가) 中國 古音의 韻母體系
中聲體系는 중국의 韻母에 나타나기 때문에, 먼저 中國의 上古와 中古시대의 韻母체계를 살펴보기로 한다.
(1) 上古의 韻部
중국 上古音의 韻母體系는 다음 표와 같다.
中國 上古音의 韻母
1. 之 部 ə 2. 職 部 ək 3. 蒸 部 əŋ 4. 幽 部 əu 5. 覺 部 əuk 6. 冬 部 əm 7. 宵 部 au 8. 藥 部 auk
9. 侯 部 o 10, 屋 部 ok 11. 東 部 oŋ 12. 魚 部 ɑ 13. 鐸 部 ɑk 14. 陽 部 ɑŋ 15. 支 部 e 16. 錫 部 ek 17. 耕 部 eŋ 18. 脂 部 ei 19. 質 部 et 20. 眞 部 en 21. 微 部 əi 22. 物 部 ət 23. 文 部 ən
24. 歌 部 a 25. 月 部 at 26. 元 部 an 27. 緝 部 əp 28. 侵 部 əm
29. 葉 部 ap 30. 談 部 am
위의 上古音은 王力이 ≪漢語語音史≫에서 기술한 漢代音系의 韻部와 일치한 다.
(2) 中古의 韻母
중국 中古音의 韻母體系는 다음 표와 같다.
中國 中古音의 韻母
(≪廣韻≫206韻의 61개 韻類인 141개 韻90)으로)
1. 東董送 uŋ, ĭuŋ 屋 uk ĭk 2. 冬O宋 uoŋ 沃 uok 3. 鍾腫用 ĭwoŋ 燭 ĭwok 4. 江講絳 ɔŋ 覺 ɔŋk 5. 支紙寘 ĭe, ĭwe 6. 脂旨至 i, wi 7. 之止志 ĭə 8. 微尾未 ĭəi, ĭwəi
9. 魚語御 ĭo 10. 虞麌遇 ĭu
11. 模姥暮 u 12. 齊薺霽 iei, iwei 13. OO祭 ĭei, ĭwei 14. OO泰 ɑi, wɑi 15. 佳蟹卦 ai, wai 16. 皆駭怪 ɐi, wɐi 17. OO夬 æi, wæi 18. 灰賄隊 uɒi 19. 咍海代 ɒi 20. OO廢 ĭɐi, ĭwɐi 21. 眞軫震 ĭen, ĭwen 質 ĭet, ĭwet 22. 諄準稕 ĭuen 術 ĭuet 23. 臻OO ĭen 櫛 ĭet 24. 文吻問 ĭuən 物 ĭuət
25. 欣隱焮 ĭən 迄 ĭət 26. 元阮願 ĭɐn, ĭwɐn 月 ĭɐt, ĭwɐt
90) ≪廣韻≫206개 韻을 ≪漢語史稿≫에서 61개 韻類로 나누고, 原書에는 91개 韻母인데, 韻表의 實際 狀況 을 따라서 141개 韻母로 校正했다.
