의사소통을 위한 연어지도

앞에서 학습자들의 설문 결과를 통해 연어 이해에 있어 연어의 표현적 지식 이 수용적 지식보다 훨씬 낮은 이해의 양상을 보였다. 그러나 연어의 이해에 있 어서도 높은 결과를 보여주지 못했다. 이는 의사소통을 위한 연어의 사용의 어려 움을 나타내고 있으며 학습자들의 연어 이해 뿐 아니라 사용 능력을 함양시키기 위한 연어지도가 필요하다.

의사소통능력을 높이기 위해서는 먼저 연어의 지식의 습득이 먼저 선행되고 이를 능숙하게 사용할 수 있게 하는 두 가지 관점에서의 연어지도를 제시해보고 자 한다.

먼저 학습자들이 연어의 지식 습득과 이해를 위하여 교사는 텍스트에 나온 연어를 학생들로 하여금 표시를 하게 한다. 가령, 그 연어 위에 색깔을 칠하게 하거나 밑줄을 긋는 등의 시각적인 표시를 하게 한다. 다음으로 학생들에게 문맥 상에서의 의미를 모국어로 번역을 시키거나 의미를 추측하게 한다. 다음으로 교 사는 의미를 설명하고 다양한 연어 결합의 양상을 제시한다. 결합의 제시 방법 중 유혜란(2006)은 다음과 같은 패턴 배열을 제시하였다.

have a break, shall we?

get the early train.

Let's

go to the bank first.

(a meal) breakfast

(personal relationship) (food or drink)

a friends in America have a coke

a daughter in London a cup of tea

(free time) a day off a holiday a break

이 패턴을 도식화하여 제시한다면 학습자들은 'have'라는 동사가 다양한 어 휘와 연어 관계를 한눈에 알 수 있고 효과적으로 연어지식을 습득할 수 있다.

다른 활동으로는 collocation game 을 들 수 있다. 학습자가 이미 알고 있 는 단어들을 가지고 연어의 다양한 유형의 결합양상을 추론하여 연어 지식을 높 이는 데 도움이 된다.

◎ 절차

- 교사는 다양한 동사나 형용사와 결합될 수 있는 명사를 선택한다.

(연어 사전의 도움을 받을 수 있다.)

- 칠판에 명사를 제외하고 이 명사와 연어 관계인 일련의 형용사와 동사들을 제시한 다.

- 학생들에게 칠판에 제시된 형용사와 동사들을 읽게 하고 이들과 결합될 수 있는 공 통된 명사를 추측하도록 한다.

- 답을 아는 학생들은 손을 들고 자유롭게 답을 말한다.

- 정확한 명사가 나오면 단어들을 결합시켜 학생들에게 강조한다.

활동의 예는 다음과 같다.

1. plain, dark, bitter, milk, bar of : chocolate

2. collect, provide, conceal, gather, withhold : information 3. huge, growing, profitable, export, domestic, black : market

연어의 결합은 명사를 중심으로 동사와 형용사 결합 뿐 아니라 동사가 중심 이 되서 함께 결합되는 부사나 명사로 활동을 구성할 수 있다. 즉, 교사가 임의 대로 자유로운 결합을 가지고 게임을 진행 할 수 있다.

앞서 연어지도를 학습자들이 연어지식 습득을 목적으로 하였다면 다음은 학 습자들이 연어를 직접 생산하고 표현할 수 있는 연어지도 방법이다.

먼저 영작을 통한 연어지도로 대화의 맥락 안에서 연어가 포함된 문장을 학 습자들에게 영작을 해보고 그 표현을 짝과 함께 말하기 연습을 하는 활동이다.

※다음과 같이 주어진 단어들을 사용하여 대화의 상황에 맞게 채워 넣어 보세요.

1. A: Wow! You changed your new hair style. I like it!

B: .(have/ cut)

나 어제 머리 잘랐어.

2. A: What happened to your ears?

B: . (have/ pierced)

나 어제 귀 뚫었어.

다음은 텍스트(text)를 이용하여 텍스트 안의 연어 표현들을 이해하여 소집단 들이 협동하여 문제를 해결하는 형태의 활동이다. 텍스트는 연어적 표현이 풍부 한 자료를 선택하고 교과서 뿐 만 아니라 신문, 인터넷 자료를 활용할 수 있다.

활동을 하기 위해 먼저 학습자들을 소집단으로 나눈다. 학습자들 간 협동적으로 과제를 수행하기 위해 우수학습자과 부진 학습자를 각 집단에 고루 배치하여 상 호 협동 활동을 전개할 수 있도록 한다. 활동의 제목은 reconstructing the content 으로 이를 이용한 지도안은 다음과 같다.

◎ 목표

학습자들이 텍스트 안에서의 연어를 이해하고 연어장(collocatinal field) 안에서 단어

들을 배열할 수 있는 연어능력을 함양시키는데 있다.

◎ 절차

- 모든 학습자들을 소그룹으로 나눈다.

- 신문, 텍스트 등의 독해자료를 학습자들에게 제공한다.(단, 독해자료는 너무 길지 않고 다양한 연어를 포함한 것을 선택한다.)

