부부에 관한 금기어

다.”처럼 부모님의 죽음과 연관을 지어 효 사상을 강조하고 있다. 이 밖에 중 국어 금기어에서는 절기와 관련된 금기어들이 다수 보이는데 이는 한국어 금기 어와 차이를 보이는 것이다.

근본적으로 부모님의 죽음과 관련된 금기어는 전반적으로 하지 말아야 할 것 과 꼭 해야 하는 것들을 명시하고 지키게 함으로써 효에 대한 사상을 고취시키 는 데 대부분의 목적이 있다고 하겠다. 부모님의 죽음과 관련된 한국과 중국 두 나라의 금기어에서는 크게 다른 부분은 존재하지 않고 중국과 달리 금기어의 종 류 면에서 한국에 다양한 금기어가 존재하고 있음을 알 수 있다.

ㄴ. 뒷머리를 갈라 빗으면 남편이 죽는다.

ㄷ. 아내가 이마에 손을 얹고 자면 남편이 죽는다.

ㄹ. 정월 대보름날 신발을 하늘 귀신이 신어 보면 그 배우자가 죽는다.

ㅁ. 갓 결혼한 색시 손이 북어 가시에 찔리면 죽는다.

<중국어 금기어>

(21)ㄱ. 已婚男人正月洗脚死妻子，已婚女人正月洗脚死丈夫.

(부부가 정월에 발을 씻으면 남편이나 부인이 죽는다.)

ㄴ. 洞房睡空(新)床，不死丈夫也死妻.

(결혼한 첫날밤에 새 침대에서 자면 남편이나 부인이 죽는다.)

ㄷ. 女人睡覺打鼾，克死丈夫.

(여자가 잠을 잘 때, 코를 골면 남편이 죽는다.)

ㄹ. 忌無春之年嫁娶.³⁰⁾

(입춘이 없는 해에 결혼하면 남편이 죽는다.)

ㅁ. 已定的結婚日期忌改他日，改日死婆家人.

(정해진 결혼 날짜가 바뀌면 남자집안 사람이 죽는다.)

ㅂ. 新娘入男家忌踏門檻，否則男家遇喪病之災.

(신부가 신랑 집에 들어갈 때 그 집 문턱을 밟으면 신랑의 가족들이 아파서 죽는다.)

30) 중국에서는 입춘이 없는 해를 과년(寡年)이라고 부른다. 과(寡)는 과부(寡婦)를 뜻하므로 입춘이 없는 해(과년)에 결혼하지 않는다.

ㅅ. 禁忌窺視僑中的新娘，看到會瞎眼或死亡.

(꽃가마 안에 있는 신부를 엿보면 눈이 실명하거나 죽는다.)

ㅇ. 迎親途中怕出現不好的天氣，特別是打雷，夫婦中有一人要早死.

(결혼한 날 날씨가 안 좋거나 천둥이 치면 부부 중 한 사람이 죽는 다.)

ㅈ. 蜡燭燃得不旺，或中途熄滅，新人有災.³¹⁾

(결혼 날 촛불이 타오르지 않거나 꺼지면 신랑신부에게 재앙이 온다.)

ㅊ. 騎馬拜堂，家破人亡.³²⁾

(여자가 생리일에 결혼하면 집안 식구들이 죽는다.)

ㅋ. 百里行房者病，行房百里者死.

(멀리 다녀온 후에 정사를 하면 아프고, 멀리 떠나기 전에 정사를 하 면 사람이 죽는다.)

ㅌ. 忌近婚喪事.

(복상 기간에 집안 식구들이 결혼하면 안 된다.)

ㅍ. 女婿上床，家破人亡.

(부부가 여자의 친정집에서 정사를 하면 집안 식구들이 죽고, 집이 망

31) 중국 민간 속담 중에‘左燭盡新郞先亡，右燭盡新娘先亡(왼쪽의 촛불이 꺼지면 신랑이 먼저 죽고, 오른쪽의 촛불이 꺼지면 신부가 먼저 죽는다.)’라는 말이 있으며 만약에 어느 쪽의 촛불이 꺼지면 다른 하나도 꺼야 한다는 이야기가 있는데 이는 부부는‘生則同衾, 死則同穴(살아서는 잠자리를 같 이하고, 죽어서는 한 무덤에 묻힌다.)’라는 뜻이다.(任騁 2004:159).

32) 여자가 사용하는 생리대를 중국어로‘騎馬布’라고 하기 때문에 여자가 생리기간에 결혼하면‘騎馬 拜堂’이라는 표현을 쓴다(任騁 2004:132).

한다.)

부부에 관한 금기어는 남녀가 결혼한 후에 원만하게 생활할 수 있도록 하기 위해 생겨난 것이다. 예를 들어 (20ㄱ)에서는 초야를 치르는 입장에서 좀 더 서 로를 알라는 뜻으로 보인다. 즉 앞날에 대한 계획을 세우고 여러 가지 일들을 상의하기에도 부족한 시간을 잠으로 채우지 말라는 뜻으로 볼 수 있다. 또한 (20ㄷ)에서 제시한 머리에 손을 얹는 행위는 다른 죽음의 금기어에서도 언급된 바 있으며 매우 좋지 않은 불길한 행동으로 제약하고 있음을 볼 수 있다.

중국어 금기어도 한국어 금기어와 마찬가지로 부부가 서로를 위해 하지 말아 야 할 것들로 대부분 구성되어 있다. 다만, (21ㅁ)처럼 결혼 날짜와 관련된 금 기어가 다수 보이는데 이는 길일을 택하여 혼인식을 하는 것이 매우 이롭다는 뜻으로 해석할 수 있다.

지금까지 한국어와 중국어 부부에 관한 금기어를 살펴보았다. 두 나라 모두 다 부부간에 지켜야 할 사항들을 금기어로 만들어 행복하고 건강하게 해로하기 를 바라는 마음에서 전해지고 있는 것으로 볼 수 있다. 이 밖에 중국어는 한국 어와 달리 결혼식에 관한 금기어도 많이 존재한다.