類形 字形
基本字 ·ᅳ ᅵ
初出字 ᅩ ᅡ ᅮ ᅥ
27, 魂混慁 uən 沒 uət 28. 痕很恨 ən O 29. 寒旱翰 ɑn 曷 ɑt 30. 桓緩換 uɑn 末 uɑt
31. 刪潸諫 an, wan 鎋 at, wat 32. 山産澗 æn, wæn 黠 æt, wæt 33. 先铣霰 ien, iwen 屑 iet, iwet 34. 仙獼線 ĭεn, ĭwεn 薛 ĭεt, ĭwεt
35. 蕭篠嘯 ieu 36. 宵小笑 ĭεu
37. 肴巧孝 au 38. 豪皓號 ɑu
39. 歌哿箇 ɑ 40. 戈果過 uɑ, ĭɑ, ĭuɑ
41. 麻馬禡 a, ĭa, wa 42. 陽養漾 ĭaŋ, ĭwaŋ 藥 ĭak, ĭwak 43. 唐蕩宕 ɑŋ, uɑŋ 鐸 ɑk, uɑk
44. 庚梗映 ɐŋ, ĭɐŋ, ĭwɐŋ 陌 ɐk, ĭɐk, ĭwɐk 45. 耕耿諍 æŋ, wæŋ 麥 æk, wæk
46. 淸靜勁 ĭεŋ, ĭwεŋ 昔 ĭεk, ĭwεk
47. 靑迥徑 iəŋ, iwəŋ 錫 iək, iwək 48. 蒸拯證 ĭəŋ 職 ĭək, ĭwək 49. 登等嶝 əŋ, uəŋ 德 ək, ĭwək 50. 尤有宥 ĭəu
51. 侯厚候 əu 52. 幽黝幼 ĭəu
53. 侵寢沁 ĭem 緝 ĭep 54. 覃感勘 ɒm 合 ɒp 55. 談敢闞 ɑm 盍 ɑp 56. 鹽琰艶 ĭεm 葉 ĭεp 57. 添忝㮇 lem 帖 iep 58. 咸豏陷 ɐm 洽 ɐp 59. 銜檻鑑 am 狎 ap 60. 嚴儼釅 ĭɐm 業 ĭɐp 61. 凡范梵 ĭwɐm 乏 ĭwɐp
나) 韓國漢字音의 中聲體系
(1) 訓民正音의 中聲
訓民正音의 中聲體系
再出字 ᅭ ᅣ ᅲ ᅧ
≪東國正韻≫의 中聲은 26韻類의 91韻에 包含하고 있다고 볼 수는 있지만 55 韻類92)의 192韻으로 나누고 찾아보는 것이 더 쉽고 더욱 正確하다.
위의서 言及하였듯이, 反切下字의 韻母가 編者의 태도가 같다고 하여, 韻頭와 韻腹에 해당하는 中聲부분이 모두 동일하지는 않으므로, 우리가 어떤 漢字音을 수용하였느냐에 따라, 中聲은 차이가 날 수 있다.
本考에서는, 中聲體系를 再構하기 위하여, ≪東國正韻≫과 ≪壇經諺解≫의 共 通点과 差異点을 대조하여, ≪東國正韻≫에서 ≪壇經諺解≫로 傳承하는 과정에서 나타나는 현상을 直接傳承과 間接傳承으로 나눈다.
예컨대 直接傳承 漢字 “34 憎(증) 증 3·61ᄂ4憎爱 <即搄平[증]>” 에서
“34”는 本考에서 정한 자료의 순서이고, ‘憎’은 해당漢字의 中聲이 ≪東國 正韻≫과 ≪壇經諺解≫에서 모두 “ᅳ”라는 뜻이다.
또 間接傳承 漢字 “415 恩(은) 은 1.101ᄂ2 恩은<根挹平[]>”에서 “
> 은” 이라는 뜻이며 “＞” 앞에 것은 ≪東國正韻≫의 音이고, 뒤에 것은 ≪ 壇經諺解≫의 音이다.
그 中에 直接傳承된 것은 알기 쉬우므로 間接傳承된 중에서 變異된 것만 配列 하고 분석할 것이다.
다) ≪六祖法寶壇經≫의 中聲體系 假說
≪壇經諺解≫에 대한 연구는 별로 없으나 다행스럽게 김양원의 ≪六朝法寶壇 經諺解의 표기법과 음운에 대한 연구≫(東國大 碩士論文 (1999))이 있어서, 먼 저 그것에 따라 中聲을 提示한다.
