enter a second day of national mourning for the 31 people who have died and the 35 reported missing in the wake of a tropical storm which arrived with little or no warning.
제네바, 2015.09.04. - UNISDR대표 마가레타 월스트롬씨는 아무런 경고 없이 들어닫친 열대폭풍으로 인해 31명 사망과 35명 실종을 기리는 국가애도 둘째날에 도미니카 국민에게 애도를 표하였다.
Ms. Wahlström said: “Tropical Storm Erika demonstrates clearly the existential threat which storms exacerbated by warming and rising seas pose for small island states. It is extraordinary that the island was expecting rain showers which would bring an end to a long period of drought but was not under a storm watch for an event which is estimated to have caused damages of $500 million and cost 50% of the island’s GDP and brought so many deaths.
“열대폭풍 에리카는 온난화와 해수면 상승으로 폭풍이 악화되었다는 실제적인 위협을 여실하게 보여주었습니 다. 도미니카는 오랜 가뭄을 끝내는 소나기를 기대했으나 폭풍 경고 하에 있지 않았기 때문에 GDP의 50%, 5 억 달러의 피해와 많은 사망자를 가져오고 말았습니다.
“There are a number of lessons to be learned from this disaster. One major concern is the level of rainfall which accompanies such a storm system and how to prepare people and infrastructure for that eventuality. Over 30 centimetres of rain fell during a 12 hour period triggering floods and some 200 landslides with devastating consequences for the island’s future development including the loss to flooding of Melville Hall Airport which had only recently been renovated.
“이 재난으로부터 배운 많은 교훈이 있습니다. 큰 걱정거리의 하나는 그런 폭풍을 동반하는 강우량과 그런 만일의 사태에 사람들과 인프라가 어떻게 대비해야할 것인가 입니다. 12시간 동안 30cm 넘게 비가 쏟아져 홍 수와 200곳의 산사태를 야기하면서 최근에 개축한 멜빌 홀 공항의 물난리 피해를 비롯하여 도미니카 미래개발 에 치명적인 결과를 가져왔습니다.
“The Sendai Framework for Disaster Risk Reduction adopted as a global plan for reducing disaster losses has particular relevance for small island states where priorities for action must focus on strengthening disaster risk management, investing in resilient infrastructure, building back better and ensuring that adequate early warning systems are in place for events like this.”
“세계의 재해손실경감계획으로 채택된 센다이재해위험경감강령은 특히 행동의 우선사항으로 재해위험관리 강 화, 방재인프라 투자, 보다 낳은 재건, 그리고 적절한 조기경보시스템이 이와 같은 재난에 확실하게 대비하는 등에 초점이 맞추어져야 하는 군소도서국들과 연관성을 가지고 있습니다.”
• Press release [PDF 350.63 kB]
Date: 4 Sep 2015
Sources: United Nations Office for Disaster Risk Reduction (UNISDR)
Parliamentarians key DRR actors - UN SG 국회의원은 재해위험경감의 핵심인물 - 유엔사무총장
Mr. Saber Chowdhury, President of the Inter-Parliamentary Union, speaking on the Sendai Framework.
(Photo: UNISDR) 센다이강령에 대해 연설하고 있는 국제의회연맹(IPU) 의장 사브르 초루리
NEW YORK, 2 September 2015 - The Sendai Framework for Disaster Risk Reduction is “a fundamental stepping stone marking this year of global action for people and the planet,” according to UN Secretary-General, Ban Ki-moon in remarks to a gathering of Speakers of Parliament from around the world.
뉴욕, 2015.09.02. - 센다이재해위험경감강령은 “사람과 지구를 위한 세계적 행동의 해로 새겨질 기본적인 디 딤돌입니다.”라고 유엔사무총장 반기문께서 세계 각국 국회의장 모임에서 말씀하셨다.
He stated: “The Sendai Framework has important implications for the work of parliamentarians. It shifts the emphasis from disaster management to disaster risk management. “
“센다이강령은 국회의원 업무에 중대하게 영향을 미칠 것입니다. 센다이강령은 역점을 재해관리에서 재해위 험관리로 바꾸었습니다.”
