베트남 근대문학의 형성

(1)

- 1 -

동양문학의 이해 2014년 12월 2일~9일 교수: 박진수

베트남 근대문학의 형성

1. 베트남의 역사 1) 개괄

① 투쟁사-자연과의 투쟁, 주변 대국과의 투쟁, 내부와의 투쟁

② 침략사-중부, 남부로의 남진.

③ 한국과의 관계-정선 이씨(旌善李氏), 화산 이씨(花山李氏).

연경에서 양국 사신들의 교류, 이수광 등.

베트남 전쟁 참전.

2) 시대구분

① 선사시대 20~30만 년 전 유적

② 건국시대(B.C.7~B.C.111)

◆반랑(文郞, Văn Lang, B.C.7~B.C.258)

◆어우락(甌雒, Âu Lạc, B.C.257~B.C.207)

◆조씨남월국(趙氏南越国, Nam Việt, Triệu, B.C.207~B.C.111)

③ 북속시대(B.C.111~938)

◇베트남 북부에 한7군(B.C.111~39)

◆쯩씨(徴氏, Trưng, 40~42)

◇후한, 남북조의 지배(43~544)

◆전 리 왕조(前李朝, Lý, 544~602)

◇수, 당의 지배(602~905)

◆쿡씨(曲氏, Khúc, 906~930)

◆즈엉씨(楊氏, Dương, 931~937)

◆끼에우씨(矯氏, Kiều, 937~938)

④ 독립왕조시대(938~1887)

◆응오 왕조(呉朝, Nhà Ngô, 938~966)

◆딘 왕조(丁朝, Đinh, 966~979)

◆전 레 왕조(前黎朝, Nhà Tiền Lê, 979~1010)

◆후 리 왕조(李朝, Nhà Lý, 1009~1225) 리씨대월국(李氏大越国) 최초의 장기 독립왕조. 호족의 연합정권. 유교. 과거제도.

리트엉끼엣(李常傑, Lý Thường Kiệt, 1019~1105) 북송을 선제 공격.

◆쩐 왕조(陳朝, Nhà Trần, 1225~1400) 쩐씨대월국(陳氏大越国) 몽골의 침입(1258년, 1285년, 1288년)

쩐흥다오(陳興道, Trần Hưng Đạo, 1228~1300) 장군 등이 모두 막아냄.

민족문자 쯔놈(喃, Chữ Nôm) 발명. 역사서 『대월사기(大越史記)』 편찬.

◆호왕조(胡朝, , Nhà Hồ）陳朝, Nhà Trần, 1400~1406) 호씨대우국(胡氏大虞国)

(2)

- 2 -

◇속명기(1406~28)

◆후 레 왕조(黎朝, Nhà Lê, 1428~1527) 레씨대월국(黎氏大越国) 대명투쟁(對明鬪爭). 남부의 참파(Chăm Pa, 192~1832)왕국 점령 [남북조시대(1533~92)]

◆막 왕조(莫朝, Nhà Mạc, 1527~1677)

막당중(莫登庸, Mạc Đăng Dung, 1483?~1541)의 찬탈 ◆중흥 레조(中興黎朝, Nhà Lê, 1532~1789)

●찐씨정권, 통킹꾸옥(鄭主, 東京國, Chúa Trịnh, 1545~1787)

●응우엔씨정권, 꽝남꾸옥(阮主, 広南国, Quảng Nam Quốc, 1558~1777)

◆떠이선 왕조(西山朝, Nhà Tây Sơn, 1778~1802) 응웬씨대월국(阮氏大越国)

◆응우엔 왕조(阮朝, Nhà Nguyễn, 1802~1945) 응웬씨월남국(阮氏越南国)

⑤ 프랑스령 인도차이나시대(1887~1945) 프랑스 식민 침략 시작(1858)

현재의 베트남, 캄보디아, 라오스 점령 --> 프랑스령 인도차이나(1885) 동유운동(風潮東遊, Phong trào Đông Du, 1900~1910년대)

베트민(越盟, Việt Minh, 베트남독립동맹회, 越南獨立同盟會, Việt Nam Ðộc Lập Ðồng Minh Hội, 1930) 결성

・제1차 인도차이나전쟁: 프랑스와의 8년전쟁(1946~54)

디엔비엔푸(奠邊府, Điện Biên Phủ)전투 --> 제네바 휴전협정과 남북분단(1954)

・제2차 인도차이나전쟁: 통킹만사건(1964)으로 미국의 개입 --> 베트남전쟁 (1964~1975, 한국군 참전)

⑦ 베트남사회주의공화국(1976~)

・1975년 4월 30일 사이공 함락, 베트남 통일. (* 보트 피플)