“≪壇經諺解≫에 나타난 中聲體系는 아래와 같이 25개의 글자이다. 이것은·/-Λ -/, ᅳ/-ɨ-/, ᅵ/-i-/, ᅩ/-o-/, ᅡ/-a-/, ᅮ/-u-/, ᅥ/-ə-/ 등 7개의 단모음을 기반으로 하였으며, 중모음은 (ᄀ) /j-/계 중모음, (ᄂ) /w-/계 중모음, (ᄃ) /j-/와 /w-/를 겸한 3중모음으로 조직되어 있었던 것으로 추정된다.
중성 문자체계 (25자)
92) ≪東國正韻≫의 中聲은 26韻類의 91韻이 있다고 하지만, 韻마다 그 내부에서 또 韻을 하나, 둘, 셋, 네 개씩 나눌 수 있기 때문에 55韻類의 192韻이 된다.
·ᅳ ᅵ ᅩ ᅡ ᅮ ᅥ ᅭ ᅣ ᅲ ᅧ ᅪ ᅯ ᆡ ᅴ ᅬ ᅢ ᅱ ᅦ ᆈ ᅤ ᆔ ᅨ ᅫ ᅰ ”
따라서 本考에서는 먼저 김양원의 ≪壇經諺解≫ 중성 25자로 가정을 세우고,
≪壇經諺解≫의 例字들을 하나씩 분석하여 비교 유추하는 방법으로 ≪壇經諺解
≫의 중성體系 및 그것의 변화과정을 살핀다.
다음에는 25개 中聲을 訓民正音의 制字原理에 따라서 다음과 같은 순서로 展 開할 것이다.
가. 基本字 : 1.·2. ᅳ 3. ᅵ
나, 初出字 (上) : 4. ᅩ 5. ᅡ 6. ᅮ 7. ᅥ 다. 再出字 (下) : 8. ᅭ 9. ᅣ 10. ᅲ 11. ᅧ .
라. 合用字 (上) : 12. ᆡ 13. ᅴ 14. ᅬ 15. ᅢ 16. ᅨ 17. ᅦ 18. ᅤ 마. 合用字 (下) : 19. ᅱ 20.ᆔ 21, ᅪ 22. ᅫ 23. ᆈ 24. ᅯ 25.ᅰ
2) 音韻分析
가) 基本字
≪壇經諺解≫에서 基本字는 宇宙의 基本的 存在인 天地人을 상징하는 것으로
‘·, ᅳ, ᅵ’93)인 것이다. 그 중에 ≪東國正韻≫의 基本字 諸母가 ≪壇經諺解
≫에 어떻게 傳承되었는지를 알기 위해, 먼저 ≪東國正韻≫에서 基本字에 속하는 漢字들이 ≪壇經諺解≫에서는 어떤 방식으로 傳承과 變異되었는지 살펴볼 것이 다.
(1) ‘·’
≪壇經諺解≫에서 ‘·’母에 속하는 漢字들이 ≪東國正韻≫에서 어떤 모습으 로 ≪壇經諺解≫에 전해왔는지 直接傳承된 것은 알기 쉬우니 間接傳承된 것 중 에서 變異된 것만 配列하고 분석할 것이다.
(가) 間接傳承된 것
1.≪東國正韻≫ 搄肯亘亟韻 :
6 刻(각) 刻ᄒ 0,7ᄂ4< [큭] 搄快入>
57 恒(항) 1.57ᄀ3 恒常<揯洪平[] 又亘韻>
2.≪東國正韻≫ 江講絳覺韻 :
93) ‘·, ᅳ, ᅵ’은 원칙적으로 ‘-·-, -ᅳ-, -ᅵ-’ 와 같이 기술하는 것이 합당하지만, 표기가 구분 되지 않아 편의상 /-글자-/를 생략한다.