In a statement delivered on his behalf by Mr. Thomas Gass, UN Assistant Secretary-General for Economic and Social Affairs, he said: “Parliamentarians will be key actors in translating the Goals and Targets into meaningful improvements in the daily lives of people across the world.
경제·사회분야 UN사무차장 토마스 가스씨의 대독 연설문에서“국회의원 여러분은 목적과 목표들을 세계인류 일상생활의 의미 있는 개선으로 변형하는데 핵심인물이 될 것입니다.
“You can contribute by using your legislative and monitoring functions to ensure sustainable capital investments and adequate social expenditures. You can adopt stronger and smarter laws, regulations, plans and policies that reflect the new development global agenda.”
“여러분은 여러분의 입법·감시기능을 활용하여 지속가능한 자본투자와 적절한 사회지출을 확보하는데 기여 하실 수 있습니다. 여러분은 새로운 세계적 개발의제를 반영한 보다 강하고 스마트한 법률, 규정, 계획, 정책 을 채택할 수 있습니다.”
The Sendai Framework adopted in March at the UN World Conference on Disaster Risk Reduction aims for substantial reductions in disaster losses. In his opening remarks to the Conference, the Secretary-General said: “Sustainability starts in Sendai.”
센다이강령은 재해손실의 상당한 감축을 목표로 하고 있다. 개막연설에서 사무총장은 “지속가능성은 센다이 에서 시작합니다.”라고 말했다.
Mr. Saber Chowdhury, President of the Inter-Parliamentary Union (IPU), acknowledged that the Sendai Framework makes clear reference to the work of parliamentarians actively encouraging them to develop new or amending legislation for disaster risk reduction and setting budget allocations.
국제의회연맹(IPU) 의장 사브르 초루리씨는 센다이강령이 국회의원의 업무에 대해 명확하게 언급하면서 재해 위험경감 및 예산분배설정을 위한 입법 제·개정에 그들이 적극적으로 관여하도록 독려하고 있다.
Mr. Chowdhury said the linkages between risk reduction, climate change and sustainable development were now very clear. “80% of the disasters are linked to climate change and the impact on sustainable development is evidently negative,” he said.
초루리씨는 위험경감, 기후변화, 지속가능한 개발 간의 연관성이 이젠 매우 분명해졌다고 말했다. “재해의 80%는 기후변화에 연관되어 있고, 지속가능한 개발에 주는 영향은 분명 부정적입니다.”
The head of UNISDR, Margareta Wahlström, highlighted the priorities for action in the Sendai Framework which include improved understanding of disaster risk, strengthening disaster risk governance, increased investment in resilience through structural and non-structural measures and enhancing disaster preparedness with a focus on building back better in recovery, rehabilitation and reconstruction.
UNISDR대표 마가레타 윌스트롬씨는 센다이강령의 실천을 위한 우선사항으로 개선된 재해위험 인식, 재해위험 가버런스(자치) 강화, 구조적·비구조적 조치를 통한 방재 투자 증가, 복구, 재활, 재건에서 보다 낳은 복원에 초점을 둔 선제적 재해 사전대비를 강조하였다.
Ms. Wahlström emphasized the importance of risk governance as key to achieving sustainable development. She pointed out that the Sendai Framework acknowledges the health sector as central to people’s efforts to build resilience.
월스트롬씨는 위험 가버런스(자치)의 중요성을 지속가능한 개발을 이루는 열쇠로 강조하였다. 센다이강령은 보 건 분야를 방재력을 강화하려는 사람들의 노력에 중심에 있다고 명시하였다.
Mr. Wang Xiaochu, Vice-Chairman of the Foreign Affairs Committee, National People’s Congress, China, said that over the past ten years 400 million people have been affected by disasters in China and economic losses were in the range of $US 50 billion.
중국 전국인민대회 외교위원회 부의장 왕 샤오추씨는 지난 10년 동안 중국에서는 4억명이 재해로 피해를 보았 고 경제적 손실이 500억 달러에 달하였다고 말했다.
