefighters Games Chungju 2018, is an international sporting event where fire fighters from all over the world will come together to share their friendship and skills through sporting events. The games will be held from 10th Sep. to 17th Sep. 2018 in Chungju city, Chungcheongbuk-do province, located in the Republic of Korea.
Chungju is a luxury sport city which has optimal physical infrastructures and has had lots of experiences hosting successful international games which include the 2013 World Rowing Championships and the 2015 World Martial Arts Festival. Our sporting venues will provide great opportunities for competitors to demonstrate their abilities and skills.
The 13th World Firefighters Games Chungju 2018 consists of 37 compulsory events including the Toughest Firefighter Alive, Track & Field and Marathon along with 38 Additional events, including Taekwondo and Korean Wrestling. It will be an event of harmony and festival where fire fighters and their families will be able to enjoy electrifying events and fantastic competitions together.
Once again, I deeply appreciate your dedication to the safety of lives and properties and it is with great pleasure that I invite you to the 13th World Firefighters Games Chungju 2018.
Most respectfully,
Lee, Si Jong
Governor of Chungcheongbuk-do, Republic of Korea 제13회 2018 충주세계소방관경기대회 The 13th World Firefighters Games Chungju 2018
Guten Tag!
Hiermit bedanke ich mich herzlich bei den Feuerwehrleuten, die Tag und Nacht und sogar in diesem Moment noch im Dienst der Sicherheit weltweit an den Orten stehen, wo man die Unfälle oder Unglück erleidet, für ihre beste Mühe. Und ich freue mich sehr darüber, dass ich Sie über die 13. "World Firefighters Games in Chungju 2018" informieren könnte.
Die 13. World Firefighters Games in Chungju 2018 ist ein internationaler Wettkampf, bei dem sich die Feuerwehrleute weltweit versammeln, befreunden und miteinander um die Wette streiten. Im Zeitraum von 10. Sep. 2018 (Mo.) bis 17. Sep. 2018 (Mo.)(8 Tage) wird der in der Stadt Chungju in der Provinz Chungcheongbuk-do, Südkorea stattfinden.
Die Stadt Chungju hat die reichen Erfahrungen mit den internationalen Veranstaltungen, wie zum Beispiel 'World rowing championships 2013' und 'Chungju World Martial Arts Festival 2015' usw. und ist eine internationale Stadt für Sport, die aus o.g. Erfahrungen optimale sportliche Infrastrukturen besitzt. Ich glaube, dass unsere Stadt den Teilnehmern die beste Gelegenheit anbieten wird, durch die sie sich in ihren Leistungen überbieten können.
Dieser Kampf gliedert sich in den 37 obligatorischen Disziplinen, Leichtathletik und Marathon usw, und in den 38 willkürlichen Disziplinen, wie z.B. dem koreanischen traditionellen Kampfsport, Taekwondo und dem Volkssport, Ssireum(koreanischem Ringkampf). Wir versprechen nicht nur den frühren und aktiven, sondern auch den ehrehamtlichen Feuerwehrleuten und ihren Familien ein gemeinsames Fest, bei dem sie mit Leidenschaft ihren Triumph genießen können.
Wiederum bedanke ich mich für Ihre hingebende Liebe und Mühe um den Schutz des Menschenlebens und Vermögens, und lade Sie herzlich zu den 13.
World Firefighters Games in Chungju 2018 ein.
Ich wünsche Ihnen viel Glück und Gesundheit.
27. 07. 2017
Oberpräsident von Provinz Chungcheonbuk-do
die 13. World Firefighters Games in Chungju 2018
Mesdames, Messieurs,
En respectant tous les sapeurs-pompiers dans le monde qui travaillent pour la sécurité jour et nuit, je suis très honoré de vous annoncer les 13ème Jeux Mondiaux des sapeurs-pompiers(WFG) de Chungju 2018.
Les 13ème Jeux Mondiaux des sapeurs-pompiers de Chungju 2018 sont un événement sportif international avec des sapeurs-pompiers du monde entier et se dérouleront pendant 8 jours, du 10 au 17 septembre 2018 à Chungju, Chungcheongbuk-do en Corée du sud.
Chungju est une ville sportive internationale ayant des expériences d’événement international comme Championnats du monde d'aviron 2013 et Festival mondial des arts martiaux 2015, donnera les opportunités de montrer des talents aux joueurs.
Cet événement contient 75 épreuves; 37 épreuves obligatoires comme Meilleur Sapeur-pompier, athlétisme, marathon et 38 épreuves facultatives comme Teakondo(art martial coréen), Ssireum(sport coréen traditionnel). Tous les sapeurs-pompiers et ses familles peuvent se réjouir en symbolisant l’harmonie.
En vous remerciant pour vos efforts et sacrifices pour protéger la vie et les biens des citoyens du monde, je vous invite aux 13ème Jeux Mondiaux des sapeurs-pompiers de Chungju 2018.
En vous souhaitant bonne santé et bonne chance, je vous prie d’agréer, Mesdames, Messieurs, l’expression de mes hommages respectueux.
Le 27 juillet 2017
Les 13ème Jeux Mondiaux des sapeurs-pompiers de Chungju 2018
Le G ouverneur de Chungcheongbuk-do
Estimados señores y señoras
Expreso mi más profundo elogio a los esfuerzos de los bomberos de todo el mundo quienes ahora mismo están brindando sus servicios en diversos sitios de desastres naturales y accidentes para la seguridad de la aldea global sin importar la hora ni el lugar y me siento muy honrado poder entregarles las informaciones sobre los XIII Juegos Mundiales de Bomberos 2018 de Chungju, República de Corea.