251 學(학) 3·19ᄂ5學人 <江洪入[·] 又誥韻二>
3.≪東國正韻≫ 京景敬隔韻 :
330 刺(자) : 0,23ᄂ7 刺史 <京侵入[·쳑] 又恣韻>
4.≪東國正韻≫ 簪㾕譖戢韻
676 讖 참 0,14ᄂ1 讖記 <簪侵去[·침] 又紺韻>
(716 讖(참) : 2·97ᄀ7 讖記 <甘侵去[·참] 又譖韻>)
이상을 살펴보면 ≪東國正韻≫의 4개 韻에 속하는 漢字들이, ≪壇經諺解≫의 母音字 ‘·’에 具備되어 있다. 그 중에서 共通点 외에 어떤 差異点이 있는지, 또 그 差異点은 어떻게 形成되는지를 確認하기 위해, 그 해당 漢字들이 ≪東國正 韻≫과 ≪壇經諺解≫에서는 어디에 배열되었는가와 중국 古音 및 ≪廣韻≫에서 는 어디에 소속되는지 등을 살펴보고자 한다.
(나) 變異에 대한 분석
6 刻(각) 刻ᄒ 0,7ᄂ4< [큭] 搄快入>
廣 苦得切 溪德開一入曾/k‘ək/ 古 溪職/k‘ək/
57 恒(항) 1.57ᄀ3 恒常<揯洪平[] 又亘韻>
廣 胡登切 匣登開一平曾 /ɣəŋ/ 古 匣蒸 /ɣəŋ/
6刻자의 中聲은 ‘德’과 ‘得’의 中聲이고, 57恒자의 中聲은 ‘登’의 中聲 인데, ≪東國正韻≫에서는 ‘ᅳ’로 반영되었고, ≪壇經諺解≫에서는 ‘·’로 반영되었다.
251 學(학) 3·19ᄂ5學人 <江洪入[·] 又誥韻二>
廣 胡覺切 匣覺開二入江/ɣɔk/古 匣覺/ɣeəuk/
251學자의 中聲은 ‘覺’의 中聲인데, ≪東國正韻≫에서는 ‘ᅡ’로 반영되었 고, ≪壇經諺解≫에서는 ‘·’로 교정되었다.
330 刺(자) : 0,23ᄂ7 刺史 <京侵入[·쳑] 又恣韻>
廣 七賜切 清寘開三去止/ʦ‘ĭe/ 古 清賜/ʦ‘ĭek/
330刺자의 中聲은 ‘賜’과 ‘寘’의 中聲인데, ≪東國正韻≫에서는 ‘ᅧ’로 반영되었고, ≪壇經諺解≫에서는 ‘·’로 교정되었다.
676 讖 참 0,14ᄂ1 讖記 <簪侵去[·침] 又紺韻>
廣 楚譖切 初沁開二去深/ʧ‘iem/ 古 初談/ʧ‘iam/
676讖자의 中聲은 ‘譖’과 ‘沁’의 中聲인데, ≪東國正韻≫에서는 ‘ᅵ’로 반영되었고, ≪壇經諺解≫에서는 ‘·’로 교정되었다.
위의서 母音字 中聲 ‘·’에 해당하는 反切下字는 ‘德’·‘得’·
‘登’·‘覺’·‘賜’·‘寘’·‘沁’·‘譖’ 등 8개나 된다. ≪東國正韻≫
에서는 ‘ᅳ·ᅭ·ᅵ·ᅡ·ᅧ’로 반영되었으나, ≪壇經諺解≫에서는 모두
‘·’로 통합되었다.
(2) ‘ᅳ’
≪壇經諺解≫에서 ‘ᅳ’母에 속하는 漢字들은, ≪東國正韻≫에서는 어떤 모습 으로 ≪壇經諺解≫에 전해왔는지, 그것 中에 直接傳承된 것은 알기 쉬우니 間接 傳承된 것 중에 變異된 것만 配列하고 분석할 것이다.