He said that China was very involved in the negotiations on the Sendai Framework and is committed to its implementation. Disaster risk reduction has been integrated into the country’s latest five year economic and social plan.
중국은 센다이강령 협상에 관여한 바 있으며 강령을 실천해가고 있다고 말했다. 재해위험경감은 중국 5개년 경제·사회 계획에 통합되고 있다.
The IPU-UNISDR Breakfast Meeting at UN HQ in New York was organized as a side-event for the Fourth World Conference of Speakers of Parliament which concludes today. About 180 parliamentary leaders from nearly 140 countries have been examining way to tackle global challenges to peace and democracy.
뉴욕 유엔본부에서 IPU-UNISDR 조찬미팅이 제4차 세계국회의장회의 부대행사로 개최되었다. 140개국 180명의 국회지도자들이 평화와 민주주의에 대한 세계적 도전에 대응하는 방안을 모색하였다.
Date: 2 Sep 2015
Sources: United Nations Office for Disaster Risk Reduction (UNISDR)
United Nations Office for Disaster Risk Reduction - New York UNHQ Liaison Office (UNISDR NY)
Business key for Sendai Framework success 센다이강령 성공을 위한 비즈니스 열쇠
Downtown Jakarta is home to a significant part of Indonesia’s economic wealth. It is exposed to several hazards including floods exacerbated by poorly maintained urban canals. (Photo: UNISDR)
By Andy McElroy
자카르타는 인도네시아 경제부의 중요한 부분이다. 열악하게 운영되는 도심운하로 인해 홍수 등 여러 재해에 노출되어 있다.
JAKARTA, 28 August 2015 – Indonesia’s National Disaster Management Agency (BNPB) has told business leaders that the private sector is vital to efforts to reduce the country’s disaster risk.
자카르타, 2015.08.28. - 인도네시아재해관리청(BNPB)은 기업대표들에게 민간분야가 재해위험경감 노력에 매우 중요하다고 역설했다.
The BNPB’s Deputy Chief for Prevention and Mitigation, Mr. Bapak Wisnu Widjaja, extended the hand of partnership to a gathering of more than 30 executives.
BNPB 예방저감 부국장 바팍 위스누 윋자자씨는 30명 이상의 기업 임원진들이 모인 자리에서 협력의 손을 내 밀었다.
Mr. Widjaja said the private sector will become increasingly important as Indonesia aligns its Disaster Management Plan to the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction, a 15-year global roadmap for curbing deaths and economic losses caused by natural and man-made hazards.
윋자자씨는 민간분야는 인도네시아재해관리계획이 센다이강령과 함께 할 때 중요하다고 말했다.
“It benefits everybody if individual companies strengthen their own business sustainability,” Mr. Widjaja told a gathering of senior managers. “The current drought in many parts of the country and the increasingly uncertain business environment shows the need for overall risk management that includes a strong focus on disaster risk.”
“개별기업들이 기업자체의 지속가능성을 강화한다면 모두에게 이익이 될 것입니다.”라고 그는 간부관리자 모임에서 말했다. “현재 전국의 가뭄과 점차 불확실해지는 기업환경은 재해위험에 보다 집중하는 전반적인 위험관리의 필요성을 보여주고 있습니다.”
The executives at the seminar, in Jakarta’s Kempinski Hotel, responded positively, saying there is a growing awareness among the private sector that disaster risk management is an investment rather than a cost.
자카르타 켐핀스키호텔 세미나의 기업 임원진들은 긍정적으로 반응하며, 재해위험관리가 비용이라기보다는 투 자라는 민간분야의 높아진 인식을 대변하였다.
Mr. Erick Purwanto, President and Director of construction and engineering company Balfour Beatty Sakti, said all sectors needed to play their part in strengthening the overall culture of safety in the country.
밸푸어 비티 사크티 건설토목社 대표이사 에릭 푸르완토씨는 모든 분야는 전반적인 안전문화를 강화하는데 제 역할을 다해야한다고 말했다.