・도이머이(đổi mới, 개혁개방)정책(1986~) 3) 베트남 역사의 특징

① 다양성: 동남아시아문화(벼농사) + 중국문화(유교, 도교) + 인도문화(불교, 힌두교)

② 통일지향성: 대의명분 앞에 하나로 결집하여 힘을 발휘

③ 자주성: 중국, 몽골, 프랑스, 일본, 미국과의 투쟁에서 자주적 승리

2. 베트남의 언어 1) 개괄

① 분포: 베트남, 킨(京)족(6500만/7500만)

② 계통: 오스트로아시아어족 / 몬・크메르어제어 / 베트・무온어군

③ 역사: 중국의 영향으로 성조(聲調) 발생. ~6C 3성조, ~12C 6성조, 현재 6성조.

2) 문자와 표기

① 한문 / 쯔놈

② 로마자: 쯔꾸옥응우(國語, Chữ Quốc Ngữ)

(3)

- 3 - 3. 베트남의 문학

1) 분류

① 구전서민문학(전설, 속담, 민요 등)

② 한문학(중국의 『사기』, 한시 등의 영향)

③ 쯔놈에 의한 국민문학(7768체 또는 68체의 장편 운문시 등)

④ 꾸옥응우에 의한 문학(근대 이후의 문학) 2) 한문 / 쯔놈의 대표 작품

・당짠콘(鄧陳琨, Đặng Trần Côn, 1710~45)의 한시

『친푸응엄』(征婦吟, Chinh phụ ngâm) ↓

・도안티젬(段氏点, Doan Thi Diȇm, 1705~48)

『친푸응엄쿡』(征婦吟曲, Chinh Phụ Ngâm Khúc 1729~40):

남편을 전쟁터로 보내는 여인의 독백으로 이별을 슬퍼하며 무사귀환을 바라는 내용의 반전시(反戰詩).

・응우엔주(阮攸, Nguyȇn Du, 1765~1820)

『킴반키에우』(金雲翹, Kim Vân Kiều 1729~40)

『쭈엔 끼에우』(傳翹, Truyện Kiều) 또는

『도안 쯔엉 떤 타인』(斷腸新聲, Đoạn Trường Tân Thanh)이라고도 함.

쯔놈문학의 최고봉.

[부옹튀키에우(王翠翹, Vương Thúy Kiều), 부옹튀반(王翠雲, Vương Thúy Vân), 킴쫑(金重, Kim Trọng)의 이야기]

漢喃 Quốc Ngữ

嗟 Trăm năm, trong cõi người ta,

才命窖羅恄饒 Chữ tài, chữ mệnh, khéo là ghét nhau.

戈沒局橷 Trải qua một cuộc bể dâu,

仍調罵忉疸 Những điều trông thấy mà đau đớn lòng;

邏之彼嗇私豐 Lạ gì bỉ sắc, tư phong,

青慣退紅打慳 Trời xanh quen thói má hồng đánh ghen.

・응우엔딘초우(阮廷沼, Nguyễn Đình Chiểu, 1822~88)

『룩반티엔』(蓼雲仙傳 or 陸雲僊, Truyện Lục Vân Tiên, 1874) (68체의 장편 운문시. 주인공 룩반티엔의 변화무쌍한 일대기)

(4)

- 4 - 3) 꾸옥응우에 의한 근대문학

① 알파벳 표기의 꾸옥응우는 16, 17세기부터 사용, 보급

1900년대 과거제도의 폐지와 언론 출판의 발달, 교육제도의 확립

--> 한문 교양을 지닌 구지식인의 후퇴와 베트남어(꾸옥응우)의 신지식인 출현

② 프랑스 등 서구문학 이입으로 유럽문학 번역 소개, 습작 시기 1920년대 기법, 내용 면에서 세계에 통용되는 문학으로

호앙응옥팍(Hoàng Ngọc Phách, 1896~1973), 『또땀』

Tố Tâm

(1925)

③ 1930년대부터 구습타파의 신생 베트남을 목표로 한 문학 활동 출현.

쯔룩반도안(自力文団, Tự Lực văn đoàn, 1932~)

냣트린(一靈, Nhat Linh, 1906~63) [응우엔똥탐(阮祥三, Nguyễn Tường Tam)]

카이훙(Khái Hưng,　1896~1947) 의 Gánh Hàng Hoa (1934) 4) 베트남 근대문학의 특징

① 내용: 높은 도덕성 / 강한 저항성 / 짙은 낭만성 (희생정신, 민족의식)

② 형식: 꾸옥응으에 의한 표기의 확립 / 고전의 꾸준한 번역과 전통의 계승

③ 1945년~: 사회주의 리얼리즘 --> 1980년대~: 다양성, 예술성, 복잡함, 풍부함.