(가) 間接傳承된 것
1.≪東國正韻≫ 搄肯亘亟韻 :
18 承(승) 승 2·99ᄀ2 師承 <搄邪平[씽] 又搄韻二亙韵>
37 丞(승) 승 0,24ᄀ2 丞相 <搄卽上[ :징] 又搄亙韻 >
38 承(승) 승 2·99ᄀ2 師承 <搄卽上[ :징] 又搄韻二亙韵>
46 勝(승)：승2·3ᄀ2 勝負 <搄戍平[싱] 又亙韻>
49 乘(승) 승 2·91ᄂ7 二乘求 <揯邪平[씽]>
2.≪東國正韻≫ 京景敬隔韻 :
322 證(증) :증2·32ᄀ5 證明 <京即去[·졍]>
3.≪東國正韻≫ 根懇艮訖韻 :
363 根(근) 근 2·58ᄀ7 根性 <根君平[]>
415 恩(은) 은 1.101ᄂ2 恩은<根挹平[]>
387 卽(즉)·즉 2·61ᄀ2即ᄒ<根即去[·진] 亟韻 >
411 興(흥) 흥 3·85ᄀ3 興盛 <根虛去[·힌] 又亙韻>
4.≪東國正韻≫ 君攟攈屈韻 :
528 不(불)·블2·29ᄀ1 不善心 <君彆入[붏] 又穀訐鳩九拘韻>
529 弗(불)·블2·5ᄂ6 舍利弗 <君彆入[·붏] 又本韻二>
539 物(물)·믈2·55ᄀ1 物이 <君彌[뭃]>
5.≪東國正韻≫ 甘感紺閤韻 :
735 邑 (읍) :읍 1.64ᄀ3 城邑 <甘挹入[·] 又閤韻>
6.≪東國正韻≫ 高杲誥韻 :
829 豪(호) 흐 3,14ᄂ2 豪俠 <高洪平[]>
7.≪東國正韻≫ 鳩九救韻 :
918 厚(후) :흐 2.49ᄂ3 甚厚 <鳩洪上[ :]>
868 不(불)·블2·29ᄀ1 不善心 <鳩彆平[] 又穀訐屈九韻>
이상을 살펴보면 ≪東國正韻≫의 7개 韻에 속하는 漢字들은, ≪壇經諺解≫의 母音字 ‘ᅳ’에 具備되어 있다. 그 중에 共通点 외에 어떤 差異点이 있는지, 또 그 差異点은 어떻게 形成되는지를 確認하기 위해, 그 해당하는 漢字들이 ≪東國 正韻≫과 ≪壇經諺解≫에서는 어디에 배열되었는가와 중국 古音 및 ≪廣韻≫에 서는 어디에 소속되는지 등을 살펴보고자 한다.
(나) 變異에 대한 분석
18 承(승) 승 2·99ᄀ2 師承 <搄邪平[씽] 又搄韻二亙韵>
廣 署陵切 禪蒸開三平通/ʑĭəŋ/ 古 禪蒸/ʑĭəŋ/
37 丞(승) 승 0,24ᄀ2 丞相 <搄卽上[ :징] 又搄亙韻 >
廣 署陵切 禪蒸開三平通/ʑĭəŋ/ 古 禪蒸/ʑĭəŋ/
38 承(승) 승 2·99ᄀ2 師承 <搄卽上[ :징] 又搄韻二亙韵>
廣 署陵切 禪蒸開三平通/ʑĭəŋ/ 古 禪蒸/ʑĭəŋ/
46 勝(승)：승2·3ᄀ2 勝負 <搄戍平[싱] 又亙韻>
廣 識蒸切 書蒸開三平曾/ɕĭəŋ/ 古 書蒸/ɕĭəŋ/
49 乘(승) 승 2·91ᄂ7 二乘求 <揯邪平[씽]>
廣 食陵切 船蒸開三平曾/ʥĭəŋ/ 古 船蒸/ʥĭəŋ/
위의 18承자·37丞자·38承다·46勝자·49乘자·50丞자의 中聲은 6개이지 만, 모두 陵과 蒸의 中聲인데, ≪東國正韻≫에서는 ‘ᅵ’로 반영되었고, ≪壇經 諺解≫에서는 ‘ᅳ’로 나타났다.