- 자료를 읽은 후 원본에 있었던 내용을 동료들과 함께 학습지 상에서 구성한다.

(학습지 상에서 원본에 있는 몇몇 단어들을 연어 형태가 아닌 독립적으로 제시한다) - 활동이 끝나면 각 소그룹의 결과물들을 모든 학습자들에게 보여준다.

- 교사는 틀린 연어 표현들을 교정해주고 중요한 표현들을 다시 한번 상기시킨다.

<The example of reading material>

My Weekend

Last week my family spent the weekend in a national park which is far away from the town. All of us were interested in camping so we put up a tent near a stream in the forest. After dinner, my father who is keen on fishing took my brother to the stream. While walking to that place they had to be careful of poisonous plants and animals. My mother was bored with waiting for them so she went to sleep. Being alone, I was worried about them, and I felt very pleased when they returned. Because of all the mosquitoes, my father said that

he was afraid of catching malaria, so he made us all go to bed early.

Nevertheless, I had a good time.

(http://www.moobankru.com/Eric/Adjective_collocations.htm)

<worksheet>

※ Use words below to construct the contents.

< spend, put up, time, poisonous, keen on, plants and animals, weekend, afraid of, fishing, have, national, town, catching, tent, good, far, bored, way, with >

즉 reconstructing the content 활동을 요약하면 학습자들은 소집단의 구성 원들과 활발한 상호작용을 하면서 텍스트 안의 담화 내에서의 연어들이 있는 문 장들을 구성하는 것이다. 이를 통해, 학습자들의 연어를 독립적으로만 아는 것 이 아니라 실제 담화 내에서의 사용을 이해하고 이를 다시 표현해 봄으로써 연 어의 생산적 지식을 향상하는데 도움이 될 것이다. 교사는 다른 텍스트안의 연어 들을 재정리하고 그 밖에 그 연어들과 결합 될 수 있는 다른 연어들의 예를 제 시하여 학습자들의 폭넓은 연어지식을 제공 할 수 있다.

다른 활동으로는 collocation game 을 들 수 있다. 학습자가 이미 알고 있 는 단어들을 가지고 연어의 다양한 유형의 결합양상을 추론하여 연어 지식을 높 이는 데 도움이 된다.

◎ 절차

- 교사는 다양한 동사나 형용사와 결합될 수 있는 명사를 선택한다.

(연어 사전의 도움을 받을 수 있다.)

- 칠판에 명사를 제외하고 이 명사와 연어 관계인 일련의 형용사와 동사들을 제시한 다.

- 학생들에게 칠판에 제시된 형용사와 동사들을 읽게 하고 이들과 결합될 수 있는 공 통된 명사를 추측하도록 한다.

- 답을 아는 학생들은 손을 들고 자유롭게 답을 말한다.

- 정확한 명사가 나오면 단어들을 결합시켜 학생들에게 강조한다.

활동의 예는 다음과 같다.

1. plain, dark, bitter, milk, bar of : chocolate

2. collect, provide, conceal, gather, withhold : information 3. huge, growing, profitable, export, domestic, black : market

연어의 결합은 명사를 중심으로 동사와 형용사 결합 뿐 아니라 동사가 중심이 되서 함께 결합되는 부사나 명사로 활동을 구성할 수 있다. 즉, 교사가 임의대로 자유로운 결 합을 가지고 게임을 진행 할 수 있다. 배운 연어들은 문장 중심이나 담화중심에서의 예 들을 제시한다.

위의 활동처럼 연어 지도를 위해 교사가 학습자들의 흥미와 수준에 맞게 다 양한 연어 활동을 구성하고 지도안을 만들 수 있다. 교사 설문에서 효과적인 연 어 지도방안에 대한 교사의 의견들은 다양했다. 인용하면 다음과 같다.

1. 연어를 여러 문맥상에서 사용하는 상황을 풍부하게 제공해준다.

2. 학습자들이 흔히 범하는 Konglish적인 연어 표현이 실제 연어 표현과 비교하며 가 르친다.

3. 어휘의 유래나 그 단어에 깃든 문화적인 요소에 관하여 설명한다.

4. Situational English 자료를 만들어서 수업 도입 시 연어를 하나의 활동으로 가르친 다.

5. 연어가 들어 있는 짧은 문장을 다양하게 읽어주거나 써준다.

6. 문맥을 통해서 그 연어의 의미를 추론하게 한다.

7. 배운 연어를 이용하여 짧은 글짓기를 한다.

8. 대화나 문장에서 자연스럽게 터득할 수 있도록 교사가 연어의 입력을 많이 한다.

요약하면 교사들의 공통된 연어 지도 방안으로 연어를 학습자들에게 입력을 많이 하고 한국어에 의해 범할 수 있는 연어 오류들을 사전에 방지하기 위해 주 지시켜 주는 것이다. 또한 쓰기나 읽기와 관련된 연어 활동들을 학습자들에게 제 공하고 문화적인 요소를 지닌 연어는 그 유래나 문화적인 배경을 설명을 설명한 다고 답하였다.