XIII Juegos Mundiales de Bomberos 2018 de Chungju son un evento internacional con la presencia de los bomberos de todo el mundo para compartir la amistad y la armonía a través de las competencias deportivas y serán realizados en la ciudad de Chungju en la provincia de Chungcheongbuk-do, Corea durante 8 días del 10(lunes) al 17(lunes) de septiembre de 2018.
La ciudad de Chungju en la provincia de Chungcheongbuk-do es una ciudad internacional de deportes de primera calidad con la infraestructura deportiva optimizada en base a la experiencia de realización exitosa de las competencias internacionales tales como la Competencia Mundial de Remo 2013 y el Festival Internacional de Artes Marciales 2015 por lo que ofrecerá la mejor oportunidad para que los participantes de todo el mundo puedan demostrar sus capacidades y aptitudes.
En este evento se realizarán en total 75 pruebas deportivas compuestas en 37 pruebas obligatorias tales como el atletismo y la maratón y otras 38 pruebas voluntarias incluyendo el Taekwondo que es el arte marcial tradicional de Corea y el Ssireum que es un juego tradicional de Corea prometiendo ser un lugar de unión y de fiesta para que los bomberos en actividad y retirados, los miembros médicos del cuerpo de bomberos y sus familias puedan compartir la ferviente pasión y los inolvidables momentos de triunfo.
Agradezco nuevamente por sus esfuerzos en servicio de la protección de la vida y de los bienes materiales de la Humanidad y le invito con alegría a los XIII Juegos Mundiales de Bomberos 2018 de Chungju.
Deseo que la salud y la suerte estén con Ud. siempre.
27 de julio de 2017
XIII Juegos Mundiales de Bomberos de Chungju
Gobernador de la Provincia de Chungcheongbuk-do
大家好！
此时此刻，各国消防员们为地球村的安全不分昼夜地奋战在各种灾难和灾害现 场。在此，谨向不怕牺牲、艰苦奋战的全世界消防员们致以崇高的敬意。同时 很荣幸有机会向介绍介绍第13届2018忠州消防员运动会。
第13届2018忠州消防员运动会计划于2018年9月10日（周一）~9月17日（周一）
在大韩民国忠清北道忠州市举行。作为国际体育大赛，本届运动会旨在全世界 消防队员齐聚一堂、互相勉励、加深友谊、实现共同进步。
忠清北道忠州市拥有举办2013世界皮划艇锦标赛、2015世界武术节等国际赛事 的经验，同时体育基础设施齐备，已成为名副其实的世界体育之都。相信来自 全球各国的选手将在忠州发挥最佳实力，都能取得优异的成绩。
本次大会由最强消防员竞技赛、田径及马拉松等37个必备项目和包括大寒民国 传统武艺跆拳道、民促经济项目摔跤在内的38个随机项目组成，所有项目加在 一起达到75个。来自全球各国的退休及在职消防员、医疗消防队员及其家人将 在忠州一同感受体育竞技带来的无限激情和胜利喜悦。我们承诺将本次运动会 打造成活力四射、精彩纷呈、分享快乐的体育庆典。
再次感谢为保护全人类的生命和财产日夜奋战的消防员们。诚邀各国消防队员 们参加第13届2018忠州消防员运动会。
最后，祝福大家幸福安康、万事如意。
2017年 7月 27日
第 1 3 届 2 0 1 8 忠 州 消 防 员 运 动 会
忠 清 北 道 知 事
拝啓 時下ますますご清祥のこととお慶び申し上げます。
今この瞬間も昼夜を問わず地球村の安全のため、各種災難・災害の現場でご献身・
ご尽力されている全世界の消防士の皆様のご労苦に深く敬意を表します。また、第13回 2018忠州世界消防士競技大会の開催をお伝えすることとなり、大変光栄に存じます。
第13回2018忠州世界消防士競技大会は、全世界の消防士が集まり友情を分かち合 い、心を一つにしてスポーツを競う国際大会で、2018年9月10日(月)から9月17日(月)ま での8日間、大韓民国忠清北道忠州市で開催される予定です。
忠清北道忠州市は、2013世界ボート選手権大会、2015世界武術祭りなど国際大 会開催の成功経験を基に、最適化された体育基盤施設が備えられた名品スポー ツ国際都市で、世界各国の大会参加選手たちが各自の技量と力量を発揮できる 最上の機会をご提供できることと確信しております。
この大会では、最強の消防士競技大会、陸上やマラソンなど必須37種目、韓国 の伝統武芸「テコンドー」や民俗競技であるシルムを含めた38の任意種目など、計 75種目が実施されます。全世界の前職・現職消防士、義勇消防隊員とそのご家族 がともに熱い情熱と胸躍る勝利の瞬間を分かち合い、心を一つにするお祭りの場 になることをお約束いたします。
今一度、全世界の人々の生命と財産を守るため日々ご献身・ご尽力されている 皆様に厚くお礼申し上げますとともに、謹んで第13回2018忠州世界消防士競技大 会に皆様をご招待いたします。
皆様のご健勝とご多幸を心よりお祈り申し上げます。
敬具 2017年7月27日