322 證(증) :증2·32ᄀ5 證明 <京即去[·졍]>
廣 諸應切 章證開三去曾/ʨĭəŋ/ 古 章蒸/ƫĭəŋ/
위의 322證자의 中聲은, 應·證의 中聲인데, ≪東國正韻≫에서는 ‘ᅧ’로 반 영되었고, ≪壇經諺解≫에서는 ‘ᅳ’로 나타났다.
363 根(근) 근 2·58ᄀ7 根性 <根君平[]>
廣 古痕切 見痕開一平臻/ken/ 古 見文/kən/
415 恩(은) 은 1.101ᄂ2 恩은<根挹平[]>
廣 烏痕切 影痕開一平臻/ən/ 古 影真/ən/
387 卽(즉)·즉 2·61ᄀ2即ᄒ<根即去[·진] 亟韻>
廣 子力切 精職開三入曾/tsĭək/ 古 精質/tsĭek/
411 興(흥) 흥 3·85ᄀ3 興盛 <根虛去[·힌] 又亙韻>
廣 虛陵切 曉蒸開三平曾/xĭəŋ/ 古 曉蒸/xĭəŋ/
위의 363根·415恩·387卽·411興등 글자는 4개 글자이지만, ≪東國正韻≫
에서 痕과 力·職·陵·蒸의 두 개 中聲으로 반영되었고, ≪壇經諺解≫에서는 모 두 한 개의 中聲으로 나타났다.
528 不(불)·블2·29ᄀ1 不善心 <君彆入[붏] 又穀訐鳩九拘韻>
廣 甫鳩切 幫尤開三平流/pĭəu/ 古 幫之/pĭwə/
529 弗(불)·블2·5ᄂ6 舍利弗 <君彆入[·붏] 又本韻二>
廣 分勿切 幫物合三入臻/pĭwət/ 古 幫物/pĭwət/
539 物(물)·믈2·55ᄀ1 物이 <君彌[뭃]>
廣 文弗切 明物合三入臻/mĭwət/ 古 明物/mĭwət/
위의 528不·529弗·539物자는 3개 글자이지만, ≪東國正韻≫에서 “物·
鳩·尤·勿·合·弗”의 5개 漢字의 中聲들을 모두 ‘ᅮ’로 반영되었고, ≪壇 經諺解≫에서는 ‘ᅳ’로 나타났다.
735 邑 (읍) :읍 1.64ᄀ3 城邑 <甘挹入[·] 又閤韻>
廣 於汲切 影緝開三入深/ĭəp/ 古 影緝/ĭəp/
위의 735邑자는, ≪東國正韻≫에서 汲과 緝의 中聲은 ‘ᅡ’로 반영되었고, ≪ 壇經諺解≫에서는 中聲 ‘ᅳ’로 나타났다.
829 豪(호) 흐 3,14ᄂ2 豪俠 <高洪平[]>
廣 胡刀切 匣豪開一平效/ɣɑu/ 古 匣宵/ɣau/
위의 829豪자는, ≪東國正韻≫에서 刀와 豪의 中聲은 ‘ᅩ’로 반영되었고, ≪ 壇經諺解≫에서는 中聲 ‘ᅳ’로 나타났다.
918 厚(후) :흐 2.49ᄂ3 甚厚 <鳩洪上[ :]>
廣 胡口切 匣厚開一上流/ɣəu/ 古 匣侯/ɣo/
868 不(불)·블2·29ᄀ1 不善心 <鳩彆平[] 又穀訐屈九韻>
廣 甫鳩切 幫尤開三平流/pĭəu/ 古 幫之/pĭwə/
918厚와 868不자는, ≪東國正韻≫에서 “口·一·鳩·尤”의 中聲은 ‘ᅮ’
918厚와 868不자는, ≪東國正韻≫에서 “口·一·鳩·尤”의 中聲은 ‘ᅮ’