“For instance, we have good legislation but the challenge is to enforce it in terms of building codes and land use. This is part of a bigger change needed to have a stronger awareness of safety, including among building contractors,” he said.
“예를 들어, 우리는 좋은 입법을 가지고 있으나 건축법규와 토지이용에 그것을 실행하는데 어려움이 있습니 다. 이는 건설업자들 간의 보다 강한 안전의식을 가질 필요가 있다는 큰 변화의 일부입니다.”
Mr. Purwanto is a member of the Disaster Resource Partnership Indonesia, a network of 10 engineering and construction companies. The alliance was launched because of the “considerable interest in and commitment to greater involvement of the private sector in disaster prevention, response and reconstruction”.
푸르완토씨는 10개의 건설토목회사 네트워크인 인도네시아재난자원연합의 일원이다. 이 연합은 재해 예방, 대 응, 재건에 민간분야의 관심과 참여를 관철하기 위해 발족되었다.
The Managing Director for Sustainability and Strategic Stakeholders Engagement of Golden Agri-Resources Ltd, Mr. Agus Purnomo, said the rising economic cost of disasters in Indonesia meant there was a need for stronger public-private sector partnership, particularly in the area of risk assessment.
골든 아그리-리소스 유한회사 지속가능·전략적 이해당사자 업무당당 이사 아구스 푸르노모씨는 인도네시아에서 재해로 인한 경제적 비용의 급증은 특히 위험평가영역에서 보다 강한 민관협력이 필요함을 의미한다고 말했다.
Civil society representatives also attended the meeting. Mercy Corps Indonesia’s Country Representative, Mr. Paul Jeffrey, welcomed the growing role of the business sector in efforts to build national disaster resilience.
시민사회대표들도 회의에 참가했다. 인도네시아 자선군단 대표 폴 제프리씨는 재해방재력 강화에 기업분야의 확대된 역할을 환영하였다.
“No one here in Indonesia can argue about the economic impact that disasters have in this country and businesses are beginning to take a longer term approach to strengthen their disaster risk management,”
he said.
“인도네시아에는 재해로 인한 경제적 피해와, 기업들이 재해위험관리 강화에 장기적 접근을 취하기 있음에 대해 반론을 재기할 사람은 아무도 없습니다.”
The President of Indonesia, Mr. Joko Widodo, has unveiled plans to launch a National Disaster Risk Reduction Movement in October. Urban areas, where just over half of Indonesia’s 255 million people live, will be a key focus of efforts.
인도네시아대통령 조코 위도도께서 10월에 재해위험경감운동을 시작한다는 계획을 발표하였다. 인도네시아 반 이 넘는 2억5500만명이 살고 있는 도심이 이 노력의 중심이 될 것이다.
At the end of the meeting and a follow-up workshop on disaster risk management for the private sector, BNPB and various business representatives, including from Sinarmas Bank, agreed to strengthen partnership on disaster resilience. UNISDR’s Global and Education Training Institute (GETI), based in Incheon, was requested to help strengthen local training capacity on business resilience.
회의 끝에 민간분야의 재해위험관리 후속 워크숍에서, BNPB와 시날마스 은행을 포함한 여러 기업대표들은 방 재 협력강화에 동의하였다. UNISDR의 GETI는 기업방재에 관한 지방훈련역량 강화를 돕기 위해 초청되었다.
Indonesia has made significant moves so strengthen its risk governance since the devastating Indian Ocean tsunami of 2004. A 2007 disaster management law created the BNPB with a mandate to coordinate all disaster risk management activities. It reports directly to the President.
인도네시아는 2004년 인도양쓰나미 이후 자체 위험 가버런스를 강화하는 중대한 움직임을 보여 왔다. 2007년 재해관리법이 BNBP를 설립하고 모든 재해위험관리활동을 조정하는 권한을 주었다. BNBP는 대통령에게 직접 보고한다.
Date: 31 Aug 2015
Sources: United Nations Office for Disaster Risk Reduction - Regional Office for Asia and Pacific (UNISDR AP)