억양의 기능

앞에서 살펴본 것처럼 억양이란 강조하고자 하는 부분을 돋들리게 하여 나타 내는 말의 멜로디라고 할 수 있다.화자가 나타내고자 하는 즐거움,놀람,분노와 같은 감정들을 말의 고저 변화를 통해 표현할 수 있고 같은 말이라도 억양의 변 화에 따라 그 의미에 차이가 생긴다.이것은 영어의 억양이 담화에서 차지하는 위치를 설명하는 말이기도 하다.

억양이 의사소통과 담화 상황에 있어서 중요한 역할을 하는 것은 충분히 강조 되어 왔지만 그 역할이 종종 무시되고 있는 것이 현실이다.이처럼 담화 속에서 의 억양의 기능을 많은 학자들이 다양하게 분류해 왔다.Chun(2002)은 억양의 기능을 문법적(grammatical)기능,태도적(attitudinal)기능,담화적(discourse)기 능 그리고 사회언어학적(sociolinguistic)기능의 네 가지 범주로 나눈다.영어의 담화적 기능에 대한 논의가 진행되기도 했으며,태도적 기능,의사소통의 기능, 정보의 기능,통사적 기능,텍스트적(textual)기능 그리고 문체의(stylistic)기능 의 여섯 가지로 분류되기도 한다.억양의 같은 기능이라 할지라도 학자들에 따라 서로 다른 용어로 정의내려질 수도 있으며 여러 가지 기능들 중에서 서로 다른 측면을 강조함으로써 학자들이 제시하는 이론에 조금씩 차이를 보이기도 한다.

본 논문에서는 위에서 제시한 내용을 기반으로 비 원어민 화자가 원어민 화자들 과 좀 더 원활히 의사소통하기 위해 알아야 할 몇 가지 중요한 억양의 기능을 제시해 보고자 한다.

첫째, 억양은 문법적 기능을 갖는다. Chun(2002)에 따르면, 억양 구조 (intonationalstructure)는 통사 구조(syntacticstructure)와 관련이 있다.다시 말 하면 음조(tone)와 선율(tune)이 좀 더 큰 통사 구조들과 연결되어 있으며 억양 패턴(intonation pattern)이 진술,yes-no 의문문,wh-의문문,명령문,감탄사 등 의 몇 가지 문장 형태로 나뉠 수 있다는 것이다.예를 들면,이들 중 진술,조-의 문문,명령문과 감탄사는 일반적으로 하강(falling)억양 형태를 가지며 yes-no 의문문은 상승(rising)억양 형태를 가진다.

Cruttenden(1997)은 억양 단위(intonationgroup)과 통사 단위(syntacticunit)와 의 관계에 대해 좀 더 초점을 맞춘다.그는 서술문,의문문,명령문과 같은 통사 구조와 밀접한 관련이 있는 음조가 분명 있으며 같은 통사 구조라 할지라도 이 음조에 따라 담화적 의미가 달라진다는 연관성을 제시하면서 억양의 문법적 기 능을 강조한다.

(15)a.She'sgone.(상승-하강) b.She'sgone.(상승)

(15a)의 상승-하강의 억양은 화자의 확신을 나타내는 것으로 서술문의 경우이 다.그러나 (15b)의 상승 억양은 불확실성을 나타내 서술문 어순이기는 하지만 상승 억양의 yes/no의문문의 경우에 해당한다.

둘째,억양의 태도적(attitudinal)기능으로 과거 많은 학자들에 의해 강조되어 왔다.Tench(1990)는 억양의 태도적 기능에 대해 다음과 같이 주장한다.

Tench(1996)는 억양의 태도적 기능을 “청자 또는 전달되는 메시지에 나타나는 태도 혹은 화자의 기분”이라고 정의한다.그는 또한 화자가 보내는 메시지에 담 긴 정보가 정중하게 전달될 수도 있고 화가 난 감정을 담아 전해지기도 한다고

We use intonation to express our attitude towards objects,people, events and ideas and we recognize the implication ofsuch uses of intonation in the speech of others in order to interpret their attitude(p.17).

이야기한다.이러한 화자의 태도나 기분이 어떤지를 나타내는 척도는 고저 변화

이 강조되고 있는 만큼 억양의 기능 중에서 가장 중요하다고 볼 수 있는 억양의 의사소통적 기능은 대개 발화수반적(illocutionary)기능,담화적(discourse)기능 을 일컫는데,이는 화자가 청자에게 무언가 의도를 가지고 영향을 미치려 하기 때문이다(Chun,2002).다시 말해,화자는 자신의 발화가 진술,질문,명령,인사, 요구,불평,감사,사과 등의 표현을 나타낼 수 있도록 특정한 목적을 가지고 발 화하게 된다.부가 의문문과 명령문의 형태가 이러한 의사소통적 기능을 수행한 다(Tench,1996).다음의 예를 살펴보자.

(16)John'sgoingout,isn'the?

위의 (16)에서 isn'the는 하강형을 가질 수도 있고 상승형을 가질 수도 있으며 이들은 서로 다른 의미를 나타낸다.isn'the를 하강형으로 발화할 경우 이 문장 은 화자가 정답을 확신하고 있으며,청자의 동의 혹은 확인 요청의 의미를 담고 있는 것이다.반면 isn'the를 상승형으로 발화하게 되면 화자는 정답에 대한 확 신이 없어 실제 John이 밖으로 나갔는지 묻는 표현이 되는 것이다.

(17)Shutthewindow.

명령 체계에서 상사가 부하들에게 무언가를 하라고 지시를 할 때에는 위의 (17)을 명령문의 형태로 발화하게 되고 하강형의 음조가 선택되어진다.그러나 위의 (17)의 문장이 친구들 사이에서 명령보다는 요청의 형태를 취해야 한다면 상승형의 음조를 선택한다.즉 화자의 하강 또는 상승 억양형의 선택은 화자가 의사소통에서 발화할 때 가지고 있는 의도에 따라 달라지게 되고 전체 발화에 결정적인 영향을 준다.

다섯째,억양은 통사적 구조의 기능을 갖기도 한다.

(18)a.MybrotherwholivesinNairobi b.Mybrother/wholivesinNairobi

제한절과 비제한절의 구분이 억양에 의해 이루어진다.위의 (18a)와 (18b)의 문